データ/用語集
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[FrontPage]]
本ページの内容は、''ver1.??''で確認されたものです。
//確認バージョンは「ver1.29.4」になっていましたが、随時更...
表内には複数の訳語を表記してあります。
これはWiki内での表記ゆれに対応するためであり、記載順は訳...
なお、補正の英語名は以下で確認できます。
Europa Universalis IV/localisation/modifers_l_english.yml
#contents
**1.31追加要素 [#o619e596]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Monument||||||世界遺産的なもの。ストーンヘンジやハギアソ...
|Great Projects|国家事業|||||モニュメント、運河の総称|
|Pillage Capital|首都略奪|||||和平条件の一つ。敵首都を占...
**開始画面 [#z0faa14f]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Tooltip|ツールチップ|||||マウスオーバーした際に表示され...
|Clausewitz Engine|クラウゼヴィッツエンジン|||CK2エンジン...
|Patch|パッチ|||||プログラムの修正や変更のこと。&br;EU4は...
|Modification|Mod|Mod||MOD||[[Mod>MOD]]|
|Vanilla|バニラ|||||Modが何も入っていない、デフォルトの状...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''DLC''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Downloadable Contents|ダウンロードコンテンツ|DLC||||[[詳...
|Conquest of Paradise|Conquest of Paradise|CoP|||||
|Wealth of Nation|Wealth of Nation|WoA|||||
|Res Publica|Res Publica|RP||レス・プブリカ|||
|Art of War|Art of War|AoW|||||
|El Dorado|El Dorado|ED|||||
|Common Sense|Common Sense|CS|||||
|The Cossacks|The Cossacks|TC||コサック|||
|Mare Nostrum|Mare Nostrum|MN||マレ・ノストゥルム|||
|Rights of Man|Rights of Man|RoM|||||
|Mandate of Heaven|Mandate of Heaven|MoH|||||
|Third Rome|Third Rome|TR|||||
|Cradle of Civilization|Cradle of Civilization|CoC|||||
|Rule Britannia|Rule Britannia|RB||ルーブリ|||
|Dharma|Dharma|DH||ダルマ|||
|Golden Century|Golden Century|GC|||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ゲームモード''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Single Player|シングルプレイ|||シングル||１人プレイ|
|Multi Player|マルチプレイ|MP||マルチ||複数人数プレイ|
|Grand Campaign|グランドキャンペーン|GC||||1444年11月から...
|Book Mark|ブックマーク|||||ロビー画面で選択できるグラン...
|Flag|国旗|||旗|盾|ゲームの管理のための「フラグ」と綴りが...
|Custom Nation|カスタム国家|||||任意の州に、任意のNIや宗...
|Random New World|ランダムな新世界|RNW||||DLC「Conquest o...
|Achievement|実績|||||[[詳細>データ/実績]]|
|Ironman Mode|鉄人モード|||アイアンマン||リロードが不可能...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ゲーム設定''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Setting|設定|||||[[詳細>データ/ゲーム設定]]|
|Lucky nations|幸運国家|||ラッキーネイション||[[詳細>デー...
|Exclave|飛び地||||||
|Wasteland|荒れ地|||進入不可||wastelandの辞書的な意味は荒...
|Terra Incognita|未知領域|TI|PTI((PはParmanent))|||[[詳細...
**基本 [#d1db13de]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Modifier|補正|||修正||ゲーム中に頻出する単語。その名の通...
|~|~|~|~|~|~|\estates_preload\00_estate_modifiers.txt：階...
|~|~|~|~|~|~|\event_modifiers\00_event_modifiers：イベン...
|~|~|~|~|~|~|\event_modifiers\01_mission_modifiers：ミッ...
|~|~|~|~|~|~|\opnion_modifiers\00_opnion_modifiers：評価...
|~|~|~|~|~|~|\province_triggerd_modifiers\00_modifiers：...
|~|~|~|~|~|~|\professionalism\00_modifiers.txt：プロフェ...
|~|~|~|~|~|~|\revolution\00_revolution.txt：Zealの効果、...
|~|~|~|~|~|~|\static_modifiers\00_static_modifiers：全グ...
|~|~|~|~|~|~|\timed_modifiers\00_timed_modifiers：独立欲...
|~|~|~|~|~|~|\triggered_modifiers\00_triggered_modifiers...
|Local|州内|||ローカル||UnrestやTradePowerへの接頭語とし...
|National／Global|国家内|||ナショナル／グローバル||Unrest...
|Money|資金|||ダカット((実際の発音は「ドゥカート」に近い)...
|Treasury|国庫|||ダカット|貯金||
|Income|収入|||インカム||ここから支出を差し引いたのが収支...
|Expense|支出|||||いわゆる経費|
|Maintenance|維持費|||メンテナンス||宣教師・植民地・軍事...
|Army Maintenance|陸軍維持費|||||[[詳細>データ/ユニット#a...
|Land Maintenance Modifier|陸軍維持費補正|||||常備陸軍の...
|Reinforcement|補充|||||陸軍維持費の項目の一つで。Reinfor...
|Manpower|人的資源|MP||マンパワー|人的|兵として徴集可能な...
|Manpower Increase|人的資源上限増加|||人的資源増加||固定...
|Sailor|水兵|||セイラー|水夫|海版の人的資源。|
|Sailor Increase|水兵上限増加|||水兵増加|水夫上限増加|固...
|Stability|安定度|||||-3から+3の値を取り、不穏度や布教強...
|Corruption|汚職|||腐敗||[[詳細>データ/Corruption]]。過剰...
|Prestige|威信|||プレステージ|国威|[[詳細>データ/威信]]。...
|Power Projection|戦力投射|PP||武威|国威|[[詳細>データ/Po...
|War Exhaustion|戦争疲弊|WE||厭戦||[[詳細>データ/War Exha...
|Revanchism|報復度|||||[[詳細>データ/戦争#revanchism]]。...
|Envoy|使節|||||[[詳細>データ/Envoy]]。マップ上を移動し、...
|Merchant|商人|||||[[詳細>データ/交易#merchant]]|
|Colonist|植民者|||コロニスト|入植者|[[詳細>データ/植民#c...
|Diplomat|外交官|||||[[詳細>データ/外交#diplomat]]|
|Missionary|宣教師|||||[[詳細>データ/宗教#m9fdd9fe]]|
|Envoy Travel Time|使節移動時間|||||[[詳細>データ/Envoy#o...
|Monarch Power|君主力|Mana||君主点|モナーク|国家の政策実...
|Administrative Power|統治力|ADM||統治点|||
|Diplomatic Power|外交力|DIP||外交点|||
|Military Power|軍事力|MIL||軍事点|||
|National Focus|ナショナルフォーカス|NF||||月ごとに得られ...
|Great Power|列強|||||[[詳細>データ/列強]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''時代''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Age|時代|||時代区分||[[詳細>データ/時代]]|
|Age of Discovery|大航海時代|||発見の時代||[[詳細>データ/...
|Age of Reformantion|宗教改革の時代|||改革時代||[[詳細>デ...
|Age of Absolutism|絶対主義の時代|||||[[詳細>データ/時代#...
|Age of Revolutions|革命の時代|||||[[詳細>データ/時代#j96...
|Splendor|栄光|||||[[詳細>データ/時代#o51aee47]]|
|Objectives|時代目標|||||[[詳細>データ/時代#o51aee47]]|
|Abilities|能力|||アビリティ|報酬||
|Golden Era|黄金時代|||||[[詳細>データ/時代#ld0c2e99]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''操作''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Map Mode|マップモード|||||[[詳細>データ/マップモード]]|
|Minimap|ミニマップ|||||プレイ画面の右下にある世界地図。...
|Fog of War((ゲーム中で表記されていないかも。))|戦場の霧|...
|Outliner|概要|||アウトライナー||画面右上で一覧表示される...
|Shortcut|ショートカット||||||
**宮廷 [#a13129d6]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Court|宮廷|||王宮|||
|Ruler|統治者|||指導者||国のトップ。&br;0～6の範囲で設定...
|Personality|性格|||個性||[[詳細>データ/統治者の性格]]|
|Trait|（統治・後継・配偶者の）&br;特性|||特徴||[[詳細>デ...
|Advisor|顧問|||アドバイザー||[[詳細>データ/顧問]]|
|Government types|政体|||政治体制|||
|Strength Government|政府を強化|||||軍事点を消費して正統...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''君主制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Monarchy|君主制|Monarchies||||[[詳細>データ/君主制]]|
|Dynasty|王朝|||王家||君主国の統治者はいずれかの王朝に属...
|Monarch|君主|||||Emperor,King,Dukeなど、政体と政府ランク...
|Heir|後継者||||||
|Consort|配偶者|||妃|嫁||
|Regency|摂政評議会|||摂政|摂政制&br;摂政政|君主死亡時に...
|Claim|（王位）請求権|||||強い継承権は嫡子や弟、弱い継承...
|Abdicate|退位|||隠居||[[詳細>データ/君主制#r77b8e20]]|
|Disinherit|廃嫡|||||[[詳細>データ/君主制#w766d997]]。威...
|Legitimacy|正統性|||||[[詳細>データ/君主制#n2434ac4]]。...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''共和制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Republic|共和制||||||
|Republican tradition|共和的伝統|||共和国の伝統||正統性の...
|Election|選挙||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''神権制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Theocracy|神権制|||神権政治|神政||
|Devotion|信仰|||信心||正統性の神権制版|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''部族制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Tribal Government|部族制||||||
|Horde Unity|遊牧民の結束|||遊牧民の団結||正統性の遊牧民...
**政府 [#ff6493e9]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''政府改革''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Government reform|政府改革|||||[[詳細>データ/政府改革]]|
|Reform Progress|政府改革進捗度|||政府改革進行点||[[詳細>...
|Reform Progress Growth((reform_progress_growth))|政府改...
|Monthly Reform Progress((monthly_reform_progress、monthl...
|Monthly Reform Progress Modifier((monthly_reform_progres...
|Tier1|改革レベル１|||ティア１|段階１||
|Government rank|政府ランク|||政府等級|政府階級|[[詳細>デ...
|Empire|帝国||||||
|Kingdom|王国||||||
|Duchy|公国||||||
|Primitive|未開|||原始|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''絶対主義''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Absolutism|絶対主義|||||[[詳細>データ/絶対主義]]|
|Administrative efficiency|統治効率|||||[[詳細>データ/Adm...
**外交 [#u86ea040]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Diplomatic Relations|外交関係|||外交枠||[[詳細>データ/外...
|Diplomatic Reputaiton|外交評判|Dip Rep||||[[詳細>データ/...
|Opinion|評価|||外交関係((Diplomatic Relationsと被るため...
|Improve Relations|関係改善|||||[[詳細>データ/外交アクシ...
|Diplomatic Feedback|外交フィードバック|||||[[詳細>データ...
|Attitude|外交姿勢|||外交態度||[[詳細>データ/外交#attitud...
|Rival|ライバル|||||自国と同程度の軍事力の国に、敵対姿勢...
|Enemy|敵|||エネミー|宿敵|自国をライバルに指定している国。|
|Trust|信頼度|||トラスト||[[詳細>データ/外交#trust]]。参...
|Favors|好感度|||フェイバー||[[詳細>データ/外交#favors]]...
|Provinces of Interest|関心のある州|||||[[詳細>データ/外...
|Alliance|同盟|||||軍事同盟。同盟相手は戦争に参加してくれ...
|Guarantee|独立保障|||||「独立保証」は日本語としては誤り。|
|Royal marriage|王室間の婚姻|RM||結婚|||
|Coalitions|包囲網|||対抗同盟|対抗連盟||
|Military access|軍事通行権|||||これがあると相手の領内を...
|Fleet basing rights|港湾使用権|||||対象国の州に船を入港...
|Trade league|貿易同盟|||トレードリーグ|通商同盟|商業共和...
|Federation|連合|||部族連邦||北米の原住民国家に限定されて...
|Aggressive Expansion|侵略的拡大|AE|Agg|攻撃的拡張|拡大に...
|Spy Network|諜報網|||スパイネットワーク|||
|Foreign Spy Detection|外国の諜報検知|||外国スパイ発見|||
|Diplomatic Action|外交アクション|||外交コマンド|外交行動...
**外交（戦争） [#pad599b3]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Declare War|宣戦布告|DOW|Wardec|宣戦|||
|Casus belli|開戦事由|CB||宣戦事由|カサスベリー|[[詳細>デ...
|No Casus belli|開戦事由なし|NOCB||||理由のない戦争は大量...
|War Leader|戦争リーダー|||戦争指導者|戦争主導国|戦争にお...
|Call to Arms|参戦要請|CtA||コール・トゥ・アーム|援軍要請...
|Co-belligerence|共戦国|||||[[詳細>データ/戦争#p4a717d2]]...
|War Goal|戦争目標|||戦争目的||[[詳細>データ/開戦事由#war...
|War Score|戦勝点|||戦争点||戦争目標の達成、戦闘の勝利、...
|War Enthusiasm|戦争への熱意|||||戦争を継続する意欲のこと...
|Participation|貢献度|||||占領や会戦を通じ、その国が戦争...
|Call for Peace|平和への要求？|||||開戦から五年以上経過し...
|Peace offer|和平提案|||和平の訴え|講和|和平が受け入れら...
|Peace terms((ゲーム中で表記されていないかも。))|和平条件...
|Unjustified Demands|不当な請求|||不適正な要求|不適切な要...
|Separate Peace|個別和平|||分離和平||戦争主導国以外との和...
|Truce|停戦|||休戦|||
**経済 [#led92347]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Taxation|税収|||タックス|||
|Production|生産収入|||プロダクション||[[詳細>データ/生産...
|Production Efficiency|生産効率|||||国家補正。自国のすべ...
|Local Production Efficiency|ローカル生産効率|||||州/エリ...
|Tariffs|関税（収入）|||||[[詳細>データ/植民#Tariffs]]。...
|Spoils of War|戦利品|||||即金での賠償による収入もここに...
|War Reparations|戦争賠償金|||賠償金||分割で受け取る賠償金|
|Gold|金|||ゴールド||[[詳細>データ/生産#Au]]。”かね”では...
|Loan|借金|||ローン||[[詳細>データ/借金と破産#t8a477ad]]...
|Interest|利息|||利払い|利子||
|Inflation|インフレ|||インフレーション||国の全支出がイン...
|Debase Currency|貨幣改鋳|||通貨価値の切り下げ||腐敗度の...
|Bankruptcy|破産|||||[[詳細>データ/借金と破産#h314c3fe]]...
|War Tax|戦争税|||||軍事点と引き換えに軍関連経費を低減で...
**経済（交易） [#l172395b]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Trade|交易システム・交易収入|||トレード|貿易|[[詳細>デー...
|Trade node|交易ノード|||ノード||[[詳細>データ/交易#vbb1a...
|Main Trade Port|交易首都|||||[[詳細>データ/交易#MTP]]|
|Main node|首都ノード|||メインノード|ホームノード|交易首...
|Collects|徴収|||コレクト||[[詳細>データ/交易#x7b1818a]]|
|Transfer downstream|（下流へ）送る|||送出|||
|Transfer upstream|（上流へ）送る|||伝播||[[詳細>データ/...
|Transferring trade power|（他国との）交易力転送|||||①講...
|Trade Goods|交易品|||||[[詳細>データ/生産#x2b52cc2]]|
|Trade Power|交易力|TP||||[[詳細>データ/交易#tradepower]]...
|Trade Value|交易価値|TV||交易額||[[詳細>データ/交易#s170...
|Trade efficiency|交易効率|TE||||[[詳細>データ/交易#gba88...
|Trade range|交易範囲|||||[[詳細>データ/交易#of4a1307]]。...
|Trade Steering|交易誘導|||交易制御||[[詳細>データ/交易#m...
|Merchantilism|重商主義|||||[[詳細>データ/交易#merchantil...
|Center of Trade|交易中心地|CoT||コット||[[詳細>データ/交...
|Trading post|交易拠点|||||[[詳細>データ/交易#tp]]。特定...
|Inland bonus|内陸のボーナス|||キャラバン力||[[詳細>デー...
|Embargo|禁輸|||||[[詳細>データ/交易#oab7b59f]]|
|Privateer|私掠船|||海賊||[[詳細>データ/交易#Privateer]]|
|Trading policy|交易方針|||||[[詳細>データ/交易#tradepoli...
|Trade Company|貿易会社|||公社||[[詳細>データ/交易#TradeC...
|Ship Tradepower Propagation|船舶交易力伝播|||||[[詳細>デ...
|Domestic Trade Power|域内交易力|||国内の交易力||自国のホ...
|Trade Power Abroad|域外交易力|||海外の交易力||Domesticで...
|Trade Node Power||||||[[詳細>データ/交易#tradepolicies]]...
**技術 [#xfdbd1e3]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Technology|技術|||||[[詳細>データ/技術]]|
|Technology Group|技術グループ|||||かつて技術全般に関わる...
|Administrative Technology|統治技術||||||
|Diplomatic Technology|外交技術||||||
|Military Technology|軍事技術||||||
|Ahead of Time|先行|||||[[詳細>データ/技術#ahead]]。|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''Institution''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Institution|制度|||インストゥトゥーション|社会制度|[[詳...
|Origin|発祥地||||||
|Spread|伝播|||普及|||
|Embracement|受容||||||
|Feudalism|封建制||||||
|Renaissance|ルネサンス||||||
|Colonialism|植民地主義||||||
|Printing Press|活版印刷||||||
|Global Trade|世界交易|||世界的貿易|||
|Manufactories|工場|||工業化|||
|Enlightnment|啓蒙思想||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Innovativeness|革新性|||||[[詳細>データ/革新性]]|
**国家の個性 [#rd5155db]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''NI''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|National ideas|国家アイデア|NI||ナショナルアイデア|国策|...
|Traditions|伝統||||||
|Ambition|野望|||宿願|野心||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''アイデア・ポリシー''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Idea|アイデア|||アイディア||[[詳細>データ/アイデアグルー...
|Idea Group|アイデアグループ||||||
|Innovative|革新アイデア||||||
|Religious|宗教アイデア||||||
|Economic|経済アイデア||||||
|Expansion|拡張アイデア||||||
|Administrative|統治アイデア||||||
|Humanist|人文アイデア|||人文主義|ヒューマニスト||
|Espionage|諜報アイデア|||エスピオナージ|||
|Diplomatic|外交アイデア||||||
|Trade|交易アイデア|||トレード|||
|Exploration|探検アイデア||||||
|Maritime|海運アイデア||||||
|Influence|影響アイデア|||インフルエンス|権勢||
|Aristocratic|貴族アイデア||||||
|Plutocratic|富豪アイデア||||||
|Offensive|攻勢アイデア||||||
|Defensive|防衛アイデア||||||
|Qualitiy|軍質アイデア||||||
|Quantity|軍量アイデア||||||
|Naval|海軍アイデア||||||
|Policies|ポリシー|||政策||[[詳細>データ/ポリシー]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Disaster|国難|||ディザスター||[[詳細>データ/国難]]|
|Missions|ミッション|||||[[詳細>データ/ミッション]]|
|National Decisions|ディシジョン|||決断||[[詳細>データ/デ...
|Events|イベント||||||
|Dynamic Historical Events|国家に紐付いた歴史イベント？|D...
|Price Change events|価格変動イベント？|||||[[詳細>データ...
|Mean time to happen|平均発生期間|MTTH||||[[詳細>データ/T...
|Formable countries|国家の変態|Form||国家の形成||[[詳細>...
|End-game tags|エンドタグ((ゲーム中で表記されていないかも...
**反乱 [#r7609b15]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Rebellion|反乱|||||[[詳細>データ/反乱]]|
|Rebel|反乱軍||||||
|Unrest|不穏度|||反乱率|反乱リスク||
|Separatism|分離主義||||||
|Progress until the next Uprising|蜂起までの進行度|||反乱...
|Harsh Treatment|過酷な処置|||弾圧措置|過酷な措置|軍事点...
|Provoke Revolt|反乱を扇動する|||||要DLC Emperor。「戦争...
|Peasants|農民||||||
|Separatist|分離独立派|||分離主義者||ほっておくと分離独立...
|Particularist|分権派|||分権主義者|||
|Pretender|僭称者||||||
|Zealots|狂信者？|||||必ず○○の狂信者と書かれ、○○には宗教...
|Revolutionary|革命派？|||革命軍？|||
**植民 [#e9638a98]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Colonization|植民|||||[[詳細>データ/植民]]|
|Colonial Range|植民範囲|||植民距離|||
|Uncolonized Land|未開拓州|||未入植地|空き地||
|Settler|植民者の人口|||移住者|入植者||
|Global Settler Increase|植民地人口の増加|||||植民者を送...
|Settlers chance|新規入植機会|||||植民中の州に植民者が派...
|Abandon|（植民地を）放棄する||||||
|Native|原住民|||ネイティブ|先住民|国家を含めたネイティブ...
|Population|人口|||||[[詳細>データ/植民#nativetrait]]。入...
|Aggressiveness|積極性|||攻撃性||[[詳細>データ/植民#nativ...
|Ferocity|凶暴性|||獰猛性||[[詳細>データ/植民#nativetrait...
|Attack Natives|原住民を攻撃|||||[[詳細>データ/植民#Attac...
|Native policy|原住民政策|||||[[詳細>データ/植民#policy]]...
|Treasure fleet|財宝艦隊|||||[[詳細>データ/植民#treasuref...
|Promote Settlement Growth|移住者増加の促進|||||DLC Dhar...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''探検''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Hunt for the Seven Cities|七都市を探索|||黄金の七都市探...
|Circumnavigate the Globe|世界周航|||世界一周||[[詳細>デ...
**宗教 [#pb0b095a]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Religion|宗教|||||[[詳細>データ/宗教]]|
|True Faith|国教|||真の信仰|自宗派||
|Heretic|異端|||||宗派が違うだけで宗教グループは同じ。例...
|Heathen|異教|||||宗教グループが違う。例えばキリスト教と...
|Conversion|改宗||||||
|Missionary Strength|布教強度||||||
|Tolerance|寛容度|||宗教寛容度|||
|Tolerance of the True Faith|国教寛容度|TOT|||||
|Religious Unity|宗教統一度||||||
|Defender of the Faith|信仰の守護者|DOTF||信仰の擁護者||[...
**宗教（個別） [#b010e483]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|>|>|>|>|>|>|~''キリスト教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Christian|キリスト教|||クリスチャン||[[詳細>データ/キリ...
|Reformation|宗教改革|||||教科書でおなじみのフス、ルター...
|Reform Desire|改革欲求|||改革への欲求||キリスト教の宗教...
|Catholic|カトリック|||||[[詳細>データ/キリスト教#catholi...
|The Holy See|教皇庁||||||
|Papal Influence|教皇影響度|||教皇への影響力|||
|Cardinal|枢機卿||||||
|Curia Controller|教皇庁の支配者|Puria Controller||教皇庁...
|Call for Crusades|十字軍の呼びかけ||||||
|Excommunicate|破門||||||
|Treaty of Tordesillas|トルデシリャス条約|||教皇子午線||[...
|Protestant|プロテスタント|||||[[詳細>データ/キリスト教#p...
|Church Power|教会権力|||教会力|||
|Church aspects|アスペクト|||様相||プロテスタントのボーナ...
|Reformed|改革派|||カルヴァン派||[[詳細>データ/キリスト教...
|Fervor|情熱||||||
|Orthodox|正教|||東方正教会||[[詳細>データ/キリスト教#ort...
|Patriarchal Authority|総主教の権威|PA|||||
|Metropolitans|主教座|||府主教|||
|Icon|イコン|||聖像|||
|Coptic|コプト|||コプト正教会||[[詳細>データ/キリスト教#c...
|Holy sites|聖地|||聖蹟|聖跡||
|Blessing|祝福|||||コプトのボーナス名|
|Anglican|聖公会|||英国国教会|アングリカン|[[詳細>データ/...
|Hussite|フス派|||||[[詳細>データ/キリスト教#hussite]]|
|Religious Actions|宗教的行動？||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''イスラム''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Islam|イスラム|Muslim||ムスリム||[[詳細>データ/イスラム...
|Sunni|スンニ|||スンナ||[[詳細>データ/イスラム教#sunni]]|
|Shiite|シーア|||||[[詳細>データ/イスラム教#shiite]]|
|Ibadi|イバード|||イバディ||[[詳細>データ/イスラム教#ibad...
|Piety|信仰心？||||||
|Legalism|律法主義||||||
|Mysticism|神秘主義||||||
|Enforce Faithful Adherence|篤い信心の強制|||||[[詳細>デ...
|Call on Religious Followers|信者の招集|||||[[詳細>データ...
|School|学派|||||[[詳細>データ/イスラム教#v6f3bdec]]。DLC...
|Scholar|学者||||||
|Jihad|ジハード|||||エルサレム、メッカ、メディナが異教徒...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''東方宗教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Eastern|東方宗教|||||[[詳細>データ/東方宗教#eastern]]|
|Buddhist|仏教||||||
|Theravada|上座部|||小乗||[[詳細>データ/東方宗教#theravad...
|Mahayana|大乗|||||[[詳細>データ/東方宗教#mahayana]]|
|Vajrayana|密教|||チベット仏教||[[詳細>データ/東方宗教#va...
|Karma|カルマ|||業||[[詳細>データ/東方宗教#karma]]|
|Confucianism|儒教|||||[[詳細>データ/東方宗教#confucianis...
|Harmony|調和度|||調和||50超でボーナス、50未満でペナルテ...
|Harmonization|調和|||||他の宗教を調和するとその宗教は国...
|Yearly Harmony Increase|年間調和度増加|||||調和度の年間...
|Religious Harmonization Speed|宗教調和速度|||||他宗教を...
|Shinto|神道|||||[[詳細>データ/東方宗教#shinto]]。EU4にお...
|Isolationism|孤立主義||||||
|Incident|（神道国の）事件||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ダルマ宗教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Dharmic|ダルマ宗教|||||[[詳細>データ/ダルマ宗教#dharmic]]|
|Hinduism|ヒンドゥー|||ヒンズー||[[詳細>データ/ダルマ宗教...
|Deity|主神||||||
|Sikh|シク教|||||[[詳細>データ/ダルマ宗教#sikh]]|
|Guru|グル|||大師|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''土着信仰''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Pagan|土着信仰|||パガン|ペイガン|[[詳細>データ/土着信仰#...
|Animism|アニミズム|||精霊信仰|精霊崇拝||
|Totemism|トーテミズム|||||[[詳細>データ/土着信仰#totemis...
|Ancestors|祖霊||||||
|Fetisism|呪物崇拝|||フェティシズム|呪術||
|Cult|カルト||||||
|Tengri|テングリ|||||[[詳細>データ/土着信仰#tengri]]。遊...
|Secondary Religion|第二国教|||シンクレティズム|第二宗教||
|Mesoamerican and South American religions|中南米宗教||||||
|Inti|インティ|||||[[詳細>データ/土着信仰#inti]]。|
|Authority of the Sapa Inca|サパ・インカの権威||||||
|Mayan|マヤ|||||[[詳細>データ/土着信仰#maya]]|
|Nahuatl|ナワトル|||||[[詳細>データ/土着信仰#nahuatl]]|
|Doom|破滅||||||
|Norse|ノルス|||北欧神話||[[詳細>データ/土着信仰#norse]]|
|Alcheringa|アルチェリンガ|||||[[詳細>データ/土着信仰#Alc...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Judaism|ユダヤ教|||||[[詳細>データ/その他宗教#judaism]]|
|Zoroastrianism|ゾロアスター教|||||[[詳細>データ/その他宗...
**文化 [#t50c83ed]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Culture|文化|||カルチャー||[[詳細>データ/文化]]|
|Accepted cultures|受容文化||||||
|Non-Accepted cultures|非受容文化||||||
|Primary culture|主要文化||||||
|Culture group|文化圏|||文化グループ|||
|Change culture|文化転向|||文化転換|||
|Cultural shift|文化シフト|||文化の移行|||
**軍事 (戦闘) [#w8bf4b85]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ユニット''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Land units|陸上ユニット|||陸軍||[[詳細>データ/ユニット]]|
|Naval units|海上ユニット|||海軍|||
|Army|軍隊|||陸軍|軍団|複数の連隊からなり、操作の単位とな...
|Fleet|艦隊|||海軍||複数の船からなり、操作の単位となる。|
|Regiment|連隊|||陸上ユニット||陸軍の最小単位で、1000人か...
|Ship|船|||海上ユニット|船舶|海軍の最小単位で、1隻からな...
|Recruitment|募集|||徴兵／募兵|招集／徴収|連隊を作成する...
|Recruitment Time|募集期間|||徴兵期間／募兵時間||連隊作成...
|Shipbuilding|造船|||船を建造||船を作成すること|
|Shipbuilding Time|造船期間|||建造時間||造船にかかる期間...
|Regular Force((ゲーム中で表記されていないかも。))|正規兵...
|Mercenary|傭兵|mercs||||[[詳細>データ/傭兵隊]]。|
|Infantry|歩兵|Inf|||||
|Cavalry|騎兵|Cav|||||
|Artillery|砲兵|Art|||||
|Heavy ship|大型船|||重装船・重量船|||
|Light ship|小型船|||軽装船・軽量船|快速船・交易船||
|Galley|ガレー船|||ガレー|櫂船||
|Transports|輸送船|||輸送艦|||
|Flagship|旗艦|||フラグシップ|||
|Draft Transport Ships|輸送船徴募|||||[[詳細>データ/政体...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ユニット画面''|
|Reorganize Unit|再編|||||二つの軍団の間で、連隊を入れ替...
|Merge|結合|||||選択した陸海軍ユニットを１つの軍団にまと...
|Split Half|部隊の二分|||||1部隊を兵種ごとに同じ連隊数の2...
|Detach Siege|包囲軍の分離|||||包囲の進行に必要最低限の数...
|Attach|合流|||||同じ州にいる他の陸海軍ユニットに「くっつ...
|Detach|分離|||||上記Attachを解除する。Attach中のユニット...
|Consolidate Regiment|連隊を統合|||||人数の減った連隊を１...
|Forced March|強行軍|||マーチ||統治技術15にすることで実行...
|Scorch Earth|焦土化|||||軍事点を5消費し州を焼き払い敵移...
|Autonomous Sieging|自律的占領|||絨毯占領||エリア単位で占...
|Attack Natives|原住民を攻撃|||原住民の掃討||軍事点を消費...
|Burn Colony|入植地の焼払|||||軍事点を消費してそのユニッ...
|Seize Colony|入植地の奪取|||||軍事点を消費してそのユニッ...
|Rebel Suppression|反乱抑圧|||反乱鎮圧||エリア内の不穏度...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''戦闘''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Warfare|戦闘|||||[[詳細１>データ/戦争]] [[詳細２>デー...
|Dice Roll|ダイスロール|||ダイス|サイコロ|戦闘における乱...
|Crossing Penalties|交差ペナルティ|||渡河・上陸ペナ||[[詳...
|Defender Dice Roll Bonus|防御側ダイスロールボーナス|||||...
|Pip|ピップ|||||ユニットが持つ射撃・白兵・士気と、司令官...
|Fire|射撃|||ファイア|火力||
|Shock|白兵|||ショック|近接||
|Maneuver|機動||||||
|Siege|包囲|||シージ|||
|Cannons|大砲|||砲門|||
|Hullsize|船体サイズ|||船殻||海軍ユニットの能力。耐久力/D...
|Combat Ability|戦闘力|||||兵科/船種ごとの戦闘能力ボーナス|
|Reserves|予備兵|||||戦闘幅から溢れた軍は予備兵と扱われ、...
|Flanking range|攻撃範囲|||側面範囲|隣接範囲|[[詳細>デー...
|Military Tactics|軍事戦術|||||規律と乗算され、その分の被...
|Discipline|規律|Disc||||[[詳細>データ/戦闘補正#mdeb743c]...
|Cavalry to Infantry Ratio|騎兵比率|||騎兵と歩兵の比率|騎...
|Insufficient Support|掩護不足|||歩兵不足|支援不足|[[詳細...
|Combat Width|（陸軍）戦闘幅|||交戦幅||戦闘時、前列・後列...
|Naval Engagement|（海軍）戦闘幅|||交戦幅||海戦は陸戦と異...
|Army Tradition|陸軍の伝統|||陸軍伝統||[[詳細>データ/陸軍...
|Navy Tradition|海軍の伝統|||海軍伝統||[[詳細>データ/陸軍...
|Morale of Armies|陸軍士気|||モラル||ざっくり言うと継戦能...
|Morale of Navies|海軍士気|||モラル|||
|Ship Durability|船の耐久性|||||海戦で使われる。ユニット...
|Fort Defense|要塞の防衛|||||[[詳細>データ/戦闘#fort_defe...
|Siege Ability|包囲能力|||||国家補正の包囲能力は敵の要塞...
|Blockade|海上封鎖|||封鎖||[[詳細>データ/艦隊行動#blockad...
|Barrage|城壁砲撃|||||大砲[[詳細>データ/戦闘#barrage]]。...
|Breach|城壁破壊|||ブリーチ||攻城の進行によって壁が崩れ落...
|Assault|突撃|||アサルト||[[詳細>データ/戦闘#assault]]。...
|Sortie from siege|出撃|||||[[詳細>データ/戦闘#sortie]]。...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''指揮官''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Leader|指揮官|||||[[詳細>データ/指揮官]]|
|Leader(s) without Upkeep| |||||[[詳細>データ/指揮官#x3f...
|General|将軍|||陸軍指揮官||「陸軍指揮官」は将軍+征服者を...
|Admiral|提督|||海軍指揮官||「海軍指揮官」は提督+探検家を...
|Conquistador|征服者|||コンキスタドール|||
|Explorer|探検家||||||
|Trait|（指揮官の）特性||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''訓練''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Army Professionalism|プロフェッショナリズム|||熟練度||[[...
|Drill|訓練|||ドリル||[[詳細>データ/Professionalism and D...
|Supply Depot|補給拠点を建設|||||[[詳細>データ/Profession...
|Slacken Recruiting Standards|募集基準の緩和|||||[[詳細>...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Force limit|兵力限界|FL||雇用限界|扶養限界|単にFLとする...
|Land Force limit|陸軍兵力限界|陸軍FL|LFL|陸軍雇用限界|陸...
|Vassals Force Limit Contribution|従属国による陸軍兵力限...
|Naval Force limit|海軍兵力限界|海軍FL|NFL|海軍雇用限界|...
|Reinforcement|補充|||||①連隊の兵数を回復すること。人的資...
|Reinforcement Speed|補充速度|||||連隊兵数の回復速度にか...
|Repair|修理|||||船の消耗を回復すること。水兵とダカットが...
|Supply ships reach|補給船到達範囲|||||[[詳細>データ/Attr...
|Zone of Control|ZoC|ZoC||||[[詳細>データ/ZoC]]|
|Mothball|モスボール|||使用停止|無効化|モスボール中は維持...
|Disembark Speed|上陸速度|||||海パネルへ/からの移動する際...
|Hostil Disembark Time|敵上陸時間|||||敵の上陸速度を遅ら...
**属国 [#k4bee4b5]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Subject Nation|従属国|||属国((Subject NationとVassalが、...
|Suzerain|宗主国||||||
|Vassal|属国||||||
|March|辺境伯|||マーチ||軍事的なボーナスを持つ従属国。属...
|Personal Union|同君連合|PU|||||
|Junior Partner|同君下位||||||
|Tributary|朝貢国||||||
|Client State|衛星国|||||従順だが高い外交技術がないと作成...
|Colonial Nation|植民地国家|||||[[詳細>データ/植民#coloni...
|Crown Colony|直轄植民地|||||[[詳細>データ/植民#d5bb9b3d]...
|Private Enterprise|私企業|||||[[詳細>データ/植民#jf31f60...
|Self-Governing Colony|自治植民地|||||[[詳細>データ/植民#...
|Liberty Desire|独立欲求|LD||自由欲求||これが高くなった従...
|Tariffs|関税（率）|||||[[詳細>データ/植民#Tariffs]]|
|Subject interaction|相互作用|||属国との交渉|||
|Scutage|軍役代納金|||||追加で金銭を貰える代わりに従属国...
|Create a Subject|属国の作成|||属国解放||外交画面から作成...
|Annexation|外交併合|Diplo-annex||||従属国は消滅し宗主国...
|Integrate|統合|||||同君連合の上位国がDIPを消費し、下位国...
|Succession|継承|||||同君下位の国があるとき、君主の代替わ...
|Succession War|継承戦争|||||複数の国が同君連合の権利を主...
**階級 [#w6f6a0ec]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Estates|階級|||エステート|諸身分勢力|[[詳細>データ/Estat...
|Loyalty|（階級）忠誠度|||ロイヤリティ|||
|Influence|（階級）影響力|||インフルエンス|||
|Interactions|相互作用|||階級との交渉|||
|Burghers|市民|||商人|※商人組合&br;※ブルジョワジー|※技術...
|Nobles|貴族||||※アミール&br;※武士|※技術グループ等によっ...
|Church|聖職者|||坊主|※ウラマー|※技術グループ等によって、...
|Cossacks|コサック||||||
|Nomadic Tribes|部族||||||
|Dhimmi|ズィンミー||||||
|Vaisyas|ヴァイシャ||||||
|Jains|ジャイナ教徒||||||
|Maratha|マラーター||||||
|Rajput|ラージプート||||||
|Brahmins|バラモン||||||
|Trade Company Size|交易会社サイズ|||||交易会社エリアの州...
**州 [#qe632a85]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Province|州|||プロヴィンス／プロビ|土地|Continent > Subc...
|Area|地域|||エリア||ステートとの混同に注意。AreaもRegion...
|Region|地方|||リージョン|||
|Subcontinent|亜大陸|||スーパーリージョン|大リージョン？|...
|Continent|大陸|||||ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オセア...
|Capital|首都|||||戦争の和平に影響したり、使節の移動時間...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''コア関連''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Core|中核州|||コア||[[詳細>データ/コア]]|
|Core Cost Reducition|中核州作成コスト削減|CCR||コア化減|||
|Overextension|過剰拡大|OE||||[[詳細>データ/コア#overexte...
|Governing Capacity|統治上限|||領土管理限界||[[詳細>デー...
|Governing Cost|統治コスト|||||[[詳細>データ/Governing Ca...
|State Governing Cost|ステート統治コスト|||||[[詳細>デー...
|Trade Company Governing Cost|交易会社統治コスト|||||[[詳...
|Statewide Governing Cost|エリア内統治コスト|||||[[詳細>...
|Province Governing Cost|州統治コスト|||||[[詳細>データ/G...
|Local Governing Increase Cost|州統治増加コスト|||||[[詳...
|Expand Administration|統治の拡張|||||[[詳細>データ/Gover...
|Expand Infrastructure|インフラの拡張|||||[[詳細>データ/G...
|Centralize State|ステートを中央集権化|||||[[詳細>データ/...
|States|ステート||||||
|Territories|テリトリー||||||
|Overseas provinces|海外州|||海外領土||[[詳細>データ/世界...
|State Edicts|布告|||||[[詳細>データ/States and territori...
|Prosperity|繁栄|||||[[詳細>データ/States and territories...
|Devastation|荒廃|||||[[詳細>データ/States and territorie...
|Claim|請求権|||クレーム||[[詳細>データ/Claim]]|
|Permanent Claim|恒久的な請求権|||パーマネントクレーム|永...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''開発度''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Development|開発度|DEV||総開発レベル|開発レベル|[[詳細>...
|Local Development Cost Modifier|州開発コスト補正|||||開...
|Local Development Cost|州開発コスト|||||前記補正がかかっ...
|Improving a Province|州の改善|Developing|Develop|DEVポチ...
|Base Tax|基本税|BT||タックス||開発度１あたり「Local Recr...
|Base Production|基本生産|||プロダクション|基本生産性|開...
|Base Manpower|基本人的資源|||マンパワー||開発度１あたり...
|Goods Produced|交易品生産量|||生産財|生産力|各所での記述...
|Autonomy|自治度|||自治率|自立度|[[詳細>データ/Local auto...
|Average Autonomy in our provinces|平均自治度|||平均自治...
|Supply limit|供給限界|||補給限界|供給制限|[[詳細>データ/...
|Attrition|消耗|||損耗||州の供給限界に対し兵が多すぎると...
|Concentrate development|開発度の集中|||||[[詳細>データ/...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Garrison|守備隊|||||要塞の守備兵。モスボール中や陥落後は...
|Garrison Growth|守備隊増加|||守備兵回復||モスボールや陥...
|Garrison Size|守備隊規模|||守備兵数||守備兵の数。要塞レ...
|Loot|略奪||||||
|Buildings|建造物|||建築物|施設|[[詳細>データ/建造物]]|
|Building Plot|建築枠|||建築スロット|||
|Local Defensiveness|州防御力|||||地形、布告などで上がる...
|Fort|要塞|||砦((レベル４の要塞が「砦」であり、被ってやや...
|Fort Level|要塞レベル|||||建てられている防衛系建造物の要...
|Building Level|建物レベル|||||要塞の要素。砲兵ボーナス、...
|Terrain|地形|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#terrain]...
|Farmlands|農地||||||
|Glasslands|草原|||草地|||
|Drylands|乾燥地帯|||乾燥|||
|Woods|森|||広葉樹林|||
|Savannah|サバンナ||||||
|Forest|森林|||針葉樹林||WoodsとForestなら、Forestのほう...
|Highlands|高地||||||
|Steppe|ステップ||||||
|Coastline|海岸線||||||
|Hills|丘陵|||丘||丘陵と高地では、高地のほうが植生密度が...
|Marsh|沼沢|||沼地|湿地||
|Mountain|山岳|||山|||
|Jungle|熱帯雨林|||ジャングル|密林||
|Coastal Desert|沿岸砂漠||||||
|Desert|砂漠|||内陸砂漠|||
|Glacial|氷河||||||
|Climate|気候|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#climate]...
|Tropical|熱帯||||||
|Arid|乾燥||||||
|Arctic|北極圏||||||
|Weather|天候|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#weather]...
|Severe Winter|厳冬||||||
|Normal Winter|冬||||||
|Mild Winter|暖冬||||||
|Severe Monsoon|過酷な雨季|||モンスーン|季節風||
|Normal Monsoon|標準的雨季||||||
|Mild Monsoon|穏やかな雨季||||||
|Canal|運河|||||技術が進歩すると、多大なダカットを支払う...
|Raze|破壊|||レイズ||遊牧民のみが使えるシステム。州のDEV...
|Coastal Raiding|沿岸襲撃|||レイド|海岸を襲撃|ベルベル国...
|Trade Wind|貿易風|||||(ツールチップを転載)&br;隣接する海...
**固有システム [#y096e22b]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''神聖ローマ帝国''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Holy Roman Empire|神聖ローマ帝国|HRE|HRR((ドイツ語の「He...
|Elector|選帝侯||||||
|Free City|自由都市||||||
|Princes|諸侯|||加盟国|一員||
|Imperial Authority|帝国の権威|IA|||||
|Imperial reform|帝国改革||||||
|Religious League|宗教戦争|||三十年戦争|リーグ戦||
|Dominant Faith|公式宗教|||公式宗派|支配的な信仰||
|Unlawful territory|不法な領土|||||[[詳細>データ/神聖ロー...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''中華帝国''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Empire of China|中華帝国|EoC||||[[詳細>データ/中華皇帝]]|
|Emperor of China|中華皇帝|EoC|||||
|Mandate|天命||||||
|Celestial Reform|天の改革||||||
|Decrees|勅令||||||
|Meritocracy|能力主義|||メリトクラシー|実力主義|[[詳細>デ...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''幕府''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Shogunate|幕府|||||[[詳細>データ/幕府と大名]]|
|Daimyo|大名||||||
|Independent Daimyo|独立大名||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''議会''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Parliament|議会|||||[[詳細>データ/議会]]|
|Seats|議席||||||
|Debates|議論|||審議|||
|Issues|（議論される）問題|||議題|||
|Bribes|賄賂|||買収|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''革命''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Birthplace of the Revolution|革命の発祥地|||||[[詳細>デ...
|Revolution target|革命の標的|||革命の対象||[[詳細>データ...
|Counter Revolution|反革命||||||
|Reaction|反動||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''特殊ユニット''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Banners|八旗|||バナー||[[詳細>データ/特殊部隊]]|
|Streltsy|ストレイツィ||||||
|Cossacks((同名のestateがある。))|コサック||||||
|Janissaries|イェニチェリ||||||
|Rajputs((同名のestateがある。))|ラージプート||||||
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|Faction|派閥|||||国内の争いを表現したシステム。交易共和...
**国名 [#zd29e4ef]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Great Britain|イギリス|GBR|GB|ブリテン|||
|France|フランス|Big Blue Blob|BBB||||
|Castile|カスティーリャ|||カステラ||実際の発音はカスティ...
|Commonwealth|コモンウェルス|PLC((「Polish Lithuanian Com...
|Ottoman|オスマン||BGB((「Big Green Blob」の略))||||
|Great Horde|大オルド|||キプチャク・ハン|ジョチ・ウルス|...
|Transoxiana|マー・ワラー・アンナフル|Mā-warā' an-Nah||ト...
**その他 [#s8d89937]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Europa Universalis|ヨーロッパ・ユニバーサリス|||エウロー...
|Paradox Development Studio||||||EU4の開発元。2012年1月に...
|Paradox Tinto|パラドックス・ティント|||||2020年6月に設立...
|Johan Andersson|ヨハン・アンダーソン|||ユーアン・アンデ...
|Mouse over&br;(Hovering over)|マウスオーバー|||オーバー...
|Ledger|台帳|||レジャー||画面の右下のボタンから開くことが...
|Timeline|タイムライン|||年表|||
|Console|コンソール|||||[[詳細>データ/コンソール]]|
|Country TAG|国タグ|||||アルファベット３文字。植民国家(C)...
|Province ID|州ID|||||数値|
|Crash To Desktop|強制終了|CTD|||||
|After action report|プレイレポート|AAR||||[[AAR]]|
|One province minor|一プロビ国家|OPM|||||
|Two/Three province minor|二、三プロビ国家|TPM|||||
|World Conquest|世界征服|WC|||||
|One Tag|世界統一|OT||||WCとの違いは、属国を残さず、自国...
|One Faith|世界宗教統一|OF|||||
|OOS|非同期エラー|||||Out of Sync。マルチプレイヤーで発生...
|Tired|プレイヤー厭戦|||リアル厭戦|飽きた|WC最大の敵。単...
|Comet|彗星|||||突如として降ってきて安定度を下げる憎いや...
|Overpowerd|強すぎる|OP||||ある要素がゲーム内において強力...
|Vassal Swarm|属国の群れ|||ファンネル||HREと幕府を筆頭に...
|Victory cards|勝利カード|VC||||マルチ用のシステムでゲー...
|Stackwipe&br;(Stack Wipe)&br;(Wipeout)|殲滅|||スタックワ...
|stab hit|安定度ヒット|||||パッチノート用語。外交行動など...
|Mingplosion|明爆発|||||パッチノートなどの用語。明が四分...
|Malus|ペナルティ|||||パッチノートなどの用語。歴史の古い...
|WAD|設計通り機能している|||||パッチノートなどの用語。Wor...
**コメント欄 [#ue66515f]
#pcomment
終了行:
[[FrontPage]]
本ページの内容は、''ver1.??''で確認されたものです。
//確認バージョンは「ver1.29.4」になっていましたが、随時更...
表内には複数の訳語を表記してあります。
これはWiki内での表記ゆれに対応するためであり、記載順は訳...
なお、補正の英語名は以下で確認できます。
Europa Universalis IV/localisation/modifers_l_english.yml
#contents
**1.31追加要素 [#o619e596]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Monument||||||世界遺産的なもの。ストーンヘンジやハギアソ...
|Great Projects|国家事業|||||モニュメント、運河の総称|
|Pillage Capital|首都略奪|||||和平条件の一つ。敵首都を占...
**開始画面 [#z0faa14f]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Tooltip|ツールチップ|||||マウスオーバーした際に表示され...
|Clausewitz Engine|クラウゼヴィッツエンジン|||CK2エンジン...
|Patch|パッチ|||||プログラムの修正や変更のこと。&br;EU4は...
|Modification|Mod|Mod||MOD||[[Mod>MOD]]|
|Vanilla|バニラ|||||Modが何も入っていない、デフォルトの状...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''DLC''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Downloadable Contents|ダウンロードコンテンツ|DLC||||[[詳...
|Conquest of Paradise|Conquest of Paradise|CoP|||||
|Wealth of Nation|Wealth of Nation|WoA|||||
|Res Publica|Res Publica|RP||レス・プブリカ|||
|Art of War|Art of War|AoW|||||
|El Dorado|El Dorado|ED|||||
|Common Sense|Common Sense|CS|||||
|The Cossacks|The Cossacks|TC||コサック|||
|Mare Nostrum|Mare Nostrum|MN||マレ・ノストゥルム|||
|Rights of Man|Rights of Man|RoM|||||
|Mandate of Heaven|Mandate of Heaven|MoH|||||
|Third Rome|Third Rome|TR|||||
|Cradle of Civilization|Cradle of Civilization|CoC|||||
|Rule Britannia|Rule Britannia|RB||ルーブリ|||
|Dharma|Dharma|DH||ダルマ|||
|Golden Century|Golden Century|GC|||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ゲームモード''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Single Player|シングルプレイ|||シングル||１人プレイ|
|Multi Player|マルチプレイ|MP||マルチ||複数人数プレイ|
|Grand Campaign|グランドキャンペーン|GC||||1444年11月から...
|Book Mark|ブックマーク|||||ロビー画面で選択できるグラン...
|Flag|国旗|||旗|盾|ゲームの管理のための「フラグ」と綴りが...
|Custom Nation|カスタム国家|||||任意の州に、任意のNIや宗...
|Random New World|ランダムな新世界|RNW||||DLC「Conquest o...
|Achievement|実績|||||[[詳細>データ/実績]]|
|Ironman Mode|鉄人モード|||アイアンマン||リロードが不可能...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ゲーム設定''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Setting|設定|||||[[詳細>データ/ゲーム設定]]|
|Lucky nations|幸運国家|||ラッキーネイション||[[詳細>デー...
|Exclave|飛び地||||||
|Wasteland|荒れ地|||進入不可||wastelandの辞書的な意味は荒...
|Terra Incognita|未知領域|TI|PTI((PはParmanent))|||[[詳細...
**基本 [#d1db13de]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Modifier|補正|||修正||ゲーム中に頻出する単語。その名の通...
|~|~|~|~|~|~|\estates_preload\00_estate_modifiers.txt：階...
|~|~|~|~|~|~|\event_modifiers\00_event_modifiers：イベン...
|~|~|~|~|~|~|\event_modifiers\01_mission_modifiers：ミッ...
|~|~|~|~|~|~|\opnion_modifiers\00_opnion_modifiers：評価...
|~|~|~|~|~|~|\province_triggerd_modifiers\00_modifiers：...
|~|~|~|~|~|~|\professionalism\00_modifiers.txt：プロフェ...
|~|~|~|~|~|~|\revolution\00_revolution.txt：Zealの効果、...
|~|~|~|~|~|~|\static_modifiers\00_static_modifiers：全グ...
|~|~|~|~|~|~|\timed_modifiers\00_timed_modifiers：独立欲...
|~|~|~|~|~|~|\triggered_modifiers\00_triggered_modifiers...
|Local|州内|||ローカル||UnrestやTradePowerへの接頭語とし...
|National／Global|国家内|||ナショナル／グローバル||Unrest...
|Money|資金|||ダカット((実際の発音は「ドゥカート」に近い)...
|Treasury|国庫|||ダカット|貯金||
|Income|収入|||インカム||ここから支出を差し引いたのが収支...
|Expense|支出|||||いわゆる経費|
|Maintenance|維持費|||メンテナンス||宣教師・植民地・軍事...
|Army Maintenance|陸軍維持費|||||[[詳細>データ/ユニット#a...
|Land Maintenance Modifier|陸軍維持費補正|||||常備陸軍の...
|Reinforcement|補充|||||陸軍維持費の項目の一つで。Reinfor...
|Manpower|人的資源|MP||マンパワー|人的|兵として徴集可能な...
|Manpower Increase|人的資源上限増加|||人的資源増加||固定...
|Sailor|水兵|||セイラー|水夫|海版の人的資源。|
|Sailor Increase|水兵上限増加|||水兵増加|水夫上限増加|固...
|Stability|安定度|||||-3から+3の値を取り、不穏度や布教強...
|Corruption|汚職|||腐敗||[[詳細>データ/Corruption]]。過剰...
|Prestige|威信|||プレステージ|国威|[[詳細>データ/威信]]。...
|Power Projection|戦力投射|PP||武威|国威|[[詳細>データ/Po...
|War Exhaustion|戦争疲弊|WE||厭戦||[[詳細>データ/War Exha...
|Revanchism|報復度|||||[[詳細>データ/戦争#revanchism]]。...
|Envoy|使節|||||[[詳細>データ/Envoy]]。マップ上を移動し、...
|Merchant|商人|||||[[詳細>データ/交易#merchant]]|
|Colonist|植民者|||コロニスト|入植者|[[詳細>データ/植民#c...
|Diplomat|外交官|||||[[詳細>データ/外交#diplomat]]|
|Missionary|宣教師|||||[[詳細>データ/宗教#m9fdd9fe]]|
|Envoy Travel Time|使節移動時間|||||[[詳細>データ/Envoy#o...
|Monarch Power|君主力|Mana||君主点|モナーク|国家の政策実...
|Administrative Power|統治力|ADM||統治点|||
|Diplomatic Power|外交力|DIP||外交点|||
|Military Power|軍事力|MIL||軍事点|||
|National Focus|ナショナルフォーカス|NF||||月ごとに得られ...
|Great Power|列強|||||[[詳細>データ/列強]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''時代''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Age|時代|||時代区分||[[詳細>データ/時代]]|
|Age of Discovery|大航海時代|||発見の時代||[[詳細>データ/...
|Age of Reformantion|宗教改革の時代|||改革時代||[[詳細>デ...
|Age of Absolutism|絶対主義の時代|||||[[詳細>データ/時代#...
|Age of Revolutions|革命の時代|||||[[詳細>データ/時代#j96...
|Splendor|栄光|||||[[詳細>データ/時代#o51aee47]]|
|Objectives|時代目標|||||[[詳細>データ/時代#o51aee47]]|
|Abilities|能力|||アビリティ|報酬||
|Golden Era|黄金時代|||||[[詳細>データ/時代#ld0c2e99]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''操作''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Map Mode|マップモード|||||[[詳細>データ/マップモード]]|
|Minimap|ミニマップ|||||プレイ画面の右下にある世界地図。...
|Fog of War((ゲーム中で表記されていないかも。))|戦場の霧|...
|Outliner|概要|||アウトライナー||画面右上で一覧表示される...
|Shortcut|ショートカット||||||
**宮廷 [#a13129d6]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Court|宮廷|||王宮|||
|Ruler|統治者|||指導者||国のトップ。&br;0～6の範囲で設定...
|Personality|性格|||個性||[[詳細>データ/統治者の性格]]|
|Trait|（統治・後継・配偶者の）&br;特性|||特徴||[[詳細>デ...
|Advisor|顧問|||アドバイザー||[[詳細>データ/顧問]]|
|Government types|政体|||政治体制|||
|Strength Government|政府を強化|||||軍事点を消費して正統...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''君主制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Monarchy|君主制|Monarchies||||[[詳細>データ/君主制]]|
|Dynasty|王朝|||王家||君主国の統治者はいずれかの王朝に属...
|Monarch|君主|||||Emperor,King,Dukeなど、政体と政府ランク...
|Heir|後継者||||||
|Consort|配偶者|||妃|嫁||
|Regency|摂政評議会|||摂政|摂政制&br;摂政政|君主死亡時に...
|Claim|（王位）請求権|||||強い継承権は嫡子や弟、弱い継承...
|Abdicate|退位|||隠居||[[詳細>データ/君主制#r77b8e20]]|
|Disinherit|廃嫡|||||[[詳細>データ/君主制#w766d997]]。威...
|Legitimacy|正統性|||||[[詳細>データ/君主制#n2434ac4]]。...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''共和制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Republic|共和制||||||
|Republican tradition|共和的伝統|||共和国の伝統||正統性の...
|Election|選挙||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''神権制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Theocracy|神権制|||神権政治|神政||
|Devotion|信仰|||信心||正統性の神権制版|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''部族制''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Tribal Government|部族制||||||
|Horde Unity|遊牧民の結束|||遊牧民の団結||正統性の遊牧民...
**政府 [#ff6493e9]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''政府改革''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Government reform|政府改革|||||[[詳細>データ/政府改革]]|
|Reform Progress|政府改革進捗度|||政府改革進行点||[[詳細>...
|Reform Progress Growth((reform_progress_growth))|政府改...
|Monthly Reform Progress((monthly_reform_progress、monthl...
|Monthly Reform Progress Modifier((monthly_reform_progres...
|Tier1|改革レベル１|||ティア１|段階１||
|Government rank|政府ランク|||政府等級|政府階級|[[詳細>デ...
|Empire|帝国||||||
|Kingdom|王国||||||
|Duchy|公国||||||
|Primitive|未開|||原始|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''絶対主義''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Absolutism|絶対主義|||||[[詳細>データ/絶対主義]]|
|Administrative efficiency|統治効率|||||[[詳細>データ/Adm...
**外交 [#u86ea040]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Diplomatic Relations|外交関係|||外交枠||[[詳細>データ/外...
|Diplomatic Reputaiton|外交評判|Dip Rep||||[[詳細>データ/...
|Opinion|評価|||外交関係((Diplomatic Relationsと被るため...
|Improve Relations|関係改善|||||[[詳細>データ/外交アクシ...
|Diplomatic Feedback|外交フィードバック|||||[[詳細>データ...
|Attitude|外交姿勢|||外交態度||[[詳細>データ/外交#attitud...
|Rival|ライバル|||||自国と同程度の軍事力の国に、敵対姿勢...
|Enemy|敵|||エネミー|宿敵|自国をライバルに指定している国。|
|Trust|信頼度|||トラスト||[[詳細>データ/外交#trust]]。参...
|Favors|好感度|||フェイバー||[[詳細>データ/外交#favors]]...
|Provinces of Interest|関心のある州|||||[[詳細>データ/外...
|Alliance|同盟|||||軍事同盟。同盟相手は戦争に参加してくれ...
|Guarantee|独立保障|||||「独立保証」は日本語としては誤り。|
|Royal marriage|王室間の婚姻|RM||結婚|||
|Coalitions|包囲網|||対抗同盟|対抗連盟||
|Military access|軍事通行権|||||これがあると相手の領内を...
|Fleet basing rights|港湾使用権|||||対象国の州に船を入港...
|Trade league|貿易同盟|||トレードリーグ|通商同盟|商業共和...
|Federation|連合|||部族連邦||北米の原住民国家に限定されて...
|Aggressive Expansion|侵略的拡大|AE|Agg|攻撃的拡張|拡大に...
|Spy Network|諜報網|||スパイネットワーク|||
|Foreign Spy Detection|外国の諜報検知|||外国スパイ発見|||
|Diplomatic Action|外交アクション|||外交コマンド|外交行動...
**外交（戦争） [#pad599b3]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Declare War|宣戦布告|DOW|Wardec|宣戦|||
|Casus belli|開戦事由|CB||宣戦事由|カサスベリー|[[詳細>デ...
|No Casus belli|開戦事由なし|NOCB||||理由のない戦争は大量...
|War Leader|戦争リーダー|||戦争指導者|戦争主導国|戦争にお...
|Call to Arms|参戦要請|CtA||コール・トゥ・アーム|援軍要請...
|Co-belligerence|共戦国|||||[[詳細>データ/戦争#p4a717d2]]...
|War Goal|戦争目標|||戦争目的||[[詳細>データ/開戦事由#war...
|War Score|戦勝点|||戦争点||戦争目標の達成、戦闘の勝利、...
|War Enthusiasm|戦争への熱意|||||戦争を継続する意欲のこと...
|Participation|貢献度|||||占領や会戦を通じ、その国が戦争...
|Call for Peace|平和への要求？|||||開戦から五年以上経過し...
|Peace offer|和平提案|||和平の訴え|講和|和平が受け入れら...
|Peace terms((ゲーム中で表記されていないかも。))|和平条件...
|Unjustified Demands|不当な請求|||不適正な要求|不適切な要...
|Separate Peace|個別和平|||分離和平||戦争主導国以外との和...
|Truce|停戦|||休戦|||
**経済 [#led92347]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Taxation|税収|||タックス|||
|Production|生産収入|||プロダクション||[[詳細>データ/生産...
|Production Efficiency|生産効率|||||国家補正。自国のすべ...
|Local Production Efficiency|ローカル生産効率|||||州/エリ...
|Tariffs|関税（収入）|||||[[詳細>データ/植民#Tariffs]]。...
|Spoils of War|戦利品|||||即金での賠償による収入もここに...
|War Reparations|戦争賠償金|||賠償金||分割で受け取る賠償金|
|Gold|金|||ゴールド||[[詳細>データ/生産#Au]]。”かね”では...
|Loan|借金|||ローン||[[詳細>データ/借金と破産#t8a477ad]]...
|Interest|利息|||利払い|利子||
|Inflation|インフレ|||インフレーション||国の全支出がイン...
|Debase Currency|貨幣改鋳|||通貨価値の切り下げ||腐敗度の...
|Bankruptcy|破産|||||[[詳細>データ/借金と破産#h314c3fe]]...
|War Tax|戦争税|||||軍事点と引き換えに軍関連経費を低減で...
**経済（交易） [#l172395b]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Trade|交易システム・交易収入|||トレード|貿易|[[詳細>デー...
|Trade node|交易ノード|||ノード||[[詳細>データ/交易#vbb1a...
|Main Trade Port|交易首都|||||[[詳細>データ/交易#MTP]]|
|Main node|首都ノード|||メインノード|ホームノード|交易首...
|Collects|徴収|||コレクト||[[詳細>データ/交易#x7b1818a]]|
|Transfer downstream|（下流へ）送る|||送出|||
|Transfer upstream|（上流へ）送る|||伝播||[[詳細>データ/...
|Transferring trade power|（他国との）交易力転送|||||①講...
|Trade Goods|交易品|||||[[詳細>データ/生産#x2b52cc2]]|
|Trade Power|交易力|TP||||[[詳細>データ/交易#tradepower]]...
|Trade Value|交易価値|TV||交易額||[[詳細>データ/交易#s170...
|Trade efficiency|交易効率|TE||||[[詳細>データ/交易#gba88...
|Trade range|交易範囲|||||[[詳細>データ/交易#of4a1307]]。...
|Trade Steering|交易誘導|||交易制御||[[詳細>データ/交易#m...
|Merchantilism|重商主義|||||[[詳細>データ/交易#merchantil...
|Center of Trade|交易中心地|CoT||コット||[[詳細>データ/交...
|Trading post|交易拠点|||||[[詳細>データ/交易#tp]]。特定...
|Inland bonus|内陸のボーナス|||キャラバン力||[[詳細>デー...
|Embargo|禁輸|||||[[詳細>データ/交易#oab7b59f]]|
|Privateer|私掠船|||海賊||[[詳細>データ/交易#Privateer]]|
|Trading policy|交易方針|||||[[詳細>データ/交易#tradepoli...
|Trade Company|貿易会社|||公社||[[詳細>データ/交易#TradeC...
|Ship Tradepower Propagation|船舶交易力伝播|||||[[詳細>デ...
|Domestic Trade Power|域内交易力|||国内の交易力||自国のホ...
|Trade Power Abroad|域外交易力|||海外の交易力||Domesticで...
|Trade Node Power||||||[[詳細>データ/交易#tradepolicies]]...
**技術 [#xfdbd1e3]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Technology|技術|||||[[詳細>データ/技術]]|
|Technology Group|技術グループ|||||かつて技術全般に関わる...
|Administrative Technology|統治技術||||||
|Diplomatic Technology|外交技術||||||
|Military Technology|軍事技術||||||
|Ahead of Time|先行|||||[[詳細>データ/技術#ahead]]。|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''Institution''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Institution|制度|||インストゥトゥーション|社会制度|[[詳...
|Origin|発祥地||||||
|Spread|伝播|||普及|||
|Embracement|受容||||||
|Feudalism|封建制||||||
|Renaissance|ルネサンス||||||
|Colonialism|植民地主義||||||
|Printing Press|活版印刷||||||
|Global Trade|世界交易|||世界的貿易|||
|Manufactories|工場|||工業化|||
|Enlightnment|啓蒙思想||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Innovativeness|革新性|||||[[詳細>データ/革新性]]|
**国家の個性 [#rd5155db]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''NI''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|National ideas|国家アイデア|NI||ナショナルアイデア|国策|...
|Traditions|伝統||||||
|Ambition|野望|||宿願|野心||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''アイデア・ポリシー''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Idea|アイデア|||アイディア||[[詳細>データ/アイデアグルー...
|Idea Group|アイデアグループ||||||
|Innovative|革新アイデア||||||
|Religious|宗教アイデア||||||
|Economic|経済アイデア||||||
|Expansion|拡張アイデア||||||
|Administrative|統治アイデア||||||
|Humanist|人文アイデア|||人文主義|ヒューマニスト||
|Espionage|諜報アイデア|||エスピオナージ|||
|Diplomatic|外交アイデア||||||
|Trade|交易アイデア|||トレード|||
|Exploration|探検アイデア||||||
|Maritime|海運アイデア||||||
|Influence|影響アイデア|||インフルエンス|権勢||
|Aristocratic|貴族アイデア||||||
|Plutocratic|富豪アイデア||||||
|Offensive|攻勢アイデア||||||
|Defensive|防衛アイデア||||||
|Qualitiy|軍質アイデア||||||
|Quantity|軍量アイデア||||||
|Naval|海軍アイデア||||||
|Policies|ポリシー|||政策||[[詳細>データ/ポリシー]]|
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Disaster|国難|||ディザスター||[[詳細>データ/国難]]|
|Missions|ミッション|||||[[詳細>データ/ミッション]]|
|National Decisions|ディシジョン|||決断||[[詳細>データ/デ...
|Events|イベント||||||
|Dynamic Historical Events|国家に紐付いた歴史イベント？|D...
|Price Change events|価格変動イベント？|||||[[詳細>データ...
|Mean time to happen|平均発生期間|MTTH||||[[詳細>データ/T...
|Formable countries|国家の変態|Form||国家の形成||[[詳細>...
|End-game tags|エンドタグ((ゲーム中で表記されていないかも...
**反乱 [#r7609b15]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Rebellion|反乱|||||[[詳細>データ/反乱]]|
|Rebel|反乱軍||||||
|Unrest|不穏度|||反乱率|反乱リスク||
|Separatism|分離主義||||||
|Progress until the next Uprising|蜂起までの進行度|||反乱...
|Harsh Treatment|過酷な処置|||弾圧措置|過酷な措置|軍事点...
|Provoke Revolt|反乱を扇動する|||||要DLC Emperor。「戦争...
|Peasants|農民||||||
|Separatist|分離独立派|||分離主義者||ほっておくと分離独立...
|Particularist|分権派|||分権主義者|||
|Pretender|僭称者||||||
|Zealots|狂信者？|||||必ず○○の狂信者と書かれ、○○には宗教...
|Revolutionary|革命派？|||革命軍？|||
**植民 [#e9638a98]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Colonization|植民|||||[[詳細>データ/植民]]|
|Colonial Range|植民範囲|||植民距離|||
|Uncolonized Land|未開拓州|||未入植地|空き地||
|Settler|植民者の人口|||移住者|入植者||
|Global Settler Increase|植民地人口の増加|||||植民者を送...
|Settlers chance|新規入植機会|||||植民中の州に植民者が派...
|Abandon|（植民地を）放棄する||||||
|Native|原住民|||ネイティブ|先住民|国家を含めたネイティブ...
|Population|人口|||||[[詳細>データ/植民#nativetrait]]。入...
|Aggressiveness|積極性|||攻撃性||[[詳細>データ/植民#nativ...
|Ferocity|凶暴性|||獰猛性||[[詳細>データ/植民#nativetrait...
|Attack Natives|原住民を攻撃|||||[[詳細>データ/植民#Attac...
|Native policy|原住民政策|||||[[詳細>データ/植民#policy]]...
|Treasure fleet|財宝艦隊|||||[[詳細>データ/植民#treasuref...
|Promote Settlement Growth|移住者増加の促進|||||DLC Dhar...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''探検''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Hunt for the Seven Cities|七都市を探索|||黄金の七都市探...
|Circumnavigate the Globe|世界周航|||世界一周||[[詳細>デ...
**宗教 [#pb0b095a]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Religion|宗教|||||[[詳細>データ/宗教]]|
|True Faith|国教|||真の信仰|自宗派||
|Heretic|異端|||||宗派が違うだけで宗教グループは同じ。例...
|Heathen|異教|||||宗教グループが違う。例えばキリスト教と...
|Conversion|改宗||||||
|Missionary Strength|布教強度||||||
|Tolerance|寛容度|||宗教寛容度|||
|Tolerance of the True Faith|国教寛容度|TOT|||||
|Religious Unity|宗教統一度||||||
|Defender of the Faith|信仰の守護者|DOTF||信仰の擁護者||[...
**宗教（個別） [#b010e483]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|>|>|>|>|>|>|~''キリスト教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Christian|キリスト教|||クリスチャン||[[詳細>データ/キリ...
|Reformation|宗教改革|||||教科書でおなじみのフス、ルター...
|Reform Desire|改革欲求|||改革への欲求||キリスト教の宗教...
|Catholic|カトリック|||||[[詳細>データ/キリスト教#catholi...
|The Holy See|教皇庁||||||
|Papal Influence|教皇影響度|||教皇への影響力|||
|Cardinal|枢機卿||||||
|Curia Controller|教皇庁の支配者|Puria Controller||教皇庁...
|Call for Crusades|十字軍の呼びかけ||||||
|Excommunicate|破門||||||
|Treaty of Tordesillas|トルデシリャス条約|||教皇子午線||[...
|Protestant|プロテスタント|||||[[詳細>データ/キリスト教#p...
|Church Power|教会権力|||教会力|||
|Church aspects|アスペクト|||様相||プロテスタントのボーナ...
|Reformed|改革派|||カルヴァン派||[[詳細>データ/キリスト教...
|Fervor|情熱||||||
|Orthodox|正教|||東方正教会||[[詳細>データ/キリスト教#ort...
|Patriarchal Authority|総主教の権威|PA|||||
|Metropolitans|主教座|||府主教|||
|Icon|イコン|||聖像|||
|Coptic|コプト|||コプト正教会||[[詳細>データ/キリスト教#c...
|Holy sites|聖地|||聖蹟|聖跡||
|Blessing|祝福|||||コプトのボーナス名|
|Anglican|聖公会|||英国国教会|アングリカン|[[詳細>データ/...
|Hussite|フス派|||||[[詳細>データ/キリスト教#hussite]]|
|Religious Actions|宗教的行動？||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''イスラム''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Islam|イスラム|Muslim||ムスリム||[[詳細>データ/イスラム...
|Sunni|スンニ|||スンナ||[[詳細>データ/イスラム教#sunni]]|
|Shiite|シーア|||||[[詳細>データ/イスラム教#shiite]]|
|Ibadi|イバード|||イバディ||[[詳細>データ/イスラム教#ibad...
|Piety|信仰心？||||||
|Legalism|律法主義||||||
|Mysticism|神秘主義||||||
|Enforce Faithful Adherence|篤い信心の強制|||||[[詳細>デ...
|Call on Religious Followers|信者の招集|||||[[詳細>データ...
|School|学派|||||[[詳細>データ/イスラム教#v6f3bdec]]。DLC...
|Scholar|学者||||||
|Jihad|ジハード|||||エルサレム、メッカ、メディナが異教徒...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''東方宗教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Eastern|東方宗教|||||[[詳細>データ/東方宗教#eastern]]|
|Buddhist|仏教||||||
|Theravada|上座部|||小乗||[[詳細>データ/東方宗教#theravad...
|Mahayana|大乗|||||[[詳細>データ/東方宗教#mahayana]]|
|Vajrayana|密教|||チベット仏教||[[詳細>データ/東方宗教#va...
|Karma|カルマ|||業||[[詳細>データ/東方宗教#karma]]|
|Confucianism|儒教|||||[[詳細>データ/東方宗教#confucianis...
|Harmony|調和度|||調和||50超でボーナス、50未満でペナルテ...
|Harmonization|調和|||||他の宗教を調和するとその宗教は国...
|Yearly Harmony Increase|年間調和度増加|||||調和度の年間...
|Religious Harmonization Speed|宗教調和速度|||||他宗教を...
|Shinto|神道|||||[[詳細>データ/東方宗教#shinto]]。EU4にお...
|Isolationism|孤立主義||||||
|Incident|（神道国の）事件||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ダルマ宗教''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Dharmic|ダルマ宗教|||||[[詳細>データ/ダルマ宗教#dharmic]]|
|Hinduism|ヒンドゥー|||ヒンズー||[[詳細>データ/ダルマ宗教...
|Deity|主神||||||
|Sikh|シク教|||||[[詳細>データ/ダルマ宗教#sikh]]|
|Guru|グル|||大師|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''土着信仰''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Pagan|土着信仰|||パガン|ペイガン|[[詳細>データ/土着信仰#...
|Animism|アニミズム|||精霊信仰|精霊崇拝||
|Totemism|トーテミズム|||||[[詳細>データ/土着信仰#totemis...
|Ancestors|祖霊||||||
|Fetisism|呪物崇拝|||フェティシズム|呪術||
|Cult|カルト||||||
|Tengri|テングリ|||||[[詳細>データ/土着信仰#tengri]]。遊...
|Secondary Religion|第二国教|||シンクレティズム|第二宗教||
|Mesoamerican and South American religions|中南米宗教||||||
|Inti|インティ|||||[[詳細>データ/土着信仰#inti]]。|
|Authority of the Sapa Inca|サパ・インカの権威||||||
|Mayan|マヤ|||||[[詳細>データ/土着信仰#maya]]|
|Nahuatl|ナワトル|||||[[詳細>データ/土着信仰#nahuatl]]|
|Doom|破滅||||||
|Norse|ノルス|||北欧神話||[[詳細>データ/土着信仰#norse]]|
|Alcheringa|アルチェリンガ|||||[[詳細>データ/土着信仰#Alc...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Judaism|ユダヤ教|||||[[詳細>データ/その他宗教#judaism]]|
|Zoroastrianism|ゾロアスター教|||||[[詳細>データ/その他宗...
**文化 [#t50c83ed]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Culture|文化|||カルチャー||[[詳細>データ/文化]]|
|Accepted cultures|受容文化||||||
|Non-Accepted cultures|非受容文化||||||
|Primary culture|主要文化||||||
|Culture group|文化圏|||文化グループ|||
|Change culture|文化転向|||文化転換|||
|Cultural shift|文化シフト|||文化の移行|||
**軍事 (戦闘) [#w8bf4b85]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ユニット''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Land units|陸上ユニット|||陸軍||[[詳細>データ/ユニット]]|
|Naval units|海上ユニット|||海軍|||
|Army|軍隊|||陸軍|軍団|複数の連隊からなり、操作の単位とな...
|Fleet|艦隊|||海軍||複数の船からなり、操作の単位となる。|
|Regiment|連隊|||陸上ユニット||陸軍の最小単位で、1000人か...
|Ship|船|||海上ユニット|船舶|海軍の最小単位で、1隻からな...
|Recruitment|募集|||徴兵／募兵|招集／徴収|連隊を作成する...
|Recruitment Time|募集期間|||徴兵期間／募兵時間||連隊作成...
|Shipbuilding|造船|||船を建造||船を作成すること|
|Shipbuilding Time|造船期間|||建造時間||造船にかかる期間...
|Regular Force((ゲーム中で表記されていないかも。))|正規兵...
|Mercenary|傭兵|mercs||||[[詳細>データ/傭兵隊]]。|
|Infantry|歩兵|Inf|||||
|Cavalry|騎兵|Cav|||||
|Artillery|砲兵|Art|||||
|Heavy ship|大型船|||重装船・重量船|||
|Light ship|小型船|||軽装船・軽量船|快速船・交易船||
|Galley|ガレー船|||ガレー|櫂船||
|Transports|輸送船|||輸送艦|||
|Flagship|旗艦|||フラグシップ|||
|Draft Transport Ships|輸送船徴募|||||[[詳細>データ/政体...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''ユニット画面''|
|Reorganize Unit|再編|||||二つの軍団の間で、連隊を入れ替...
|Merge|結合|||||選択した陸海軍ユニットを１つの軍団にまと...
|Split Half|部隊の二分|||||1部隊を兵種ごとに同じ連隊数の2...
|Detach Siege|包囲軍の分離|||||包囲の進行に必要最低限の数...
|Attach|合流|||||同じ州にいる他の陸海軍ユニットに「くっつ...
|Detach|分離|||||上記Attachを解除する。Attach中のユニット...
|Consolidate Regiment|連隊を統合|||||人数の減った連隊を１...
|Forced March|強行軍|||マーチ||統治技術15にすることで実行...
|Scorch Earth|焦土化|||||軍事点を5消費し州を焼き払い敵移...
|Autonomous Sieging|自律的占領|||絨毯占領||エリア単位で占...
|Attack Natives|原住民を攻撃|||原住民の掃討||軍事点を消費...
|Burn Colony|入植地の焼払|||||軍事点を消費してそのユニッ...
|Seize Colony|入植地の奪取|||||軍事点を消費してそのユニッ...
|Rebel Suppression|反乱抑圧|||反乱鎮圧||エリア内の不穏度...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''戦闘''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Warfare|戦闘|||||[[詳細１>データ/戦争]] [[詳細２>デー...
|Dice Roll|ダイスロール|||ダイス|サイコロ|戦闘における乱...
|Crossing Penalties|交差ペナルティ|||渡河・上陸ペナ||[[詳...
|Defender Dice Roll Bonus|防御側ダイスロールボーナス|||||...
|Pip|ピップ|||||ユニットが持つ射撃・白兵・士気と、司令官...
|Fire|射撃|||ファイア|火力||
|Shock|白兵|||ショック|近接||
|Maneuver|機動||||||
|Siege|包囲|||シージ|||
|Cannons|大砲|||砲門|||
|Hullsize|船体サイズ|||船殻||海軍ユニットの能力。耐久力/D...
|Combat Ability|戦闘力|||||兵科/船種ごとの戦闘能力ボーナス|
|Reserves|予備兵|||||戦闘幅から溢れた軍は予備兵と扱われ、...
|Flanking range|攻撃範囲|||側面範囲|隣接範囲|[[詳細>デー...
|Military Tactics|軍事戦術|||||規律と乗算され、その分の被...
|Discipline|規律|Disc||||[[詳細>データ/戦闘補正#mdeb743c]...
|Cavalry to Infantry Ratio|騎兵比率|||騎兵と歩兵の比率|騎...
|Insufficient Support|掩護不足|||歩兵不足|支援不足|[[詳細...
|Combat Width|（陸軍）戦闘幅|||交戦幅||戦闘時、前列・後列...
|Naval Engagement|（海軍）戦闘幅|||交戦幅||海戦は陸戦と異...
|Army Tradition|陸軍の伝統|||陸軍伝統||[[詳細>データ/陸軍...
|Navy Tradition|海軍の伝統|||海軍伝統||[[詳細>データ/陸軍...
|Morale of Armies|陸軍士気|||モラル||ざっくり言うと継戦能...
|Morale of Navies|海軍士気|||モラル|||
|Ship Durability|船の耐久性|||||海戦で使われる。ユニット...
|Fort Defense|要塞の防衛|||||[[詳細>データ/戦闘#fort_defe...
|Siege Ability|包囲能力|||||国家補正の包囲能力は敵の要塞...
|Blockade|海上封鎖|||封鎖||[[詳細>データ/艦隊行動#blockad...
|Barrage|城壁砲撃|||||大砲[[詳細>データ/戦闘#barrage]]。...
|Breach|城壁破壊|||ブリーチ||攻城の進行によって壁が崩れ落...
|Assault|突撃|||アサルト||[[詳細>データ/戦闘#assault]]。...
|Sortie from siege|出撃|||||[[詳細>データ/戦闘#sortie]]。...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''指揮官''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Leader|指揮官|||||[[詳細>データ/指揮官]]|
|Leader(s) without Upkeep| |||||[[詳細>データ/指揮官#x3f...
|General|将軍|||陸軍指揮官||「陸軍指揮官」は将軍+征服者を...
|Admiral|提督|||海軍指揮官||「海軍指揮官」は提督+探検家を...
|Conquistador|征服者|||コンキスタドール|||
|Explorer|探検家||||||
|Trait|（指揮官の）特性||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''訓練''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Army Professionalism|プロフェッショナリズム|||熟練度||[[...
|Drill|訓練|||ドリル||[[詳細>データ/Professionalism and D...
|Supply Depot|補給拠点を建設|||||[[詳細>データ/Profession...
|Slacken Recruiting Standards|募集基準の緩和|||||[[詳細>...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Force limit|兵力限界|FL||雇用限界|扶養限界|単にFLとする...
|Land Force limit|陸軍兵力限界|陸軍FL|LFL|陸軍雇用限界|陸...
|Vassals Force Limit Contribution|従属国による陸軍兵力限...
|Naval Force limit|海軍兵力限界|海軍FL|NFL|海軍雇用限界|...
|Reinforcement|補充|||||①連隊の兵数を回復すること。人的資...
|Reinforcement Speed|補充速度|||||連隊兵数の回復速度にか...
|Repair|修理|||||船の消耗を回復すること。水兵とダカットが...
|Supply ships reach|補給船到達範囲|||||[[詳細>データ/Attr...
|Zone of Control|ZoC|ZoC||||[[詳細>データ/ZoC]]|
|Mothball|モスボール|||使用停止|無効化|モスボール中は維持...
|Disembark Speed|上陸速度|||||海パネルへ/からの移動する際...
|Hostil Disembark Time|敵上陸時間|||||敵の上陸速度を遅ら...
**属国 [#k4bee4b5]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Subject Nation|従属国|||属国((Subject NationとVassalが、...
|Suzerain|宗主国||||||
|Vassal|属国||||||
|March|辺境伯|||マーチ||軍事的なボーナスを持つ従属国。属...
|Personal Union|同君連合|PU|||||
|Junior Partner|同君下位||||||
|Tributary|朝貢国||||||
|Client State|衛星国|||||従順だが高い外交技術がないと作成...
|Colonial Nation|植民地国家|||||[[詳細>データ/植民#coloni...
|Crown Colony|直轄植民地|||||[[詳細>データ/植民#d5bb9b3d]...
|Private Enterprise|私企業|||||[[詳細>データ/植民#jf31f60...
|Self-Governing Colony|自治植民地|||||[[詳細>データ/植民#...
|Liberty Desire|独立欲求|LD||自由欲求||これが高くなった従...
|Tariffs|関税（率）|||||[[詳細>データ/植民#Tariffs]]|
|Subject interaction|相互作用|||属国との交渉|||
|Scutage|軍役代納金|||||追加で金銭を貰える代わりに従属国...
|Create a Subject|属国の作成|||属国解放||外交画面から作成...
|Annexation|外交併合|Diplo-annex||||従属国は消滅し宗主国...
|Integrate|統合|||||同君連合の上位国がDIPを消費し、下位国...
|Succession|継承|||||同君下位の国があるとき、君主の代替わ...
|Succession War|継承戦争|||||複数の国が同君連合の権利を主...
**階級 [#w6f6a0ec]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Estates|階級|||エステート|諸身分勢力|[[詳細>データ/Estat...
|Loyalty|（階級）忠誠度|||ロイヤリティ|||
|Influence|（階級）影響力|||インフルエンス|||
|Interactions|相互作用|||階級との交渉|||
|Burghers|市民|||商人|※商人組合&br;※ブルジョワジー|※技術...
|Nobles|貴族||||※アミール&br;※武士|※技術グループ等によっ...
|Church|聖職者|||坊主|※ウラマー|※技術グループ等によって、...
|Cossacks|コサック||||||
|Nomadic Tribes|部族||||||
|Dhimmi|ズィンミー||||||
|Vaisyas|ヴァイシャ||||||
|Jains|ジャイナ教徒||||||
|Maratha|マラーター||||||
|Rajput|ラージプート||||||
|Brahmins|バラモン||||||
|Trade Company Size|交易会社サイズ|||||交易会社エリアの州...
**州 [#qe632a85]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Province|州|||プロヴィンス／プロビ|土地|Continent > Subc...
|Area|地域|||エリア||ステートとの混同に注意。AreaもRegion...
|Region|地方|||リージョン|||
|Subcontinent|亜大陸|||スーパーリージョン|大リージョン？|...
|Continent|大陸|||||ヨーロッパ、アフリカ、アジア、オセア...
|Capital|首都|||||戦争の和平に影響したり、使節の移動時間...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''コア関連''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Core|中核州|||コア||[[詳細>データ/コア]]|
|Core Cost Reducition|中核州作成コスト削減|CCR||コア化減|||
|Overextension|過剰拡大|OE||||[[詳細>データ/コア#overexte...
|Governing Capacity|統治上限|||領土管理限界||[[詳細>デー...
|Governing Cost|統治コスト|||||[[詳細>データ/Governing Ca...
|State Governing Cost|ステート統治コスト|||||[[詳細>デー...
|Trade Company Governing Cost|交易会社統治コスト|||||[[詳...
|Statewide Governing Cost|エリア内統治コスト|||||[[詳細>...
|Province Governing Cost|州統治コスト|||||[[詳細>データ/G...
|Local Governing Increase Cost|州統治増加コスト|||||[[詳...
|Expand Administration|統治の拡張|||||[[詳細>データ/Gover...
|Expand Infrastructure|インフラの拡張|||||[[詳細>データ/G...
|Centralize State|ステートを中央集権化|||||[[詳細>データ/...
|States|ステート||||||
|Territories|テリトリー||||||
|Overseas provinces|海外州|||海外領土||[[詳細>データ/世界...
|State Edicts|布告|||||[[詳細>データ/States and territori...
|Prosperity|繁栄|||||[[詳細>データ/States and territories...
|Devastation|荒廃|||||[[詳細>データ/States and territorie...
|Claim|請求権|||クレーム||[[詳細>データ/Claim]]|
|Permanent Claim|恒久的な請求権|||パーマネントクレーム|永...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''開発度''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Development|開発度|DEV||総開発レベル|開発レベル|[[詳細>...
|Local Development Cost Modifier|州開発コスト補正|||||開...
|Local Development Cost|州開発コスト|||||前記補正がかかっ...
|Improving a Province|州の改善|Developing|Develop|DEVポチ...
|Base Tax|基本税|BT||タックス||開発度１あたり「Local Recr...
|Base Production|基本生産|||プロダクション|基本生産性|開...
|Base Manpower|基本人的資源|||マンパワー||開発度１あたり...
|Goods Produced|交易品生産量|||生産財|生産力|各所での記述...
|Autonomy|自治度|||自治率|自立度|[[詳細>データ/Local auto...
|Average Autonomy in our provinces|平均自治度|||平均自治...
|Supply limit|供給限界|||補給限界|供給制限|[[詳細>データ/...
|Attrition|消耗|||損耗||州の供給限界に対し兵が多すぎると...
|Concentrate development|開発度の集中|||||[[詳細>データ/...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Garrison|守備隊|||||要塞の守備兵。モスボール中や陥落後は...
|Garrison Growth|守備隊増加|||守備兵回復||モスボールや陥...
|Garrison Size|守備隊規模|||守備兵数||守備兵の数。要塞レ...
|Loot|略奪||||||
|Buildings|建造物|||建築物|施設|[[詳細>データ/建造物]]|
|Building Plot|建築枠|||建築スロット|||
|Local Defensiveness|州防御力|||||地形、布告などで上がる...
|Fort|要塞|||砦((レベル４の要塞が「砦」であり、被ってやや...
|Fort Level|要塞レベル|||||建てられている防衛系建造物の要...
|Building Level|建物レベル|||||要塞の要素。砲兵ボーナス、...
|Terrain|地形|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#terrain]...
|Farmlands|農地||||||
|Glasslands|草原|||草地|||
|Drylands|乾燥地帯|||乾燥|||
|Woods|森|||広葉樹林|||
|Savannah|サバンナ||||||
|Forest|森林|||針葉樹林||WoodsとForestなら、Forestのほう...
|Highlands|高地||||||
|Steppe|ステップ||||||
|Coastline|海岸線||||||
|Hills|丘陵|||丘||丘陵と高地では、高地のほうが植生密度が...
|Marsh|沼沢|||沼地|湿地||
|Mountain|山岳|||山|||
|Jungle|熱帯雨林|||ジャングル|密林||
|Coastal Desert|沿岸砂漠||||||
|Desert|砂漠|||内陸砂漠|||
|Glacial|氷河||||||
|Climate|気候|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#climate]...
|Tropical|熱帯||||||
|Arid|乾燥||||||
|Arctic|北極圏||||||
|Weather|天候|||||[[詳細>データ/地形・気候・天候#weather]...
|Severe Winter|厳冬||||||
|Normal Winter|冬||||||
|Mild Winter|暖冬||||||
|Severe Monsoon|過酷な雨季|||モンスーン|季節風||
|Normal Monsoon|標準的雨季||||||
|Mild Monsoon|穏やかな雨季||||||
|Canal|運河|||||技術が進歩すると、多大なダカットを支払う...
|Raze|破壊|||レイズ||遊牧民のみが使えるシステム。州のDEV...
|Coastal Raiding|沿岸襲撃|||レイド|海岸を襲撃|ベルベル国...
|Trade Wind|貿易風|||||(ツールチップを転載)&br;隣接する海...
**固有システム [#y096e22b]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''神聖ローマ帝国''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Holy Roman Empire|神聖ローマ帝国|HRE|HRR((ドイツ語の「He...
|Elector|選帝侯||||||
|Free City|自由都市||||||
|Princes|諸侯|||加盟国|一員||
|Imperial Authority|帝国の権威|IA|||||
|Imperial reform|帝国改革||||||
|Religious League|宗教戦争|||三十年戦争|リーグ戦||
|Dominant Faith|公式宗教|||公式宗派|支配的な信仰||
|Unlawful territory|不法な領土|||||[[詳細>データ/神聖ロー...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''中華帝国''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Empire of China|中華帝国|EoC||||[[詳細>データ/中華皇帝]]|
|Emperor of China|中華皇帝|EoC|||||
|Mandate|天命||||||
|Celestial Reform|天の改革||||||
|Decrees|勅令||||||
|Meritocracy|能力主義|||メリトクラシー|実力主義|[[詳細>デ...
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''幕府''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Shogunate|幕府|||||[[詳細>データ/幕府と大名]]|
|Daimyo|大名||||||
|Independent Daimyo|独立大名||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''議会''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Parliament|議会|||||[[詳細>データ/議会]]|
|Seats|議席||||||
|Debates|議論|||審議|||
|Issues|（議論される）問題|||議題|||
|Bribes|賄賂|||買収|||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''革命''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Birthplace of the Revolution|革命の発祥地|||||[[詳細>デ...
|Revolution target|革命の標的|||革命の対象||[[詳細>データ...
|Counter Revolution|反革命||||||
|Reaction|反動||||||
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|>|>|>|>|>|>|~''特殊ユニット''|
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Banners|八旗|||バナー||[[詳細>データ/特殊部隊]]|
|Streltsy|ストレイツィ||||||
|Cossacks((同名のestateがある。))|コサック||||||
|Janissaries|イェニチェリ||||||
|Rajputs((同名のestateがある。))|ラージプート||||||
|>|>|>|>|>|>|~''その他''|
|Faction|派閥|||||国内の争いを表現したシステム。交易共和...
**国名 [#zd29e4ef]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Great Britain|イギリス|GBR|GB|ブリテン|||
|France|フランス|Big Blue Blob|BBB||||
|Castile|カスティーリャ|||カステラ||実際の発音はカスティ...
|Commonwealth|コモンウェルス|PLC((「Polish Lithuanian Com...
|Ottoman|オスマン||BGB((「Big Green Blob」の略))||||
|Great Horde|大オルド|||キプチャク・ハン|ジョチ・ウルス|...
|Transoxiana|マー・ワラー・アンナフル|Mā-warā' an-Nah||ト...
**その他 [#s8d89937]
|CENTER:200|CENTER:200|CENTER:100|CENTER:100|CENTER:100|C...
|~''原語''|~日本語訳|~略語|~略語|~日本語他|~日本語他|~''...
|LEFT:200|LEFT:200|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LEFT:100|LE...
|Europa Universalis|ヨーロッパ・ユニバーサリス|||エウロー...
|Paradox Development Studio||||||EU4の開発元。2012年1月に...
|Paradox Tinto|パラドックス・ティント|||||2020年6月に設立...
|Johan Andersson|ヨハン・アンダーソン|||ユーアン・アンデ...
|Mouse over&br;(Hovering over)|マウスオーバー|||オーバー...
|Ledger|台帳|||レジャー||画面の右下のボタンから開くことが...
|Timeline|タイムライン|||年表|||
|Console|コンソール|||||[[詳細>データ/コンソール]]|
|Country TAG|国タグ|||||アルファベット３文字。植民国家(C)...
|Province ID|州ID|||||数値|
|Crash To Desktop|強制終了|CTD|||||
|After action report|プレイレポート|AAR||||[[AAR]]|
|One province minor|一プロビ国家|OPM|||||
|Two/Three province minor|二、三プロビ国家|TPM|||||
|World Conquest|世界征服|WC|||||
|One Tag|世界統一|OT||||WCとの違いは、属国を残さず、自国...
|One Faith|世界宗教統一|OF|||||
|OOS|非同期エラー|||||Out of Sync。マルチプレイヤーで発生...
|Tired|プレイヤー厭戦|||リアル厭戦|飽きた|WC最大の敵。単...
|Comet|彗星|||||突如として降ってきて安定度を下げる憎いや...
|Overpowerd|強すぎる|OP||||ある要素がゲーム内において強力...
|Vassal Swarm|属国の群れ|||ファンネル||HREと幕府を筆頭に...
|Victory cards|勝利カード|VC||||マルチ用のシステムでゲー...
|Stackwipe&br;(Stack Wipe)&br;(Wipeout)|殲滅|||スタックワ...
|stab hit|安定度ヒット|||||パッチノート用語。外交行動など...
|Mingplosion|明爆発|||||パッチノートなどの用語。明が四分...
|Malus|ペナルティ|||||パッチノートなどの用語。歴史の古い...
|WAD|設計通り機能している|||||パッチノートなどの用語。Wor...
**コメント欄 [#ue66515f]
#pcomment
ページ名:
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
