![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
[[DATA]] #contents *ユニット解説 [#b34df2f5] 陸軍ユニットは歩兵、騎兵、砲兵の三種類、海軍ユニットは大型船、小型船、ガレー、輸送船の４種類が存在する。 陸軍ユニットは新しいユニットが登場した場合、軍事画面からそのユニットを選択することで自国の同種のユニットが全て新しいユニットに置き換わる。ただし、その際士気が０になる。戦争中などは注意すること。 海軍ユニットは新しいユニットが登場してもアップグレードはされない。旧式ユニットをなんらかの形で使い続けるか、解体して新種ユニットを建造しなおすなどする必要がある。 **常備軍と傭兵 [#nb4cfc01] 海軍ユニットは港のあるプロヴィンスで建造することができる。また、敵と海戦を行った結果として鹵獲することもある。傭兵と言う概念は存在しない。 陸軍の場合、常備軍として編成するか、傭兵として雇用することができる。 常備軍として編成する場合、人的資源(Manpower)を１個連隊ごとに1000消費する。また、常備軍が消耗した場合、その補充に人的資源が消費される。 傭兵を常備軍と比較した場合、以下の特徴がある。 -編成時、補充時いずれも人的資源を消費しない。 -雇用時のコストに傭兵であることによる+50%、また指揮下の傭兵１個連隊ごとに+1%の修正がつく。これに更に傭兵雇用に対するアイデアなどの修正が加わる。''常備軍の雇用費に対する補正はかからない。'' -常備軍の維持費に、傭兵であることによる+150%がかかる。これに更に傭兵維持に対するアイデアなどの修正が加わる。''常備軍の維持費に対する補正は間接的に影響する。'' -一月ごとに雇える傭兵は別段の補正がなければ12個連隊。 -傭兵の編成時間は常備軍の1/4になる（-75%ではないことに注意）。 -傭兵の消耗は戦争疲弊の原因とならない。 **コスト [#u9e5c5d6] ユニットは作成時に編成費を、その後毎月維持費を要求する。維持費は財政画面において50%～100%の範囲で決定できる。維持費を100%未満にしている場合、士気上限の低下など幾つかの悪影響がある。 |ユニット|費用|編成時間|維持費（年）| |歩兵|10|60|2.4| |歩兵（傭兵)|30|15|6| |騎兵|25|90|6| |騎兵（傭兵)|52.5|22.5|15| |砲兵|30|120|7.2| |砲兵（傭兵)|60|30|18| |大型船|50|365|5| |小型船|20|180|1| |ガレー|10|180|0.4| |輸送船|12|180|0.48| 陸軍ユニットの維持費は、年ごとに編成費の25%に、下記「コストマトリクス」にある維持費にかかる修正と軍事技術レベルに由来する補正を掛けたものである。 （表の維持費は軍事技術補正は無視した値） 海軍ユニットの維持費は、年ごとに編成費に対し大型船10%、小型船5%、それ以外4%が基本で、そこに維持費にかかる修正を掛けたものである。 ***コストマトリクス [#o6ec4ae5] ||>|常備軍|>|傭兵| ||編成費|維持費|編成費|維持費| |連隊編成コスト補正&br;(Regiment Cost)|〇|〇|✖|〇| |陸軍維持コスト補正&br;(Land Maintenance)|✖|〇|✖|✖| |傭兵雇用コスト補正&br;(Mercenary Cost)|✖|✖|〇|✖| |傭兵維持コスト補正&br;(Mercenary Maintenance)|✖|✖|✖|〇| |各兵科コスト補正|〇|〇|✖|〇| 例：スウェーデン（傭兵維持-25%、騎兵コスト-10%）が、量重視（騎兵コスト-10%、陸軍維持コスト-10%）及び革新主義（傭兵雇用コスト-25%）を持っている場合。 騎兵基本コスト：２５ 騎兵雇用コスト：２５×（100-20%（騎兵コスト補正））＝２０ 騎兵維持コスト：２０（騎兵雇用コスト）×（100-10%（陸軍維持コスト補正））×0.25＝４．５／年 （月々ならば０．３７５Ｄ） 傭兵騎兵雇用コスト：２５×（100+50%（傭兵基本補正）-25%（傭兵雇用コスト補正））＝３１．２５ 傭兵騎兵維持コスト：２０（騎兵雇用コスト）×（100-10%（陸軍維持コスト補正））×（100+150%（傭兵維持基本補正）-25%（傭兵維持コスト補正）×0.25＝１０．１２５／年 （月々ならば０．８４４Ｄ） ※2014/06/12 英EU4wikiを元に陸軍、海軍ユニットのデータをver1.6.1準拠で更新。 ※2014/10/30 ver1.8.0準拠のデータに更新 ※2017/9/21 ハイアメリカを追加、その他諸々修正 *ユニット一覧 [#g5722198] **歩兵（Infantry） [#g1a935ce] -最も安価であるが、戦線の正面に配置されるため、最も損害が大きくなる。 -白兵、射撃共に平均的な能力を持つ。そのことから、騎兵に比べて安定した戦力となる。 -機動が１であるため、単純な数の優位は生かしにくい。 ***西欧グループ（Western） [#h343a51c] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|ハルバード歩兵|Halberd Infantry|0|0|1|0|1|0|2| |1|ラテン中世歩兵|Latin Medieval Infantry|0|0|0|0|1|1|2| |5|メンアットアームズ|Men at Arms|0|0|0|1|1|1|3| |5|長弓兵|Longbow|0|0|1|0|1|1|3| |5|ギャロウグラス歩兵|Galloglaigh Infantry|0|0|1|0|2|0|3| |9|コンドッタ歩兵|Condotta Infantry|0|0|2|1|1|1|5| |9|ランツクネヒト歩兵|Landsknechten Infantry|0|0|1|1|1|2|5| |9|改良型ギャロウグラス歩兵|Reformed Galloglaigh Infantry|0|0|2|0|2|1|5| |12|テルシオ歩兵|Tercio Infantry|1|2|1|2|2|2|10| |12|狙撃兵|Free Shooter Infantry|1|2|2|1|3|1|10| |15|マウリッツ式歩兵|Maurician Infantry|2|2|2|1|3|2|12| |15|突撃歩兵|Charge Infantry|1|2|3|1|3|2|12| |19|改良型テルシオ|Reformed Tercio|2|2|2|3|3|3|15| |19|グスタフ式歩兵|Gustavian Infantry|3|2|3|2|3|2|15| |19|ハイランド歩兵|Highlanders Infantry|2|2|3|2|4|2|15| |23|グレンツ歩兵|Grenzer Infantry|2|3|2|3|3|3|16| |23|キャロライン式歩兵|Caroline Infantry|3|2|3|2|3|3|16| |23|戦列歩兵|Line Infantry|3|3|2|2|3|3|16| |26|ホワイトコート歩兵|White Coat Infantry|4|3|3|3|3|4|20| |26|ブルーコート歩兵|Blue Coat Infantry|3|3|3|3|4|4|20| |26|レッドコート歩兵|Red Coat Infantry|3|4|3|3|4|3|20| |26|フリードリヒ式歩兵|Frederickian Infantry|4|3|3|3|4|3|20| |28|衝撃歩兵|Impulse Infantry|4|3|3|3|4|4|21| |28|方陣歩兵|Square Infantry|3|4|3|3|4|4|21| |30|猟兵|Jaeger Infantry|4|4|4|3|3|4|22| |30|教練歩兵|Drill Infantry|4|4|3|3|4|4|22| |30|混成歩兵|Mixed Order Infantry|4|3|4|3|4|4|22| |30|ナポレオン式方陣|Napoleonic Square|4|4|4|3|4|3|22| ***東欧グループ（Eastern） [#x9914808] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|バルディッシュ歩兵|Bardiche Infantry|0|0|0|0|1|1|2| |1|東方中世歩兵|Eastern Medieval Infantry|0|0|1|0|1|0|2| |5|東方民兵|Eastern Militia|0|0|1|1|1|1|4| |9|パイク歩兵|Pike Infantry|0|0|1|2|1|2|6| |12|東方防御的マスケット兵|Defensive Eastern Musketeers|2|2|1|2|2|2|11| |12|東方攻撃的マスケット兵|Offensive Eastern Musketeers|2|1|2|1|3|2|11| |15|ソルダ歩兵|Soldaty Infantry|3|1|2|1|3|2|12| |15|東方テルシオ|Eastern Tercio|2|2|1|2|2|3|12| |19|ザクセン歩兵|Saxon Infantry|3|2|3|2|2|2|14| |23|ピョートル式歩兵|Petrine Infantry|2|3|2|3|3|3|16| |26|グリーンコート歩兵|Green Coat Infantry|3|3|3|3|4|4|20| |30|大規模歩兵|Mass Infantry|4|3|4|3|4|3|21| ***アナトリアグループ（Anatolian） [#l78f9c66] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|オスマン・ジャジャ|Ottoman Yaya|0|0|1|0|1|1|3| |5|アザプ歩兵|Azab Infantry|0|0|1|1|2|1|5| |9|イェニチェリ歩兵|Janissary Infantry|1|0|1|1|2|2|7| |12|セクバン歩兵|Sekban Infantry|2|2|2|1|2|3|12| |19|改良型イェニチェリ歩兵|Reformed Janissary Infantry|2|2|2|2|3|2|13| |23|ニザーム・ジェディード歩兵|Nizami Cedid Infantry|2|3|2|2|3|3|15| |26|東方騎銃兵|Eastern Carabinier|4|3|3|3|3|3|19| |30|東方新型歩兵|Eastern New Model Infantry|3|3|3|3|4|4|20| ***ムスリムグループ（Muslim） [#x6e3a552] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|ムスリム歩兵|Muslim Footsoldier|0|0|1|0|1|1|3| |1|ムスリム弓兵|Muslim Archer|0|0|1|1|0|1|3| |5|ムスリム決闘歩兵|Muslim Duel Infantry|0|0|1|1|1|1|4| |9|シャムシール歩兵|Shamshir Infantry|0|0|2|1|2|2|7| |12|ムスリム・マスケット兵|Muslim Musketeer|2|2|1|2|2|3|12| |15|アフシャール改良型歩兵|Afsharid Reformed Infantry|3|2|2|2|2|2|13| |23|改良型ムスリム・マスケット兵|Reformed Muslim Musketeer|1|2|3|3|5|4|18| |26|ムスリム大規模歩兵|Muslim Mass Infantry|3|4|3|3|3|3|19| |30|ムスリム・ライフル兵|Muslim Rifle Infantry|3|3|3|3|4|4|20| ***インドグループ（Indian） [#baeeda00] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|インド歩兵|Indian Footsoldier|0|0|1|0|1|1|3| |5|インド人火縄銃歩兵|Indian Arquebusier|1|0|1|1|1|0|4| |9|ペルシア・マスケット兵※4|Toofangchis|1|1|1|1|2|1|7| |9|ポリガール歩兵|Poligar Infantry|1|2|1|1|1|1|7| |12|アクバル式マスケット兵※5|Akharid Musketeers|2|2|1|2|2|2|11| |12|南インド歩兵|South Indian Infantry|2|1|2|1|3|2|11| |18|北インド・マスケット歩兵|North Indian Musket Infantry|3|2|2|2|3|2|14| |18|デカン・マスケット歩兵|Deccani Musket Infantry|3|3|2|2|2|2|14| |23|テランガーナー兵※6|Telingas|4|3|2|2|2|3|16| |26|北インド・セポイ|North Indian Sepoy|3|3|3|3|3|4|19| |30|インド教練歩兵|Indian Drill Infantry|4|3|3|3|4|3|20| ***中国グループ（Chinese） [#o04cc010] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|アジア長槍兵|Asian Longspear|0|0|0|1|0|1|2| |1|アジア長弓兵|Asian Longbow|0|0|1|0|0|1|2| |1|東アジア槍兵|East Asian Spearmen|0|0|0|1|1|0|2| |5|アジア防御的歩兵|Defensive Asian Footsoldier|0|0|1|1|1|1|4| |5|アジア攻撃的歩兵|Offensive Asian Footsoldier|0|0|1|0|2|1|4| |9|アジア火縄銃兵|Asian Arquebusier|1|1|1|1|1|1|6| |12|八旗歩兵|Banner Infantry|1|2|2|1|2|2|10| |15|アジア大規模歩兵|Asian Mass Infantry|3|2|2|2|2|2|13| |19|アジア・マスケット兵|Asian Musketeer|3|3|2|2|3|2|15| |26|改良型アジア・マスケット兵|Reformed Asian Musketeer|4|4|3|3|3|3|20| ***遊牧民グループ（Nomad） [#e1443eba] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|東方弓兵|Eastern Archers|0|0|1|1|1|1|4| |9|ステップ襲撃兵|Steppe Raiders|0|0|2|1|1|2|6| |12|ステップ歩卒|Steppe Footmen|1|1|2|2|2|2|10| |15|ステップ・マスケット兵|Steppe Musketeers|2|1|3|2|2|2|12| |19|ステップ歩兵|Steppe Infantry|2|2|3|3|3|2|15| |26|ステップ・ライフル兵|Steppe Rifles|2|3|3|3|4|4|19| |30|改良型ステップ・ライフル兵|Reformed Steppe Rifles|3|3|3|3|4|4|20| ***中央アフリカ、東アフリカ、西アフリカグループ（Central African, East African and West African） [#yf6cbb9f] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|アフリカ棍棒兵|African Clubmen|0|0|1|0|1|1|3| |1|アフリカ槍兵|African Spearmen|0|0|0|1|1|1|3| |5|西アフリカ戦士|West African Warrior|0|0|1|2|1|2|6| |5|中央アフリカ戦士|Central African Warrior|0|0|1|1|2|2|6| |5|南アフリカ戦士|South African Warrior|0|0|2|1|2|1|6| |5|北アフリカ戦士|North African Warrior|0|0|2|2|1|1|6| |12|アフリカ平原戦士|African Plains Warriors|2|1|2|2|2|1|10| |12|アフリカ森林戦士|African Forest Warriors|1|1|2|2|2|2|10| |12|アフリカ丘陵戦士|African Hill Warriors|2|1|1|2|2|2|10| |12|アフリカ山岳戦士|African Mountain Warriors|1|2|2|2|1|2|10| |15|南アフリカマスケット兵|South African Musketeers|3|2|3|2|2|1|13| |15|中央アフリカマスケット兵|Central African Musketeers|3|2|2|2|2|2|13| |15|東アフリカマスケット兵|East African Musketeers|2|2|2|2|2|3|13| |15|北アフリカマスケット兵|North African Musketeers|2|3|1|2|2|2|13| |23|中央アフリカ不正規兵|Central African Guerrillas|3|2|2|3|3|2|15| |23|東アフリカ不正規兵|East African Guerrillas|3|3|2|2|2|3|15| |23|北アフリカ不正規兵|North African Guerrillas|2|3|2|3|2|3|15| |26|南アフリカ西洋化歩兵|Westernized South African Infantry|4|3|3|3|3|3|19| |26|中央アフリカ西洋化歩兵|Westernized Central African Infantry|3|3|3|3|4|3|19| |26|東アフリカ西洋化歩兵|Westernized East African Infantry|4|4|2|2|3|4|19| |26|北アフリカ西洋化歩兵|Westernized North African Infantry|4|3|2|4|3|3|19| |30|アフリカ西欧公民歩兵|African Western Franchise Infantry|3|3|3|3|4|4|20| ***北アメリカグループ（North American） [#e4ca5d88] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|棍棒兵|Clubmen|0|0|1|0|1|1|3| |1|アメリカ原住民弓兵|Native American Archer|0|0|0|1|1|1|3| |5|伏撃歩兵|Ambush Infantry|0|0|1|2|2|1|6| |5|アメリカ平原戦士|American Plains Warriors|0|0|2|1|1|2|6| |5|アルゴンキン・トマホーク戦士|Algonkin Tomahawk Warriors|0|0|2|1|2|1|6| |10|アメリカ原住民山岳戦士|Native American Mountain Warriors|1|1|1|2|2|1|8| |14|アメリカ原住民・アーキバス兵|Native American Arquebusier|2|2|2|1|3|2|12| |14|クリーク・アーキバス兵|Creek Arquebusier|2|2|2|2|2|2|12| |19|ライフル偵察歩兵|Rifle Scout Infantry|3|3|2|2|2|2|14| |26|北アメリカ不正規兵|North American Guerrillas|4|3|2|4|3|3|19| |30|アメリカ西洋化歩兵|American Westernized Infantry|4|3|3|3|4|3|20| ***メソアメリカグループ（Mesoamerican） [#w4fa93e9] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|メソアメリカ槍兵|Mesoamerican Spearmen|0|0|1|0|1|1|3| |5|アメリカ森林戦士|American Forest Warriors|0|0|2|1|1|2|6| |5|アメリカ平原戦士|American Plains Warriors|0|0|1|1|2|2|6| |5|アメリカ丘陵戦士|American Hill Warriors|0|0|2|1|2|1|6| |10|改良型アメリカ森林戦士|Reformed American Forest Warriors|0|0|2|2|2|2|8| |10|改良型アメリカ丘戦士|Reformed American Hill Warriors|0|0|3|1|2|2|8| |10|改良型アメリカ平原戦士|Reformed American Plains Warriors|0|0|1|2|3|2|8| |14|アメリカ攻撃型マスケット兵|Offensive American Musketeers|2|1|1|2|3|3|12| |14|アメリカ丘マスケット兵|American Hill Musketeers|2|1|3|2|2|2|12| |14|アメリカ森林マスケット兵|American Forest Musketeers|2|2|2|2|2|2|12| |19|アメリカ不正規戦特殊部隊兵|American Guerrilla Warfare|3|2|3|2|2|2|14| |19|中央アメリカ不正規兵|Central American Guerrillas|2|2|2|2|3|3|14| |26|西洋式アメリカ丘歩兵|Westernized American Hill Infantry|3|4|2|3|3|4|19| |26|西洋式アメリカ平原歩兵|Westernized American Plains Infantry|4|3|4|3|3|2|19| |30|西洋式中央アメリカ歩兵|Westernized Central American Infantry|4|3|3|3|3|4|20| ***アンデス、南アメリカグループ（Andean and South American） [#a8ab0716] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|南アメリカ槍兵|South American Spearmen|0|0|0|1|1|1|3| |1|アメリカ山岳戦士|American Mountain Warriors|0|0|1|1|1|0|3| |5|改良型山岳戦士|Reformed Mountain Warriors|0|0|1|2|1|2|6| |5|インカ戦斧兵|Incan Axemen|0|0|1|1|2|2|6| |5|南アメリカ森林戦士|South American Forest Warriors|0|0|1|2|2|1|6| |5|インカ投石兵|Incan Slingshots|0|0|2|2|1|1|6| |10|南アメリカ・アーキバス兵|South American Arquebusier|1|2|1|1|2|1|8| |10|アメリカ防御的マスケット兵|Defensive American Musketeers|1|1|1|2|1|2|8| |14|改良型アメリカ・マスケット兵|Reformed American Musketeers|2|2|2|2|2|2|12| |19|南アメリカ不正規兵|South American Guerrilla|2|2|2|2|3|3|14| |19|インカ不正規兵|Incan Guerrillas|2|3|3|2|2|3|14| |26|西洋式南アメリカ歩兵|Westernized South American Infantry|3|4|2|3|3|4|19| |26|西洋式インカ歩兵|Westernized Incan Infantry|4|3|3|3|3|3|19| |30|改良型西洋式インカ歩兵|Reformed Westernized Incan Infantry|4|4|3|3|3|3|20| ***ハイアメリカグループ（High American） [#a8ab0716] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|ザンティック戦士|Xantican Warrior|1|1|0|1|1|0|4| |5|改良型ザンティック戦士|Reformed Xantican Warrior |2|1|1|1|2|0|7| |9|シウテクトル兵|Xiuhtecuhtli Soldier|3|2|1|1|3|2|12| |12|シウテクトル歩兵|Xiuhtecuhtlian Infantry|3|3|2|1|4|3|16| |18|ショロティ|Xoloti|3|3|2|2|4|2|16| |23|外国風歩兵|Foreign Influenced Infantry|4|3|2|2|4|3|18| |26|改良型外国風歩兵|Reformed Influenced Infantry|4|4|3|3|4|3|21| |30|改良型ショロティ|Reformed Xoloti|4|4|4|3|4|3|22| ***技術グループごとの能力値の総計 [#y811da2e] 技術レベル(横軸) - 歩兵ユニットの総pip数(縦軸) を技術グループごとに示す。 ハイアメリカを除いた最高値は&color(red){赤字};。 |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~1|2|2|3|3|3|2|&color(red){4};|3|3|3|3|4| |~2|2|2|3|3|3|2|&color(red){4};|3|3|3|3|4| |~3|2|2|3|3|3|2|&color(red){4};|3|3|3|3|4| |~4|2|2|3|3|3|2|&color(red){4};|3|3|3|3|4| |~5|3|4|5|4|4|4|4|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|7| |~6|3|4|5|4|4|4|4|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|7| |~7|3|4|5|4|4|4|4|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|7| |~8|3|4|5|4|4|4|4|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|7| |~9|3|6|&color(red){7};|&color(red){7};|&color(red){7};|6|6|6|6|6|6|12| |~10|5|6|7|7|7|6|6|6|&color(red){8};|&color(red){8};|&color(red){8};|12| |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~11|5|6|7|7|7|6|6|6|&color(red){8};|&color(red){8};|&color(red){8};|12| |~12|10|11|&color(red){12};|&color(red){12};|11|10|10|10|8|8|8|16| |~13|10|11|&color(red){12};|&color(red){12};|11|10|10|10|8|8|8|16| |~14|10|11|&color(red){12};|&color(red){12};|11|10|10|10|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|16| |~15|12|12|12|&color(red){13};|11|&color(red){13};|12|10|12|12|12|16| |~16|12|12|12|&color(red){13};|11|&color(red){13};|12|10|12|12|12|16| |~17|12|12|12|&color(red){13};|11|&color(red){13};|12|10|12|12|12|16| |~18|12|12|12|13|&color(red){14};|13|12|10|12|12|12|16| |~19|&color(red){15};|14|13|13|14|&color(red){15};|&color(red){15};|13|14|14|14|16| |~20|&color(red){15};|14|13|13|14|&color(red){15};|&color(red){15};|13|14|14|14|16| |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~21|&color(red){15};|14|13|13|14|&color(red){15};|&color(red){15};|13|14|14|14|16| |~22|&color(red){15};|14|13|13|14|&color(red){15};|&color(red){15};|13|14|14|14|16| |~23|16|16|15|&color(red){18};|16|15|15|15|14|14|14|18| |~24|16|16|15|&color(red){18};|16|15|15|15|14|14|14|18| |~25|16|16|15|&color(red){18};|16|15|15|15|14|14|14|18| |~26|&color(red){20};|&color(red){20};|19|19|19|&color(red){20};|19|19|19|19|19|21| |~27|&color(red){20};|&color(red){20};|19|19|19|&color(red){20};|19|19|19|19|19|21| |~28|&color(red){21};|20|19|19|19|20|19|19|19|19|19|21| |~29|&color(red){21};|20|19|20|19|20|19|19|19|19|19|21| |~30|&color(red){22};|21|20|20|20|20|20|20|20|20|20|22| |~31|&color(red){22};|21|20|20|20|20|20|20|20|20|20|22| |~32|&color(red){22};|21|20|20|20|20|20|20|20|20|20|22| |#ref(http://i.imgur.com/ItgjIBb.jpg,left)| **騎兵（Cavalry） [#if480f53] -白兵戦で無類の強さを発揮する。その反面、射撃能力はやや低い。 -機動力が２あるため、数の優位を生かしやすい。技術レベルが上がり、機動力に補正が入るとその傾向は強まる。 -歩兵に対する騎兵の割合が多すぎると防御にペナルティが入る。 ***西欧グループ（Western） [#n29dcd3d] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|シュヴォーシエ|Chevauchee|0|0|1|0|1|1|3| |1|西欧中世騎士|Western Medieval Knights|0|0|1|1|1|0|3| |10|黒騎士|Schwarze Reiter|1|0|2|1|2|2|8| |14|ラテン・カラコール騎兵|Latin Caracole Cavalry|1|0|3|2|2|2|10| |18|襲歩騎兵|Gallop Cavalry|1|1|4|3|3|3|15| |23|抜刀騎兵※9|Armee Blanche Cavalry|1|1|5|3|5|3|18| |23|ラテン竜騎兵|Latin Dragoons|1|1|4|4|4|4|18| |23|ラテン驃騎兵※10|Latin Hussars|1|2|4|3|4|4|18| |26|カービン騎兵※3|Carabiners|2|1|5|4|3|4|19| |26|ウーラン|Uhlan|1|2|5|4|4|3|19| |26|改良型ラテン驃騎兵※9|Reformed Latin Hussars|1|2|4|4|4|4|19| |28|ラテン猟騎兵※11|Latin Chasseur|2|1|4|4|5|5|21| |28|ラテン胸甲騎兵|Latin Cuirassiers|1|2|5|4|4|5|21| |28|ラテン槍騎兵|Latin Lancers|0|2|6|4|5|4|21| ***東欧グループ（Eastern） [#z0d5dfaa] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|東方騎士|Eastern Knights|0|0|1|0|1|1|3| |1|ドルジーナ騎兵|Druzhina Cavalry|0|0|0|1|1|1|3| |6|ストラティオット騎兵|Stratioti Cavalry|0|0|2|1|1|1|5| |10|東方驃騎兵※10|Eastern Hussar|0|0|2|2|3|2|9| |14|改良型東方驃騎兵※10|Reformed Eastern Hussar|1|1|3|3|2|2|12| |14|東方カラコール|Eastern Caracole|2|0|2|2|3|3|12| |14|南方コサック|Southern Cossacks|0|1|4|2|2|3|12| |22|有翼重騎兵|Winged Hussars|0|1|5|4|4|3|17| |22|コサック騎兵|Cossack Cavalry|1|1|4|3|4|4|17| |26|槍騎兵|Lancers|0|1|5|4|4|4|18| |26|改良型コサック騎兵|Reformed Cossack Cavalry|1|1|4|4|4|4|18| |28|東方胸甲騎兵|Eastern Cuirassiers|1|2|4|4|4|5|20| |28|先進的コサック騎兵|Advanced Cossack Cavalry|2|1|4|4|5|4|20| ***アナトリアグループ（Anatolian） [#l145574d] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|地方騎兵|Musellem Cavalry|0|0|2|1|1|1|5| |6|ティマール騎兵|Timariot Cavalry|0|0|2|1|2|1|6| |10|スィパーヒー騎兵|Spahi Cavalry|0|0|3|2|3|2|10| |18|改良型スィパーヒー騎兵|Reformed Spahi Cavalry|1|1|3|3|3|3|14| |23|トプラク奇襲騎兵※14|Toprakli Hit and Run Cavalry|2|0|4|3|4|3|16| |26|東方散兵|Eastern Skirmisher|1|2|4|3|4|3|17| |26|東方ウーラン|Eastern Uhlan|2|1|3|4|4|3|17| |26|トプラク竜騎兵※14|Toprakli Dragoons|2|2|3|3|4|4|18| |28|改良型槍騎兵|Reformed Lancer|1|1|5|3|5|3|18| ***ムスリムグループ（Muslim） [#d12d70cd] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|ムスリム弓騎兵|Muslim Cavalry Archers|0|0|1|1|1|1|4| |1|ムスリム騎兵|Muslim Cavalry|0|0|1|0|2|1|4| |1|突撃騎兵|Charge Cavalry |1|1|2|0|1|1|4| |6|シャイバーニー騎兵※15|Shayhanid Cavalry|0|0|2|1|1|2|6| |10|クズルバシュ騎兵|Qizilhash Cavalry|0|0|2|1|2|2|7| |14|ムスリム・マスケット騎兵|Muslim Musketeer Cavalry|1|0|2|2|2|2|9| |18|マスケット突撃騎兵|Musket Charge Cavalry|1|1|4|3|3|2|14| |18|アフシャール改良型騎兵|Afsharid Reformed Cavalry|0|1|4|3|3|3|14| |23|アリ・ベイ式改良型騎兵|Ali Bey Reformed Cavalry|2|1|4|3|3|3|16| |23|ムスリム竜騎兵|Muslim Dragoon|1|2|3|3|3|4|16| |28|ドゥッラーニー旋回騎兵|Durrani Swivel Cavalry|1|2|4|4|4|3|18| |28|ドゥッラーニー騎兵|Durrani Cavalry|2|1|4|3|4|4|18| ***インドグループ（Indian） [#md53e164] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|象騎兵※16|Elephant Archers|0|0|1|0|1|1|3| |1|インド騎兵|Indian Cavalry|0|0|0|1|1|1|3| |6|インド弓騎兵※16|Indian Cavalry Archers|0|0|2|2|1|1|6| |10|マンサブダール騎兵|Mansabdar Cavalry|1|0|3|2|2|2|10| |14|ダイファット騎兵※17|Dai-Phat Cavalry|2|0|2|3|3|2|12| |17|マラータ襲撃騎兵|Maratha Raiders|0|2|4|3|3|2|14| |23|デカン軽騎兵|Deccani Light Cavalry|1|1|4|3|4|3|16| |28|ソワール※18|Sowars|1|2|4|4|4|3|18| |28|マイソール軽騎兵|Mysorean Light Cavalry|2|1|4|4|3|4|18| ***中国グループ（Chinese） [#ndcf5ebf] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|弓騎兵|Archer Cavalry|0|0|0|1|1|1|3| |1|東方弓騎兵|East Asian Archer Cavalry|0|0|1|0|1|1|3| |6|アジア・ステップ騎兵|Asian Steppe Cavalry|0|0|2|2|1|1|6| |6|騎馬武者|Samurai Cavalry|0|0|2|1|2|1|6| |10|改良型アジア・ステップ騎兵|Reformed Asian Steppe Cavalry|1|0|2|2|2|2|9| |14|アジア突撃騎兵|Asian Charge Cavalry|0|1|3|2|3|3|12| |18|八旗騎兵|Banner Cavalry|1|1|3|3|3|3|14| |23|アジア竜騎兵|Asian Dragoons|1|2|3|3|4|3|16| |28|緑営騎兵|Green Standard Cavalry|2|1|4|4|4|4|19| |28|改良型アジア騎兵|Reformed Asian Cavalry|1|2|5|4|3|4|19| ***遊牧民グループ（Nomad） [#cbfc70cf] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|東方群集騎兵|Eastern Swarm Cavalry|0|0|2|1|2|1|6| |1|東方ステップ騎兵|Eastern Steppe Cavalry|0|0|1|1|2|2|6| |10|ステップ乗馬兵|Steppe Riders|0|0|3|2|3|2|10| |14|ステップ槍騎兵|Steppe Lancers|0|0|3|3|3|3|12| |18|山岳ステップ乗馬兵|Mounted Steppe Raiders|0|1|3|3|3|3|13| |23|ステップ騎兵|Steppe Cavalry|1|1|4|3|3|3|15| |28|ステップ・ウーラン|Steppe Uhlans|1|1|5|4|4|3|18| ***中央アフリカ、東アフリカ、西アフリカグループ（Central African, East African and West African） [#je60d88b] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |1|アビシニア軽騎兵|Abyssinian Light Cavalry|0|0|1|1|2|0|4| |1|マンデラク騎兵※19|Mandelaku Cavalry|0|0|1|1|1|1|4| |6|ソマリ軽騎兵|Somali Light Cavalry|0|0|2|1|1|2|6| |6|トゥアレグ騎兵|Tuareg Cavalry|0|0|2|1|2|1|6| |10|アビシニア重装騎兵|Abyssinian Barded Cavalry|0|0|3|2|3|2|10| |10|モシ騎兵|Mossi Horsemen|0|0|2|2|3|3|10| |14|アフリカ驃騎兵|African Hussar|1|0|3|2|3|3|12| |17|アフリカ群集騎兵|African Swarm Cavalry|0|1|4|3|3|2|14| |23|アフリカ竜騎兵|African Dragoon|1|1|3|3|4|4|16| |28|アフリカ胸甲騎兵|African Cuirassier|1|1|4|4|4|4|18| ***北アメリカグループ（North American） [#jea9ef7b] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |6|北アメリカ弓騎兵|North American Horsemen|0|0|2|1|1|1|5| |10|北アメリカ騎兵|North American Cavalry|0|1|3|2|2|2|10| |14|北アメリカ驃騎兵|North American Hussar|1|1|3|2|3|2|12| |19|北アメリカ群集騎兵|North American Swarm Cavalry|1|2|3|3|3|2|14| |23|北アメリカ竜騎兵|North American Dragoon|2|2|3|3|4|4|18| ***メソアメリカグループ（Mesoamerican） [#v716e6dd] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |6|中央アメリカ弓騎兵|Central American Horsemen|0|0|2|1|1|1|5| |10|中央アメリカ騎兵|Central American Cavalry|0|1|3|2|2|2|10| |14|中央アメリカ驃騎兵|Central American Hussar|1|1|3|2|3|2|12| |19|中央アメリカ群集騎兵|Central American Swarm Cavalry|1|2|3|3|3|2|14| |23|中央アメリカ竜騎兵|Central American Dragoon|2|2|3|3|4|4|18| ***アンデス、南アメリカグループ（Andean and South American） [#y811da2e] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |6|南アメリカ弓騎兵|South American Horsemen|0|0|2|1|1|1|5| |10|南アメリカ騎兵|South American Cavalry|0|1|2|2|2|2|9| |14|南アメリカ驃騎兵|South American Hussar|1|1|3|2|2|2|11| |19|南アメリカ群集騎兵|South American Swarm Cavalry|1|2|3|3|3|2|14| |23|南アメリカ竜騎兵|South American Dragoon|2|2|3|3|4|4|18| ***ハイアメリカグループ（High American） [#a8ab0716] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |6|アメリカ弓騎兵|American Horsemen|1|0|2|1|1|1|6| |10|シウテクトル騎兵|Xiuhtecuhtli Cavalry|2|1|3|2|2|2|12| |14|アメリカ驃騎兵|American Hussar|2|2|3|2|3|2|14| |19|アメリカ群集騎兵|American Swarm Cavalry|3|2|3|3|3|2|16| |23|アメリカ竜騎兵|American Dragoon|4|2|3|3|4|4|20| ***技術グループごとの能力値の総計 [#y811da2e] 技術レベル(横軸) - 騎兵ユニットの総pip数(縦軸) を技術グループごとに示す。 ハイアメリカを除いた最高値は&color(red){赤字};。 |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~1|3|3|5|4|3|3|&color(red){6};|4||||| |~2|3|3|5|4|3|3|&color(red){6};|4||||| |~3|3|3|5|4|3|3|&color(red){6};|4||||| |~4|3|3|5|4|3|3|&color(red){6};|4||||| |~5|3|3|5|4|3|3|&color(red){6};|4||||| |~6|3|5|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|5|5|5|6| |~7|3|5|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|5|5|5|6| |~8|3|5|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|5|5|5|6| |~9|3|5|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|&color(red){6};|5|5|5|6| |~10|8|9|&color(red){10};|7|&color(red){10};|9|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|9|12| |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~11|8|9|&color(red){10};|7|&color(red){10};|9|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|9|12| |~12|8|9|&color(red){10};|7|&color(red){10};|9|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|9|12| |~13|8|9|&color(red){10};|7|&color(red){10};|9|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|&color(red){10};|9|12| |~14|10|&color(red){12};|10|9|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|11|14| |~15|10|&color(red){12};|10|9|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|11|14| |~16|10|&color(red){12};|10|9|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|&color(red){12};|11|14| |~17|10|12|10|9|&color(red){14};|12|12|&color(red){14};|12|12|11|14| |~18|&color(red){15};|12|14|14|14|14|13|14|12|12|11|14| |~19|&color(red){15};|12|14|14|14|14|13|14|14|14|14|16| |~20|&color(red){15};|12|14|14|14|14|13|14|14|14|14|16| |~技術LV|~西欧|~東欧|~アナトリア|~ムスリム|~インド|~中国|~遊牧民|~アフリカ|~北米|~中米|~南米|~ハイアメリカ| |~21|&color(red){15};|12|14|14|14|14|13|14|14|14|14|16| |~22|15|&color(red){17};|14|14|14|14|13|14|14|14|14|16| |~23|&color(red){18};|17|16|16|16|16|15|16|&color(red){18};|&color(red){18};|&color(red){18};|20| |~24|&color(red){18};|17|16|16|16|16|15|16|&color(red){18};|&color(red){18};|&color(red){18};|20| |~25|&color(red){18};|17|16|16|16|16|15|16|&color(red){18};|&color(red){18};|&color(red){18};|20| |~26|&color(red){19};|18|18|16|16|16|15|16|18|18|18|20| |~27|&color(red){19};|18|18|16|16|16|15|16|18|18|18|20| |~28|&color(red){21};|20|18|18|18|19|18|18|18|18|18|20| |~29|&color(red){21};|20|18|18|18|19|18|18|18|18|18|20| |~30|&color(red){21};|20|18|18|18|19|18|18|18|18|18|20| |~31|&color(red){21};|20|18|18|18|19|18|18|18|18|18|20| |~32|&color(red){21};|20|18|18|18|19|18|18|18|18|18|20| |#ref(http://i.imgur.com/Licwtva.jpg,left)| **砲兵（Artillery） [#c1c1fc9c] -基本的に後列に配置される。また、後列から攻撃できる唯一のユニットである。 -後列からはダメージが半分になる。 -後列にいる場合、前列の味方ユニットの防御力に自分の防御力の半分をボーナスとして与える。 -前列に出た場合、受けるダメージが二倍になる。 ***全グループ共通 [#a5615368] |技術LV|>|ユニット名|>|射撃|>|白兵|>|士気|合計| |~|日本語訳|原文|攻撃|防御|攻撃|防御|攻撃|防御|~| |7|大型青銅臼砲|Large Cast Bronze Mortar|1|0|0|0|0|1|2| |7|榴弾砲|Houfnice|1|0|0|0|1|0|2| |10|カルバリン|Culeverin|1|1|0|1|1|0|4| |10|ペドレロ|Pedrero|1|1|0|0|1|1|4| |13|小型鋳鉄砲|Small Cast Iron Cannon|1|1|0|1|2|1|6| |13|大型鋳鉄砲|Large Cast Iron Cannon|2|1|0|0|1|2|6| |16|薬室式デミカノン|Chambered Demi Cannon|2|2|0|1|2|1|8| |18|皮革砲|Leather Cannon|2|2|1|1|2|2|10| |20|旋回砲|Swivel Cannon|2|2|1|1|3|2|12| |22|クーホルン臼砲|Coehorn Mortar|3|3|1|1|3|3|14| |25|王立臼砲隊|Royal Mortar|4|4|1|1|3|3|16| |29|騎馬砲兵隊|Flying Battery|4|4|2|2|4|4|20| *海軍（Naval units） [#ra57bf90] ***重装船（Heavy ships） [#i88f6e21] -攻守共に最も優れた船。ただしお値段も最大。 |技術LV|>|ユニット名|船殻|砲門|船速|交易力| |~|日本語訳|原文|~|~|~|~| |3|初期型キャラック|Early Carrack|20|40|5|-| |9|キャラック|Carrack|25|50|5|-| |15|ガレオン|Galleon|30|60|4|-| |19|ウォーガレオン|Wargalleon|40|80|4|-| |22|二層甲板戦列艦|Twodecker|50|100|5|-| |25|三層甲板戦列艦|Threedecker|60|120|5|-| ***軽快船（Light ships） [#l048b4ad] -そこそこの戦闘力も持ち合わせているが、交易路の防御に回し交易力補正を貰うのが最大の役目。 -また、スピードが一番速いため、探検用にも向く。 |技術LV|>|ユニット名|船殻|砲門|船速|交易力| |~|日本語訳|原文|~|~|~|~| |2|バーク|Barque|8|10|10|3| |9|キャラベル|Caravel|10|13|10|3.5| |15|初期型フリゲート|Early Frigate|12|15|10|4| |19|フリゲート|Frigate|16|20|10|5| |23|重装フリゲート|Heavy Frigate|20|25|10|6| |26|グレートフリゲート|Great Frigate|24|30|10|7| ***ガレー（Galleys） [#wf9e8305] -内海(Inland Sea)でガレー以外と戦う場合、+100%のボーナス。 |技術LV|>|ユニット名|船殻|砲門|船速|交易力| |~|日本語訳|原文|~|~|~|~| |2|ガレー|Galley|8|12|8|-| |10|ウォーガレー|War Galley|10|15|8|-| |14|ガレアス|Galleass|12|18|8|-| |17|ガリオット|Galiot|16|24|8|-| |21|シェベック※22|Chebeck|20|30|8|-| |24|群島フリゲート|Archipelago Frigate|24|36|8|-| ***輸送船（Transports） [#edbacce4] -１隻で陸軍１ユニットを輸送可能。 -戦闘力はほぼ最低レベル。 |技術LV|>|ユニット名|船殻|砲門|船速|交易力| |~|日本語訳|原文|~|~|~|~| |2|コグ|Cog|12|4|5|-| |10|フリュート|Flute|15|5|5|-| |14|ブリッグ|Brig|18|6|5|-| |17|商船|Merchantman|24|8|5|-| |22|トラバコーロ|Trabakul|30|10|5|-| |26|東インド貿易船|East Indiaman|36|12|5|-| *備考 [#s5480f09] ※4：固有名詞Tofongchiはペルシア独自のマスケットを指すもののようです。トルコ語で銃を指す語にTufekというのがあるのでそれと同じ？ペルシア語できる人たすけて。 ※5：Akbarをタイプミスしたのではないかと思うのです。 ※6：インド南部の地方の名前、テランガナ。昔はテリンガナとか言ってた。中世以降ハイデラバード周辺を中心としたイスラム王国が勃興。はっきりとしたつながりは不明、インド史詳しい人たすけて。 ※7：敵軍を受け止める部隊（Chest）と、その横合いからぶん殴る部隊（Horns）からなる戦術だったようです。英語だとThe bull horn formationとなっててチェストどこいったのチェストー！！！！ ※8：現地の欧州人部隊？Franchiseの意味の取り方がわからないよ。英語できる人たすけて。 ※9：時代的にこのArmee Blancheは白軍ではなく、英語直訳でWhite Armつまり銃砲に対置されるCold Weaponに当たると思います。そのため、訳は白刃騎兵か刀剣騎兵が適当ですが、ここはParadox社に敬意を表し、グスタフ王率いるスウェーデン軍の抜刀突撃からこの語を当てました。 ※10：フランス語でユサール、英語でハサー。軽騎兵だと範囲が広すぎる気がして驃騎兵に。 ※11：フランス語でシャスール。意味は猟兵。そのままでもいいかもしれません。 //※12：同じユサールという名前でもポーランドのフサリアは重騎兵なのです。 //※13：正しくはmusellem。読みがわかりません。トルコ語に詳しい人たすけて。 ※14：読みがわかりません。トルコ語に詳しい人たすけて。 ※15：Shaybanidをタイプミスしたのではないかと思うのです。 ※16：原文転写元の英語版EU4Wikiでも重複になってます。ゲーム持ってる人確認お願いします。 ※17：読みも元ネタもわかりません。インド史に詳しい人たすけて。 ※18：そのままでインド人騎兵って訳語もあるみたいですね。 ※19：読みがわかりません。西アフリカ史に詳しい人たすけて。 //※20：元ネタがわからずBardedをどう訳せばいいのか。エティオピア史に詳しい人たすけて。 //※21：ここは陸軍ユニットページだけど、海軍ユニットページを独立させるまでもないかなと。 ※22：Xebecと綴ればジーベック。 *おコメント欄 [#c14f4b91] - ※20→bardは馬具(馬の鎧？)らしいから、Abbysinian barded cavalryはアビシニア重装騎兵くらいの訳でいいのではないかと -- &new{2014-01-28 (火) 21:06:34}; - ※13musellem→読みはムセレム、ミュセレムどっちにも聞こえる。でも意味はprovincesだそうだから州騎兵？ -- &new{2014-01-29 (水) 02:26:28}; - Soldaty Infantry の訳語を ソルダ歩兵 に変更。英語は日本語にする、固有名詞および英語以外の言語の単語は現地発音にあわせて読みで翻訳の基本ルールにあわせた。Soldatyとはсолдат （http://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82） のことで、イタリア語の soldato からの借入語。１７世紀、ミハイル・ロマノフの時代に西欧方式を輸入した兵制改革があったんだと -- &new{2014-02-03 (月) 13:33:32}; - Ottoman Yaya はグーグル翻訳が現代トルコ語だとヤヤであっていると主張してくるが、ここはオスマン・ジャジャを押したい。理由は辞書にOld Turkishでは発音が[jaja] だと書いてあるから http://en.wiktionary.org/wiki/yaya#Turkish。なお、意味はオスマン式歩兵の模様 http://en.wikipedia.org/wiki/Yaya_(military) -- &new{2014-02-03 (月) 13:38:34}; - Azab Infantry は悩ましいが、Old Turkishの発音が分からない＆現代トルコ語ではazap と綴り（http://en.wikipedia.org/wiki/Azap）、この発音は素直にアザプなのでアザプ歩兵でいいかな。wikiに書いてあるがazapとは独身者のことで、戦争のたびに独身者がわらわら集まってきてたんだとさ -- &new{2014-02-03 (月) 13:46:24}; - sekbanはトルコ語でもsekbanなので（http://tr.wikipedia.org/wiki/Sekban）、セクバンでいいと判断した -- &new{2014-02-03 (月) 13:53:30}; - Eastern Carabinierだが、Carabinierは英語なので音訳はいまいちで、騎銃兵という定訳（コツはCarabineerで辞書を引くことだよ）があるので、東方騎銃兵でどうか。 -- &new{2014-02-03 (月) 13:58:14}; - http://en.wikipedia.org/wiki/Chevauch%C3%A9e を見ると、Chevauchee の発音はシュボシェ ぐらいが近い気がするのだが、しかしカッコ悪いなあ -- &new{2014-02-03 (月) 14:06:34}; - 一部指摘に合わせて修正。「musellem」には「地方」を訳語として当てました。 -- &new{2014-02-04 (火) 13:10:31}; - ※16をゲームで確認したらレベル0はElephant arechers でした。訳は英語に自信がないので直訳です。 -- &new{2014-02-04 (火) 14:51:54}; - 後、政治体制の特記事項欄のように皆さんが翻訳時に調べているちょっとした歴史的補足知識があると日本wiki独特のデータになり、かつ読んでいて楽しいのではないかと思います -- &new{2014-02-04 (火) 15:01:37}; - ver1.6準拠で英wiki参考に陸軍ユニットデータ更新。ただ英wikiのほうで間違っていたりした分（少なくともゲーム中の表記とは違った）も修正したり表の並べ替えとかもしているのでミスして変な部分があると思います。 -- &new{2014-06-12 (木) 18:12:47}; - 海軍ユニットもたいした数じゃなかったので新艦種を追加。陸軍ユニット側もそうですが訳のほうは適当です。後、Trabakulって何なのだろう。 -- &new{2014-06-12 (木) 18:35:22}; - wikipediaによれば、Trabakulというのは、15世紀から18世紀にかけてアドリア海で使われたトラバコーロ(Trabaccoló )という輸送船のことみたいですね。ただ、Trabakulとして検索するとクロアチア語のwikipediaのページが出てくるけど、なんでクロアチア語なんだろ？ -- &new{2014-06-13 (金) 22:12:20}; - 情報感謝。そのまま訳はトラバコーロにしました。大抵の艦種は日wikiでも情報出てくるのにトラバコーロだけ姿形以外の情報が見つかりませんね -- &new{2014-06-13 (金) 23:08:46}; - 1.8.0準拠で更新しました. 英wikiの見様見真似でユニットの能力値の総計も付けました. -- &new{2014-10-31 (金) 20:08:57}; - アジアの歩兵Lv9、アーキバス兵には火縄銃兵でいいのでは？ -- &new{2015-01-28 (水) 01:10:27}; #comment TIME:"2018-03-04 (日) 23:04:15"
