データ
抜け多数です。
EU4ゲームフォルダ直下の「patchnotes」フォルダにパッチノートは保存されています。
（パス：\Europa Universalis IV\patchnotes）
英Wikiにも記載があります。
▼<開/閉> 目次
▲<開/閉> 目次
Lions of the North(v1.34)†
1.34.3.0†
2022年9月22日リリース。checksum19f1。
ゲームバランス†
政府
- The Prussian Monarchy / Stratocratic Administration / Militaristic Divine State reforms are now available for Germany if it was formed by the Teutonic Order even if it never formed Prussia before.
政府改革「プロイセン君主制」「軍政」「軍国的神聖国」はプロイセンになったことがないチュートン騎士団によってドイツが形成された場合でも利用できるようになった。
- The native reform "Land Tradition" now also grants +1 Monthly Administrative Power so players without Conquest of Paradise do not have a reform without modifiers.
Nativeの政府改革「土地の伝統」は月間統治点＋1も付与するようになったので、DLC「Conquest of Paradise」を持たないプレイヤーが補正のない政府改革を持つことはなくなった。
- Polish unique reforms "Legislative Sejm" and "Integrate the Sejmiks" are now available with the new Polish T1 Reforms.
ポーランド用の政府改革「立法権のあるセイム」と「セイミクの統合」はポーランドの新しいTier1政府改革により使用できるようになった。
- Removed the reduced governing capacity from the Mandala System reform.
政府改革「マンダラ制」から統治キャパシティの低下を削除した。
ユニット
- Carolean units now have 5% Morale Damage instead of 10%.
特殊部隊「カロリアン」の与士気ダメージは10%ではなく5%になった。
その他
- The Aristocratic idea "International Nobility" now gives -10% General Cost instead of -20%.
貴族アイデア「外国貴族」の将軍コストは-20%ではなく-10%になった。
- The Divine idea "Friends in High Places" now gives -33% Cost of Reducing War Exhaustion and -10% Leader cost instead of 20% Leader cost.
神聖アイデアの「高位の友人」は戦争疲弊削減コスト-33％と(-20%ではなく)-10%の指揮官コストを与える。
- Dynastic Administration now grants +0.2 Yearly Corruption instead of +0.15.
Dynastic Administration は+0.15ではなく+0.2の年間腐敗度を授ける。
(Tier5の政府改革か)
- Fixed that you could prolong battle excessively by only reinforcing to backrow.
Now artillery is forced to reinforce front row cells opposite enemy regiments as a last resort.
後列にしか reinforce しないことで、戦闘が過度に長引くことがあったのを修正。
砲兵は最終手段として、敵連隊の向かい側の前列セルに reinforce するようにした。
※つまり、砲兵が前列に配置されるのは他に手がない場合だけになった、ということだろう。
その他
- Made AI understand new morale damage modifiers.
AIが新しい士気ダメージを理解できるようにした。
インターフェイス†
ツールチップ
- Guns Drums and Steel Vol. 3 now has a proper localized description on the lobby interface.
DLC「Guns Drums and Steel Vol. 3」はロビーのインターフェイスに適切なローカライズされた説明を表示する。
- Fredman's Epistles music pack does not reference Sweden when you play as Gotland in the Lobby.
DLC「Fredman's Epistles music pack」はロビーでゴットランドとしてプレイしても、スウェーデンに言及しない。
Mod制作†
その他
- Made the government traits and flags which enable and disable estates more uniform and consistent.
スクリプト†
ディシジョン
- The decision "Adopt Hussitism" is no longer usable for junior partners.
同君下位国にデシジョン「フス派を採用する」は使えなくなった。
イベント
- The option "The infrastructure of the mine needs more attention." of the Swedish event "Investment of Falun" is no longer disabled if it already has a manufactory and a counting house.
Reason for this change is because it is possible to get locked out of getting a Counting House in the province under certain circumstances.
スウェーデンのイベント「ファールンの投資」の選択肢「鉱山のインフラにはもっと注意が必要だ」は、すでに工場と会計所がある場合は無効化されなくなった。
この変更の理由は、特定の状況下で州内の会計所の取得を締め出す可能性があったためだ。
- The Swedish event "Rise of the Swedish Kingdom" now gives permanent claims on the areas required for the Swedish mission "The German Coastline".
スウェーデンのイベント「スウェーデン王国の興隆」は、同国のミッション「ドイツの海岸線」に必要なエリアへの恒久的請求権を与えるようになった。
- The opinion bonus of the Swedish event "Sweden asks for Support for their Independence" is now applied on Denmark instead of vice versa if you refuse to help Sweden.
スウェーデンのイベント「スウェーデンは独立の支援を要請する」の評価ボーナスは、スウェーデンへの支援を拒否した場合、デンマークに適用されるようになった。
- The event "The Pacta Conventa and the Henrykian Articles" can now only fire if the event "The Nieszawa Privileges" already occurred before.
イベント「パクタ・コンヴェンタとヘンリク条項」は、イベント「ニェシャヴァ特権 － 特定代表者会議」が発生後のみ発生するようになった。
- The event "Sack of Capital" has its event option back.
イベント「首都の略奪」のイベント選択肢を復活させた。
- Added a go to button for the Noble demands events for the Kalmar Union.
カルマル同盟のイベント「Noble demands」に移動ボタンを追加した。
- The event "Peasants' War" has now a go to button and the effects are now in the event option itself.
イベント「農民戦争」に移動ボタンが追加され、イベント選択肢自体に効果が表示されるようになった。
- Livonian event "The Role of the [Root.Monarch.GetTitle]" for the creation of your government reform no longer requires you to have a 3/3/3 ruler to fire.
あなたの政府改革を作成するためのリヴォニアのイベント「[Root.Monarch.GetTitle]の役割」は、発生するために3/3/3の統治者を持つ必要がなくなった。
- The event "Nobles Demand Recompensation" can now only fire if you have the Nobles estate in your country.
イベント「貴族の賠償要求」は、貴族階級がいる場合のみ発生するようになった。
- The Papal event "Sublimis Deus" will not trigger twice for the same country in Iberia.
教皇領イベント「Sublimis Deus」は同じイベリアの国家に2回発生しない。
- The Machu Picchu events can now all trigger properly for the owner of Machu Picchu.
イベント「マチュピチュ」がマチュピチュの所有者に正しくトリガーされるようになった。
アイデア
- The event 'The Rule of God' no longer grants 25% Morale of Armies and 5% Discipline, it now grants 5% Morale of Armies and 5% Discipline to better match its negative equivalent event.
イベント「神の支配」は、陸軍士気25%と規律5%を付与するのではなく、陸軍士気5%と規律5%を付与するようになった。
- Persian Traditions no longer grant +1 Cavalry Shock, they now grant +15% Cavalry Power instead as in previous version.
ペルシャNIの伝統は騎兵白兵+1から騎兵戦闘力+15%に変更された。
ミッション
- Getting Gold in your capital as Lubeck (instead of Fish) removes the "Lubeck Herring Market" modifier.
Lubeckとして(魚ではなく)首都にGoldを取得すると、「Lubeck Herring Market」補正が削除される。
- The event Pact of Cooperation that can happen between Poland/PLC and either Hungary or Bohemia no longer grants Poland the Union if Poland does not exist.
ポーランド/PLCとハンガリーまたはボヘミアとの間に起こりうるイベント「～協力の盟約」は、ポーランドが存在しない場合、ポーランドにthe Unionを与えない。
(「The Polish-Bohemian Pact of Cooperation」「The Polish-Hungarian Pact of Cooperation」。the Unionは同君連合CBのことと思われる)
- The Swedish mission "Integrate the Sami" no longer requires that the owner accepts the culture of the province if the owner is your subject.
スウェーデンのミッション「サーミの統合」では所有者が自分の従属国であれば、その州の文化を受け入れる必要はなくなった。
- The Swedish missions "The Crown of Norway" and "The German Coastline" now override claims with permanent claims in their rewards.
スウェーデンのミッション「ノルウェーの王冠」と「ドイツの海岸線」の報酬は恒久的請求権で(通常の)請求権を上書きするようになった。
- The Ethiopian mission "Surpass the Past" now requires you to be at peace to complete it.
エチオピアのミッション「過去を超える」は、平和であることが達成条件となった。
- Lithuania has its access to the default missions back if you do not own Lions of the North.
リトアニアはDLC「Lions of the North」を持っていない場合、デフォルトのミッションにアクセスできるようになりました。
- The Byzantine mission "The Eternal City" will no longer punish you with stability hits when you do not have the Purple Phoenix DLC.
Instead, you will heal the schism and ask all Catholics to convert to Orthodoxy.
ビザンツのミッション「永遠の都」は、DLC「Purple Phoenix」を持っていない場合、安定度低下で罰せられることがなくなった。
代わりにシスマを治め、すべてのカトリックを正教に改宗するか尋ねるようになった。
- The reward of renaming your country to "Burma" has been moved from the mission "Chakravarti" to "First Burmese Empire.
自国を「ビルマ」に改名する報酬は、ミッション「チャクラヴァルティ」から「第一ビルマ帝国」に移された。
その他
- The Noble privilege "Increased Levies" and the Maratha privilege "Increased Maratha Recruitment" are now mutually exclusive.
ノーブル特権「徴兵の拡大」とマラータ特権「マラータ募集の増加」は相互に排他関係になった。
- The Livonian Order is now called "Livländischer Orden" instead of "Livonischer Orden" in the German version of the game to keep it consistent with all the other references of the order.
リヴォニア騎士団は、ドイツ語版では「Livonischer Orden」ではなく「Livländischer Orden」と呼ばれ、他の騎士団と表記が統一された。
- The Black Army mercenary company no longer costs Army Professionalism when recruited.
傭兵団「黒軍」は募集時に陸軍プロフェッショナリズムのコストがかからなくなった。
- The Angkor Wat monument is now available for Dharmic religions too.
モニュメント「アンコール・ワット」はダルマ宗教グループにも利用可能になった。
- Added a condition for government reforms which compete with an estates-enabling reforms.
Through this condition, it is no longer possible to swap the estate reform with a non-estate one as long the unlocked estate has any privileges.
階級が有効化される改革と競合する政府改革に条件を追加した。
この条件設定により、ロック解除された階級が何らかの特権を持っている限り、階級政府改革を非階級政府改革と入れ替えることはできなくなる。
- Removed the "take no Admin ideas" condition from Imperial Prussian Capital as it feels bad for being punished for taking an idea group.
Imperial Prussian Capitalから条件「統治アイデアを取らない」を削除した。アイデアグループを取ったことで罰せられるのは気分が悪いので。
(政府改革「プロイセン君主制」「軍政」「軍国的神聖国」があると統治キャパシティが増える Triggered modifier が発生する）
- The Estate Statutory Rights Privilege events will now fire even if you have more than four privileges active.
特権イベント「階級の法的権利」は、4つ以上の特権を与えている場合でも発生するようになった。
(直轄値/Crown Landが非常に少ないときに発生する例のイベント)
バグ修正†
- The Polish mission "Cultural Flowering" now correctly checks if your ruler has fourteen monarch stats in total.
ポーランドのミッション「文化の開花」は統治者のステータスが合計で14あるかどうかを正しくチェックするようになった。
- Fixed Lübeck mission name in Spanish for “Double Entry Bookkeeping” being out of place.
リューベックのミッション「複式簿記」がスペイン語でおかしかったのを修正。
- The reward tooltip for the center of trade upgrade in the Swedish mission "Window to the East" is now always shown.
スウェーデンのミッション「東への窓口」の交易の中心地のアップグレードの報酬ツールチップが常に表示されるようになりました。
- Poland / PLC Now properly gets permanent claims in the "Varna Aftermath" mission if Bohemia or Hungary are not eligible for a Union.
ポーランド / コモンウェルスはボヘミアやハンガリーが同君連合の対象外である場合、ミッション「ヴァルナの余波」で恒久的請求権を適切に取得するようになった。
- The Teutonic mission "Develop Prussia" gets its progress no longer reset if you form Prussia.
チュートンのミッション「プロイセンを開発する」はプロイセンを形成してもその進行状況がリセットされなくなった。
- The Danish mission "Challenge the English Navy" will only request a flagship if you own Golden Century instead of Rule Britannia.
デンマークのミッション「イギリス海軍に挑戦」はDLC「Rule Britannia」ではなく「Golden Century」を所有している場合のみ、旗艦を要求される。
- Shun will now always be at war with Ming with the "Claim the Mandate" CB if the player chooses to play as them.
プレイヤーが順を選択した場合、順はCB「Claim the Mandate」で常に明と戦争状態になるようになった。
- Fixed a bunch of typos.
多くの誤字を修正。
- Forming another country while having the Norse ideas previously refused will no longer override your ideas with the already rejected Norse ideas.
以前拒否されたNorseアイデアを持ったまま別の国を作っても、すでに拒否されているNorseアイデアで上書きされなくなった。
- Fixed a bug which made the conversion of Catholic provinces impossible for Riga through propagating religion.
リガがpropagating religionによって、カトリック州の改宗が不可能になっていたバグを修正。
- The native government reforms "Trading with Foreigners" and "The Great Plains calls to us" are no longer blocked for no reason if you do not own Conquest of Paradise.
Nativeの政府改革「外国人との交易」「大平原が我々を呼んでいる」はDLC「Conquest of Paradise」を所有していない場合、理由なくブロックされなくなった。
- Fixed an issue which made the usage of the Karma decision from the government reform "Empower the Monasteries" impossible.
政府改革「僧院の強化」のカルマ判定が使用できない不具合を修正した。
- The Kalmar Union is no longer active when you do not own Lions of the North.
DLC「Lions of the North」を所有していない場合、カルマル同盟は有効化されない。
- Fixed that new morale damage modifiers did not work when applied to a country.
新しい士気ダメージ補正が国に適用されたときに機能しないのを修正した。
- Fixed issue that the winner of a battle could get stack wiped.
戦闘の勝者が殲滅されることがある問題を修正した。
- Fixed rare crash when country trade view was open.
国家交易画面を開いているときに、まれにクラッシュすることがあったのを修正した。
- Fixed mercenary-related crash when using incompatible version of Extended Timeline mod (and potentially others).
Mod「Extended Timeline」の互換性のないバージョンを使用した際の傭兵関連のクラッシュを修正（他の可能性もある）。
- Fixed crash when using old mod in nation designer.
nation designerで古いmodを使用するとクラッシュする不具合を修正した。
- War taxes no longer increase monthly military power gain by 2 instead of decreasing it.
戦争税は、毎月の軍事点獲得を+2増加させるのではなく減少させる。
- Trading Posts from Reform 'Union of States' no longer persist after Government Change.
政府改革「Union of States」によるTrade Postは政体変更後に存続しなくなった。
- Vassalization Acceptance is no longer called "Vassalizatation Acceptance”.
Vassalization AcceptanceはVassalizatation Acceptanceとは呼ばれない。(スペリングミスの修正)
1.34.0.2†
1.34.0.2(Sweden)はDLC「Lions of the North」と同時にリリースされた。(2022年９月13日) checksum 5955
拡張機能†
- Added 7 new flavor events for the Teutonic Order.
チュートン騎士団の新しいフレーバーイベントを7つ追加した。
- Implemented a mission tree for Lithuania with 21 unique missions.
リトアニアに21のミッションツリーを実装。
- Implemented a mission tree for Danzig with 6 unique missions.
The rest of the mission tree is the Prussian path of the mission tree of the Teutonic Order.
6つの固有ミッションを持つダンツィヒのミッションツリーを実装。
残りのミッションツリーはドイツ騎士団のミッションツリーのプロイセンルートだ。
- Implemented a mission tree for Gotland with 22 missions in total.
合計22のミッションがあるゴットランドのミッションツリーを実装。
- Implemented a mission Tree for Poland and Commonwealth with 41 new missions.
ポーランドとコモンウェルスのミッションツリーを実装し、41の新ミッションを追加。
- Implemented a mission tree for Scandinavia with 21 missions in total.
スカンディナビアのミッションツリーを実装、合計21個のミッションが追加。
- Implemented a mission tree for Riga with 21 missions in total.
リガのミッションツリーを実装、全21ミッション。
- Implemented a mission tree for the Livonian Order with 29 missions in total.
リヴォニア騎士団のミッションツリーを実装、合計29個のミッションが追加。
- Implemented a mission tree for the Teutonic Order with 32 missions in total.
チュートン騎士団のミッションツリーを実装。全32ミッション。
- Implemented a mission tree for Norway with 32 missions in total.
ノルウェーのミッションツリーを実装。全32ミッション。
- Implemented a mission tree for Denmark with 39 missions in total.
デンマークのミッションツリーを実装。全39ミッション。
- Implemented a mission tree for Sweden with 46 missions in total.
スウェーデンのミッションツリーを実装。全46ミッション。
- Implemented a mission tree for Finland with 15 missions in total.
フィンランド向けのミッションツリーを実装。全15ミッション。
無料要素†
- Implemented a new mission tree for Lubeck with 36 unique missions. The old Lubeck mission tree is available for the tags of Hamburg and Bremen.
リューベックに新しいミッションツリーを実装。旧リューベックのミッションツリーは、ハンブルクとブレーメンのタグで利用可能だ。
- Added two new government reform tiers for Monarchies, Republics and Theocracies which are about the position of the Clergy and Burghers within the state respectively.
君主制、共和制、神権制に2つの新しい政府改革Tierを追加した。
- Added 18 new generic government reforms for Monarchies.
君主制に18の新しい汎用政府改革を追加した。
- Added new government reforms for Republics.
共和制のための新しい政府改革を追加した。
- Added 4 new government reform tiers and a bunch of new government reforms for Theocracies.
神権制のために、4つの新しい政府改革のTierと多くの新しい政府改革を追加した。
- Added "Invite to join HRE" diplomatic action.
外交アクション「HREへの招待」を追加。
ゲームバランス†
経済
- HRE provinces can no longer be added to trade companies.
HREの州は交易会社に追加できなくなった。
- Build a Treasury Agenda now offers more dynamic rewards in the form of Ruler traits and stats.
Treasuryの建設の議題は、統治者の特性とステータスの形でより動的な報酬を提供するようになった。
- The State House building now no longer requires an open building slot.
Additionally, it now decreases local governing cost by 25% and Local Governing Increase Cost by 25 (the governing modifiers are doubled when constructed on a Paper, Gems or Glass province).
州議事堂は空きスロットを必要としなくなった。
さらに、州統治コストが25％、州統治増加コストが25減少する（紙、宝石、ガラスの州に建設された場合、統治補正は2倍となる）。
（州統治コストは-25%でなく-15%、州統治増加コストは-25でなく-10）
- Courthouses and Town Halls no longer require an open building slot to be constructed, like Universities.
裁判所と役所は大学のように建設に空きスロットを必要としなくなった。
- Being completely blockaded now decreases Global Trade Power and Trade Steering by 75.
完全に海上封鎖された場合、世界交易力と貿易制御が75減少するようになった。
- Expand Infrastructure has been adjusted:
It now gives per level +5% Local Defensiveness and Garrison Growth and reduces Monthly Autonomy by -0.0005.
インフラの拡張が調整された。
レベルごとに州防衛力と守備兵増加が+5%、月間自治度が-0.0005減少するようになった。
政府
- The Autonomous Swiss Canton government reform no longer loses Army Professionalism from hiring mercenaries.
政府改革「スイス自治カントン」は傭兵を雇っても陸軍プロフェッショナリズムが失われなくなった。
- Added the Great Veche Republic for Republican countries which formed Russia.
ロシアを形成していた共和制国家に大ヴェーチェ共和制を追加した。
- Extended the Amount of possible Estate Privileges from 4 to 6.
(同時に授与)可能な階級特権を4から6に拡張した。
- Merchant Republics, Veche Republics, Trading Cities, and the Celestial Empire (without the Mandate of Heaven DLC active) now have access to the estates.
商人共和国、ヴェーチェ共和国、交易都市、天朝（DLC「 Mandate of Heaven」が有効でない場合）が階級を利用できるようになった。
- Heir Support Gain is lowered to +0.1 when noble estate is loyal, and we added a malus of -0.2 Monthly Heir Support Gain when disloyal.
貴族階級が忠実な場合の後継者支援獲得を+0.1に下げ、不忠なら月次後継者支援獲得を-0.2というペナルティを追加した。
（選挙君主制への言及と思われる）
- The Chinese Kingdom reform now has +500 Governing Capacity, +50% Liberty Desire and +25% Manpower Recovery Speed.
The reform is also only available if you are a subject of the Celestial Empire, or you are independent.
政府改革「中華王国」に統治キャパシティ+500、独立欲求+50％、人的資源回復速度+25％が追加された。
また、この改革は天朝の従属国である場合か独立国の場合のみ有効である。
- Polish 'Struggle for Royal Power' is now a much more difficult disaster, and the privilege 'Golden Liberty' will only be removed via the disaster or by having a certain amount of absolutism after 1615.
ポーランドの国難「王権をめぐる戦い」がより困難になり、特権「黄金の自由」は国難経由か、1615年以降に一定の絶対主義を持つことでしか解除されなくなった。
- Every subsequent reform now costs 40 Reform Progress instead of 50.
その後の改革はすべて、50ではなく40の改革進捗を要するようになった。
- The government reform "Faith and Power" now decreases Morale Damage Received by 10% instead of 5.
政府改革「信仰と権力」は被士気ダメージが5%ではなく10%減少するようになった。
- The government reform "Pursuit of Knowledge" now lets you see the stats of your heir.
政府改革「知の追求」は後継者のステータスを確認できるようになった。
- The government reform "Expulsion of Heathens" now decreases Culture Conversion Cost by 15% additionally to the -5% Dev Cost.
政府改革「異教徒の追放」は文化転向コストが-5％の開発コストに加え、15％減少するようになった。
- The government reform "Combat Heresy" now also gives +5% Shock Damage additionally to the Morale of Armies.
政府改革「異端の戦い」は陸軍士気に加えて、白兵ダメージが+5%されるようになった。
- The government reform "Safeguard Holy Sites" now increases Clergy loyalty by 10% and Fort Defense by 15% instead of giving +1 Prestige.
政府改革「聖地の保護」は、威信+1の代わりに、聖職者の忠誠心を10%、要塞の防御力を15%増加させるようになった。
- The government reform "Taxation of Foreigners" has now 50% chance to not lose base tax when exploiting taxes of a province which has not its culture group.
For all other provinces, this chance is 25.
政府改革「外国人への課税」は、その文化グループを持たない州のbase taxを利用する際、50％の確率でbase taxが失われないようになった。
それ以外の州では、この確率は25%だ。
- Devotion now gives religious currency modifiers (such as Yearly Karma Decay, Monthly Piety Accelerator, etc.).
Also increased the loyalty of the Clergy from 2.5% to 5% at 100 Devotion.
Devotion(注：神権制のパラメーター）は、宗教的なcurrency 補正を与えるようになった（年間カルマ減少、月間Piety加速など）。
また、聖職者の忠誠度を2.5%から5%に増加（Devotion 100時）。
- The government reforms "Ambrosian Republic" and "Military Dictatorship" now require 25 Custom Nation points.
政府改革「アンブロジアーナ共和制」「軍事独裁政権」に25カスタム国家ポイントが必要になった。
- The Great Veche Republic government reform now gives +300 Governing Capacity instead of +250
政府改革「大ヴェーチェ共和国」は、統治キャパシティ+250から+300に変更された。
- The Veche Republic government reform now gives +200 Governing Capacity instead of +50.
政府改革「ヴェーチェ共和国」は統治キャパシティが+50から+200に変更された。
- The Grand Duchy government reform now gives +200 Governing Capacity instead of +100.
政府改革「大公国」は統治キャパシティが+100から+200に変更された。(注：リトアニア)
- The Tsardom government reform now gives +350 Governing Capacity instead of +250.
政府改革「ツァーリ国」は統治キャパシティが+250から+350に変更された。
- The Russian Principality government reform now gives +250 Governing Capacity instead of +100.
政府改革「ロシア大公国」は統治キャパシティが+100から+250に変更された。
- Unlocked the Tier 9 government reforms and made them available for normal theocracies and monastery orders.
All Tier 9 reforms apart from "Divine Guidance" unlock the ability to change the government rank.
The Papal State will always take Divine Guidance, so it always has at least the Kingdom Rank.
- Tier9 政府改革がアンロックされ、通常の神権国家と修道院騎士団で使用できるようになった。
「神の導き」を除くすべてのTier9 改革で政府ランクを変更する機能がアンロックされた。
教皇領は常に「神の導き」を受けているため、最低でも王国ランクとなる。
- The Dutch Republic now has a parliament.
- オランダ共和国には議会が設置された。（州に議席を配る方の議会）
- The reforms which allow you to change your government from monarchy to a republic/theocracy and the reforms which allow you to change your government from republic to a monarchy/theocracy have been moved in the 6th tier.
君主制から共和制・神権制に変更できる改革と共和制から君主制・神権政に変更できる改革はTier6に移された。
- The starting max absolutism of Republics has been reduced from -40 to -60 due to the addition of new government reforms for Republics.
共和国に新しい政府改革が追加されたため、開始時の最大絶対主義が-40から-60に引き下げられた。
- Removed a hidden event which ensured that colonies would have the right government reform if their subject relation gets changed.
It is now handled in the government reforms themselves.
従属関係が変更された際に植民地国家が正しい政府改革を行うことを保証していた隠しイベントを削除した。
これは政府改革そのもので処理されるようになった。
- The government reform "Neutral Ground" now gives +0.25 Yearly Naval Tradition and +2 Naval Forcelimit (flat) per Pirate vassal.
政府改革「Neutral Ground」は海賊の属国1つにつき年間海軍の伝統を+0.25、海軍FLを+2（固定値）与えるようになった。
- Each Crownland level above 50% increases Reform Progress Growth by 20% up to a maximum of 100% at 100% Crownland.
直轄地のレベルが50%を超えるごとに、改革進捗成長率が20%ずつ増加し、直轄地が100%のときに最大の100%になる。
- The Neutral Ground government reform now gives +0.5 Naval Forcelimit flat per Pirate vassal instead of +10% naval forcelimit modifier.
政府改革「Neutral Ground」は海賊の属国1つにつき海軍FL+10%補正にかわりに固定値で海軍FL+0.5を与えるようになった。
- The government reform "Exile Colonial Companies" now decreases Expel Minority cost by 100.
政府改革「植民地企業の追放」はマイノリティ追放コストを100減少させるようになった。
- Natives cannot form more federation or join others after unifying their own federation.
原住民は連邦を統一した後、さらに連邦を結成したり、他の連邦に参加したりすることができなくなった。
- Devotion and Meritocracy now give 100% Reform Progress Growth while being at 100 Devotion / Meritocracy.
Being under 50 Devotion / Meritocracy will decrease the Reform Progress Growth though.
Devotionと能力主義が100のとき、政府改革進捗成長が100％与えられるようになった。
しかし、Devotionと能力主義が50以下なら改革進捗成長は減少する。
宗教
- Added the new personality trait "Reformist Personality" which gives +20% Reform Progress Growth and is available with Rights of Man DLC.
DLC「Rights of Man」で使用できる、改革進捗増加を+20%する新しい性格特性「Reformist Personality」を追加した。
- The Jewish Torah Aspect "Festival of Simchat Torah" now increases Reform Progress by 25 instead of 20 when celebrated.
ユダヤ教のトーラー様相「シムハット・トーラー」が祝われると、改革の進捗が20ではなく25増加するようになった。
- The Faith Power gain from the Jewish Torah Aspect "Purim Teachings" now only triggers on main wars, which means peace with co-belligerents will not give the faith power.
However, the faith power gained has been increased from 10 to 75.
ユダヤ教のトーラー様相「プリムの教訓」から得られる信仰力は、戦争主導国でのみ発動するようになった。
ただし、得られる信仰力は10→75にアップした。
- The Jewish Torah Aspect "Yom Kippur" now gives -5% Infantry Cost instead of Attrition reduction.
It also now increases Manpower Recovery Speed during wars by 20% instead of 10% and Faith Power Modifier by 25% instead of 5%.
ユダヤ教のトーラー様相「ヨム・キプール」は、損耗軽減の代わりに、歩兵コスト-5％を与えるようになった。
また、戦争中の人的資源回復速度が10%から20%に、信仰力補正率が5%から25%に増加するようになった。
- Upon picking a Protestant Aspect of Faith you are now granted a modifier for 10 years that is adjacent and depends to the Aspect chosen.
プロテスタントの様相を選択すると、選択した様相に依拠する補正が10年間付与されるようになった。
- The Protestant Aspect "Parish Registers" now increases Sailors Recovery Speed by 10% additionally to the Manpower Recovery.
プロテスタントの様相「教区の戸籍簿」は人的資源回復も増加に加え水夫回復速度を10％増加させるようになった。
- Added four new Anglican actions for Anglicanism.
聖公会のアクションを4つ追加した。
- The Anglican action "Progress of the Supreme Governor" now also increases Legitimacy (or its equivalent) by 10 additionally to the given stability.
聖公会のアクション「Progress of the Supreme Governor」は安定度に加え、正統性（またはそれに相当するもの）を10増加させるようになった。
- The Anglican action "Grant Monopoly" now also gives 0.25 years’ worth of income additionally to the mercantilism.
聖公会のアクション「独占権の付与」は、重商主義に加え、0.25年分の収入を与えるようになった。
- The Anglican action "Dissolve Monasteries" now no longer gives money.
Instead, it now reduces the influence of your Clergy estate by 10 for 15 years and takes 3% Crownland away from them.
聖公会の「修道院を解散させる」アクションは、もはやお金を与えない。
代わりに15年間、聖職者の階級の影響力を10減らし、3％の直轄地を奪うようになった。
- The Anglican action "Marry Local Noblewoman" now also increases Chance of New Heir by 100% for 15 years
聖公会のアクション「地元の貴族女性と結婚する」が、15年間、新後継者誕生率を100％増加させるようになった。
- The Anglican action "Divorce Consort" now gives monarch power inverse to the stats of the consort (this means the worse the consort, the more monarch power you gain.
聖公会のアクション「配偶者との離婚」が、配偶者のステータスに反比例して君主点を与えるようになった（つまり、配偶者が悪いほど、君主点が上がる）。
- Anglican Reformation Centers now convert Protestant / Reformed / Hussite provinces if their owner is Anglican too.
聖公会の改革の中心地は、所有者が聖公会であれば、プロテスタント／改革派／フス派の州を変換するようになった。
- Added three new Church Aspects to the Protestant Faith.
プロテスタントに3つの新しい教会様相を追加した。
- Taking a Church Aspect as a Protestant country now gives a modifier for 20 years, which improves the strength of the aspect by 100.
プロテスタントの国として教会様相を取得すると、20年間、様相の強さを100向上させる補正を与えるようになった。
- Fervor mechanics now have additional bonuses and more versatility.
宗教熱メカニックにボーナスが追加され、より汎用性が高くなった。（改革派）
ユニット
- Regiments that reach 0 strength or 0 morale during battle will now retreat immediately.
戦闘中に兵数か士気が0になった連隊は、即座に撤退するようになった。
- Daily morale damage is now percentage of enemy's max morale.
日次の士気ダメージが、敵の最大士気の割合に準拠するようになった。
- Insufficient Support cavalry penalty now increases in steps and is based on all front row units.
支援不足の騎兵ペナルティが段階的に増加し、前列の全ユニットに適用されるようになった。
- Reintroduced 0.03 daily morale damage to deployed troops in battle, but only reinforcements get affected by the modifier.
戦闘中の展開中の部隊の日次士気ダメージが0.03に戻されたが、この補正が適用されるのはreinforcementsのみだ。
- Backline can only reinforce 2 regiments per day, +1 per 2 maneuver pips of commanding general.
後列は1日に2連隊のみ reinforce することが可能で、指揮官の機動pip2毎に+1される。
※この reinforce は兵数の減った連隊が補充されることではなく、戦闘中に連隊が敗退した後、予備兵/Reserveが戦列に空いた穴を埋めることを指すと思われる。
- Rebalanced artillery pips to be more tactically interesting and contribute less to prolonged battles.
砲兵のpipがより戦術的に面白く、長期戦への貢献度が低くなるようにバランスを変更。
戦争と平和
- "Force Tributary State" casus bellis prevents the attacker from taking provinces from the tributary state without making country a tributary state.
朝貢国化CBで攻撃側が朝貢国化することなく朝貢国から州を奪うことができなくなる。
- Countries joining HRE give IA relative to development added.
Leaving HRE similarly removes twice as much IA per dev.
HREに参加した国は追加された開発度準拠で帝国権威を与える。
HREを脱退した場合も同様に開発度準拠でtwiceの帝国権威が失われる。
- Portuguese flagship ability "Portuguese Navigators" properly adjusted range.
ポルトガルの旗艦能力「ポルトガル航海士」の(探検)範囲が適切に調整された。
- Austria and Sardinia Piedmont will now have 5% Discipline instead of 3.
- オーストリアとサルデーニャ＝ピエモンテの規律が3%から5%に変更された。
- Ramparts now grant +1 Dice Roll to Defenders. Be warned: this dice roll bonus may benefit the enemy if they capture your province with Ramparts and a Fort.
城壁が防御側にダイスロール+1 を与えるようになった。
このダイスロールボーナスは城壁と要塞がある州を占領した場合、敵に有利に働く可能性があるので注意が必要だ。
- Added a CB for Revolutionary Countries, which is available against other Revolutionary Countries.
It serves as a replacement for the Imperialism CB which you lose as a Revolutionary Country.
革命国家に他の革命国家に対して使用可能なCBを追加した。
これは、革命国家として失う帝国主義CBの代わりとなるものだ。
- Slackening Recruiting Standards now only gives one year of manpower instead of two.
募集基準の緩和は2年分の人的資源から1年分の人的資源に変更された。
- Scorched Earth now causes +0.25 Local Monthly Devastation.
焦土化は州月間荒廃度を+0.25するようになった。
- Blockaded provinces now get 0.25 Monthly Devastation and -50% Local Trade Power, negating any kind of Trade Power in the province.
海上封鎖された州は月間荒廃度が0.25、州交易力が-50%になり、その州のすべての交易力を打ち消すようになった。
- Increased the Devastation caused by Scorching Earth from 5 Devastation to 10 Devastation.
焦土化による荒廃が5から10に増加した。
- Returning cores via cede territory now have the same karma result as via return core.
Removed karma gain when returning core to war allies to reduce karma farming from allies.
Cede territoryによるコア返還は、コア返還と同じカルマを得ることができるようになった。
同盟国からのカルマを減らすため、同陣営で参戦した国にコアを返還した際のカルマ獲得が除去された。
その他
- Coup Attempt Disaster is now active and expanded upon.
New options, outcomes, and interactivity as well as harsher overall.
国難「Coup Attempt」が有効になり拡張された。
新しい選択肢、結果、双方向性だけでなく、全体的に厳しくなっている。
- Pretender Rebels no longer tell the player what the stats of the pretender are.
僭称者反乱軍は僭称者のステータスをプレイヤーに伝えなくなった。
- Global and local manpower modifiers now compound additively.
グローバルとローカルの人的資源補正が加算されるようになった。
- Rebalanced HRE princes’ acceptance of reforms, to be more challenging and engaging.
HRE領邦が改革を受け入れるかどうかのバランスを変更し、よりチャレンジングで魅力的なものにした。
- Coalition war goal now allows extinguishing revolution treaty.
包囲網の戦争目標で、revolution treatyを消滅させられるようになった。
- Fixed that 'Adopt Hussitism' decision could be taken while religion was enforced by peace treaty or subject interaction.
宗教が講和条項や従属国とのインタラクションで強制される間、ディシジョン「フス派を採用」を取ることができたのを修正。
- Playing on Very Easy now gives +50% Production Efficiency and +60 Yearly Tax Income so you can actually utilize the increased land forcelimit.
Very Easyでプレイすると、生産効率が+50%、年間税収が+60%されるようになり、増加した陸軍FLを実際に利用できるようになった。
- Claiming a Naval Hegemony no longer requires you to have 250 heavy ships but 500 ships of all kinds in total.
海軍覇権を主張するには250隻の大型船ではなく、あらゆる種類の船を合計500隻所有すればよくなった。
- The Infertile personality now decreases Chance of a New Heir by -50% instead of -25%.
統治者特性「性的不能」の新後継者率を-25%から-50%に減らした。
- Spy Network reduces AE now by 30% at 100% Spy Network instead by 10%.
諜報網が100％の時、AEが10％ではなく30％減少するようになった。
- Support Rebels now costs 30 instead of 60 spy network.
反乱軍支援の諜報網コストが60から30に変更された。
- Reformist now gives +25% Reform Progress Growth, Legendary Pirate now only costs 10 Custom Nation Points.
Reformistは改革進捗成長に+25%を与え、伝説の海賊はカスタム国家ポイントを10だけ消費するようになった。
- Expanding the Infrastructure of a province now increases local development cost by -25% instead of -5%.
州のインフラを拡張した時の州開発コストが-5%から-25%になった。
- Being over Governing Capacity now decreases Administrative Efficiency.
For every 2% over Governing Capacity you lose 1% Administrative Efficiency.
Also, removed the Core Creation Cost penalty for being over Governing Capacity, as overlapped with the new Administrative Efficiency malus.
統治キャパシティを超過すると統治効率が低下するようになった。
統治キャパシティを2%超過するごとに、統治効率が1%低下する。
また、統治キャパシティ超過による中核化コストペナルティは統治効率のペナルティと重複するため除去された。
- Added 9 New Naval Doctrines for Rule Britannia DLC owners:
'Danish Admiralty' for Denmark; 'Norwegian Sailors' for Norway; 'Dutch Trade Fleet'for Dutch and Flemish countries; 'Norse Raid Fleet' for Norse countries;
'Venetian Arsenal' for Venice; 'Korean Panokseon' for Korea; 'Japanese Atakebune' for Japanese countries; 'Hanseatic Trade Fleet', for Northern Germany countries;
and 'Aragonese Ordinance Fleet' for Aragon.
DLC「Rule Britannia」所有者向けに、9つの新海軍ドクトリンを追加した。
デンマークに「デンマーク提督府」、ノルウェーに「ノルウェー水兵」、オランダとフランドルに「オランダ貿易艦隊」、Norseに「Norse襲撃艦隊」、
ヴェネツィアには「ヴェネツィア工廠」、朝鮮には「朝鮮板屋船」、日本には「日本安宅船」、
北ドイツには「ハンザ同盟交易艦隊」、アラゴンには「アラゴンOrdinance艦隊」。
外交
- AI is now better at evaluating when to annex/integrate a subject.
AI が従属国を併合／統合するタイミングを判断する能力が向上した。
- Fixed bug that AI helped allies with rebels even when at peace.
平時でもAIがで同盟相手を反乱軍から助けるバグを修正。
- Reduced AI avoidance of having interest in provinces that are vital to allies.
AIが同盟国にとって重要な州に関心を持つことを避けるようになった。
- AI is no longer blocked from declaring independence when at war.
戦争中のAIによる独立宣言を妨げないようにした。
- AIs in coalition war will not be as content with giving away allies' provinces as before.
包囲網戦争中のAIは以前ほど同盟国の州を手放すことに満足しなくなった。
- AI Duchies are now permanently interested in provinces of their culture, Kingdoms their entire culture group, and empires also all provinces on their border.
AIは、公国はその文化の州、王国はその文化グループの州、帝国はその国境にあるすべての州に恒久的に興味を持つようになった。
- Fixed some issues with AI peace acceptance 'wants other concessions than gold' and 'does not want anything else', causing AI to often leave OPMs in peace.
AIが「金以外の譲歩を望む」「金以外の譲歩を望まない」という条件で平和を受け入れると、OPMを平和のままにしてしまうことがある問題を修正した。
（意味が取れませんでした。補足求む）
- Fixed bug sometimes preventing AI from taking last enemy province.
AIが敵の最後の州を奪うことを妨げることがあるバグを修正。
- Fixed bug that made emperor change its mind on incidents daily.
毎日、インシデントに対する皇帝の考えが変わるバグを修正。
経済
- Changed AI budgeting algorithm to be more flexible.
Fixes e.g., small CNs sometimes not colonizing when they should.
AIによる予算編成のアルゴリズムをより柔軟に変更。
例えば、小さな国々が入植すべき時に入植しないことがあったのを修正。
- Subjects better at considering vassal fees and tariffs in budgeting.
予算編成において属国のfees や関税を考慮するようにした。
- Fixed that AI sometimes deleted all forts right after a bad war.
不利な戦争の直後にAIが全ての要塞を削除することがあったのを修正。
- AI will no longer remove trade companies by creating states.
AIが国家を作る際に貿易会社を削除しないようにした。
- Improved AI logic for developing provinces.
AIが州を開発する際のロジックを改善
戦争
- Fixed one bug that made AI send armies far away instead of defending home.
AIが自国を守る代わりに遠方に軍を派遣してしまうバグを1つ修正した。
- Fixed bug that revolutionary AI could declare war on coalition target with any CB, thinking coalition members would join.
革命国家のAIが包囲網参加国が参加すると思って、任意のCBで包囲網ターゲットに宣戦布告することができるバグを修正した。
- Fixed bug that AI couldn't get hostile towards, and hence rarely attacked, vassals and some other subjects.
AIが属国や一部の従属国に対して敵対心を抱くことができず、ほとんど攻撃しないバグを修正。
- Fixed bug that 'Conqueror' ruler personality made AI delete all/most forts.
統治者の性格が「征服者」のAIが全て、または大半の要塞を削除してしまう不具合を修正。
- Fixed some cases of AI declaring war over provinces it can't/won't take.
AIが占領できない/しない州に対して宣戦布告するいくつかのケースを修正。
- Made AI more likely to reinforce adjacent battles.
AIが隣接する戦闘に加わる可能性をより高くした。
- Improved AI attrition handling.
Should get both less attrition and less confused behavior.
AIの損耗制御を改善。
より少ない損耗と迷走の両方を得ることができるはずだ。
- Fixed bug that made AI ignore flanking when evaluating battle.
AIが戦闘を評価する際、側面攻撃を無視するバグを修正。
- AI overlord now treat subjects' rebels like their own in more cases.
AI上位国が従属国の反乱軍を自分のように扱うケースが増えた。
- Fixed multiple cases of AI subjects being stupid when set to Passive or Defensive.
受動的、防御的に設定されたAI従属国が愚かなになる複数のケースを修正。
- Increased preferred size of AI armies, especially late game.
特にゲーム後半でAI軍をより大きくするようにした。
- Improved AI logic for when to abandon sieges.
包囲を放棄する際のAIロジックを改善。
- Fixed bug that prevented AIs from coordinating their own offensives when their war leader was a player.
戦争主導国がプレイヤーである場合にAIが自らの攻勢を調整することを妨げるバグを修正。
- Made AI armies prioritize coordinated offensives more.
AI軍がより協調的な攻撃を優先するようにした。
- Made army AI try to stay close to enemy armies when it has nothing else to do.
他にやることがないAI軍が敵軍に接近するようにした。
- Improved AI for consolidation before battle.
戦闘前の統合のためのAIを改善した。（連隊を融合する方）
- Finally fixed issue with autonomous sieging (1.33 fix was faulty).
自動包囲に関する問題を最終的に修正（1.33の修正には欠陥があった）。
- Fixed instance of AI armies going back and forth when sieging.
包囲時にAI軍が行ったり来たりするのを修正。
- AI war leaders are now happier to make separate peace with non-cobelligerents.
AI戦争主導国が非共戦国との個別講和をより喜ぶようになった。
- Fixed a couple of issues preventing naval invasions (especially for England).
上陸を妨げるいくつかの問題を修正した（特にイングランドについて）。
（naval invasions：確信はないが「上陸」と訳した。以下同様）
- Fixed AIs attacking HRE without considering emperor's allies.
皇帝の同盟国を考慮せずにHREを攻撃するAIを修正。
- Fixed bug that prevented autonomously sieging army from sieging forts.
自動包囲中の軍隊が要塞を包囲することを妨げていたバグを修正。
- AI more likely to defend homeland.
AIが本国を防衛する可能性をより高くした。
- Made AI less likely to declare war on island nations it lacks the transports to invade.
AIが輸送手段を持たない島国への宣戦布告をしにくくした。
- Made AI better at understanding when a naval invasion risk being intercepted.
上陸が妨害される危険性をAIがより理解するようになった。
- Fixed some issues with AI naval invasions.
AIによる上陸に関するいくつかの問題を修正した。
- Fixed yet another case of AI naval invasion stalling forever.
AIによる上陸が永遠に続くケースを修正。
- Fixed bug that defender Call to Arms acceptance changed when war was declared if attacker had subjects.
E.g. enemy ally joined war although interface said they wouldn't.
AI attackers were also fooled by this.
攻撃側に従属国がいる場合、宣戦布告時に防衛側の同盟軍召集の受付が変更されるバグを修正。
例えば、敵の同盟国は戦争に参加しないと言っていたのに戦争に参加してしまっていた。
AI攻撃者もこれに騙されていた。
- AI will no longer take 'Unrestricted Conquest' age bonus as it caused unrestricted border gore.
Unless it is the subject of a player, in which case it's more likely to take it than before.
AIは時代ボーナス「無制限の征服」を受け取らないようになった。
ただし、プレイヤーの従属国でない場合は以前より取得する可能性が高くなった。
- Made AI bolder with independence wars when at 100% LD.
独立欲求が100%ならAIは独立戦争をより大胆に行うようにした。
その他
- AI will now properly calculate when to construct Docks based on a multitude of factors such as sailor percentage, idea group choices, capital position and more.
水夫の割合、アイデアグループの選択、首都の位置など、様々な要素に基づいてドックを建設するタイミングをAIが適切に計算するようになった。
- Added AI weights to mission trees which make them now more considerate which mission they want to complete and which they do not.
ミッションツリーにAIのウェイトを追加し、どのミッションを達成したいか、どのミッションを達成しないかをより考慮するようになった。
- Fixed case of AI deleting forts unnecessarily.
AIが不必要に要塞を削除するケースを修正。
- AI less keen to build fort in capital.
AIが首都に要塞を建設することを以前より好まなくなった。
- Loyal subjects of HRE emperor will now join HRE if possible if Emperor is also member.
HRE皇帝の忠実な従属国は、皇帝がHRE参加国である場合、可能であればHREに参加するようになった。
- Fixed bug that AI could add provinces to HRE when emperor, even if not possible.
AIがHREの皇帝の時にHREに追加できない州を追加できていたバグを修正。
- Fixed bug that AI sometimes wouldn't ever core Trade Company provinces.
AIが貿易会社の州を中核化しないことがあるバグを修正した。
- Fixed bug that catholic AI colonial nations avoided expanding into overlord's Tordesillas regions.
カトリックのAI植民地国家が上位国のトルデシリャス条約対象州への進出を避けるバグを修正。
- Fixed bug that made AIs forget their scripted preferred religion.
I.e., more historical Reformation.
AIがスクリプトで指定された宗教を忘れてしまうバグを修正。
すなわち、より史実的な宗教改革だ。
- AI now understands and tries to achieve army_size and army_size_percent triggers in missions.
AIはarmy_sizeとarmy_size_percentのトリガーを理解し、ミッションを達成しようとするようになった。
- Removed ai_priority from missions. Instead, it looks at all missions simultaneously (scaled by ai_weight).
ミッションからai_priorityを削除した。その代わりに、すべてのミッションを同時に見るようになった（ai_weightでスケーリング）。
- Fixed an issue causing AI's trying to fulfill Mission/Decision requirements to not work as intended.
ミッション/ディシジョン要件を満たそうとするAIが意図したとおりに動作しない問題を修正。
- Fixed bug that sometimes-made aggressor AI erroneously think HRE allies would refuse to join when attacking HRE minors.
HRE小国を攻撃する際に攻撃側のAIがHREの同盟国が参加を拒否すると誤解することがあるバグを修正した。
- Made small AIs less likely to split navy into multiple fleets.
小さなAIが海軍を複数の艦隊に分割する可能性を低くした。
- Made AI fleets consider troops further away when protecting straits.
AI艦隊が海峡を守るときより遠くの軍隊を考慮するようにした。
- Fixed bug that made AI often unassign general when naval invading.
上陸時にAIがしばしば将軍を任命しないバグを修正。
- Fixed case of AI armies canceling movement every other day.
AI軍が1日おきに移動をキャンセルするのを修正。
- Fixed that AI could rejoin HRE despite Italian penalty.
イタリアのペナルティにもかかわらず、AIがHREに再加入できるように修正した。
（影の王国のことか？）
インターフェイス†
国家
- Proper tribute information will be now displayed on lobby screen.
ロビー画面でProper tribute情報が表示されるようになった。
- Changed the color of Gotland so it does not look like the offspring of Denmark and Poland.
デンマークとポーランドの子供のように見えないように、ゴットランドの色を変更した。（色が似ていたの意か？）
- Decreased the size of the griffin on the Livonia flag so it fits inside the UI shield.
リヴォニアの旗のグリフィンのサイズを小さくして、UIのシールドの中に収まるようにした。
- Changed the Sápmi flag because it was too modern.
Same colors but using the sun symbol found on Sámi drums.
Sápmiの旗は現代的すぎたため変更。
同色でサーミの太鼓に見られる太陽のシンボルを使用。
- Added Latgalia flag, a blue version of the Livonia griffin flag.
リヴォニアのグリフィン旗の青バージョンであるラトガリアの旗を追加。
マップモード
- Added a Piracy map mode.
海賊マップモードを追加。
ツールチップ
- Added a tooltip to Seizing Crownland which informs the player that estates, which have an agenda exempting them from "Seize Land", will not lose loyalty.
直轄地の接収に土地の接収を免除する議題を持っている階級は忠誠心を失わないことを知らせるツールチップを追加した。
- Market share to retain "trading-in" bonus is now properly shown to be 15.
交易ボーナスを維持するための市場占有率が15であることが適切に表示されるようになった。
- Missing warning when you introduce heirs as a Christian country.
キリスト教国が後継者を招く際の警告が欠落していた。
- Savoy’s ruler has proper age displayed instead of unknown.
サヴォイアの統治者の年齢が不明ではなく正しく表示されるようになった。
- Fixed bug that tooltips for effects that change government type didn't account for change in government rank.
政府タイプを変更する効果のツールチップが政府ランクの変更を考慮していないバグを修正。
- Changed AI CtA acceptance 'Coalition war: +100' message to 'Is in coalition against X'.
AI 同盟軍召集受付の「包囲網戦争+100」のメッセージを「Xに対する包囲網に参加中」に変更。
- Improved tooltip for not being able to core due to no path to nearest core.
最も近い中核州へのルートがないために中核化ができない場合のツールチップを改善。
- Fixed that title of 'Attach to Transport' button appeared again at end of tooltip.
再びツールチップの最後に「輸送船に付ける」ボタンのタイトルが表示されるように修正。
- Description of the last tutorial chapter three now properly described Sevilla in French and Spanish.
最後のチュートリアルの第3章の説明がフランス語とスペイン語でセビリアについて適切に記述されるようになった。
- Tooltip of estate agenda estate_nobles_get_allies now display correct fail condition.
階級議題estate_nobles_get_alliesのツールチップが正しい失敗条件を表示するようになった。
- Pillage Capital peace treaty no longer makes the Aggressive Expansion tooltip misleading.
講和条項「首都略奪」は攻撃的拡張のツールチップでミスリードしなくなった。
- "Choice of personal Deities" Brahmin privilege name is now consistent in its localization.
バラモンの特権「個人的な神々の選択」の名称がローカライゼーションにおいて一貫性を持つようになった。
- Certain mechanics in the government reforms are now colored yellow to highlight them.
政府改革における特定のメカニズムが黄色で強調されるようになった。
- The game now warns you upon creating a state, to be mindful of accidentally stating trade companies.
ステートを作成する際、交易会社を誤ってステートにしないよう注意するよう、ゲーム内で警告されるようになった。
- Improved unit attritition tooltip.
ユニットの損耗ツールチップを改善した。
ユニットモデル
- For Colonial Nations, the scope used by unit pack triggers is now the Colonial Nation itself rather than its overlord.
植民地国家ではユニットパックのトリガーで使用されるスコープが、上位国ではなく植民地国家自体になった。
- Unit colors of Denmark, Dithmarschen, East Frisia, Estonia Friesland, Finland, Holstein, Iceland, Latgalia, Livonia, Sapmi, Riga, Sweden, Norway adjusted to work better with the new unit pack.
デンマーク、ディトマールシェン、東フリースラント、エストニア・フリースラント、フィンランド、ホルシュタイン、アイスランド、ラトガリア、リヴォニア、Sápmi、リガ、スウェーデン、ノルウェーのユニットの色を、新しいユニットパックとより良く動作するように調整した。
- Great Powers Unit Pack - Portuguese units re-exported to have more dynamic colors.
列強ユニットパック - ポルトガルのユニットは、より動的な色になるように再exporteされました。
- Netherlands unit colors swapped so they have the more accurate blue jackets and orange facings.
ネーデルラントのユニットの色が交換され、より正確な青いジャケットとオレンジのfacingを持つようになった。
- Portuguese unit models now use historically accurate blue jackets with red facings.
ポルトガルのユニットは歴史的に正確なブルーのジャケットと赤のフェイシングを使用。
- Golden Century "New World Pirate" models now have a more consistent country color scheme.
Golden Centuryの「新世界の海賊」モデルはより一貫した国のカラースキームを持つようになった。
- Dithmarschen models now work for any western country with the Peasant Republic reform.
ディトマールシェンのモデルは、名主共和国のwestern諸国であれば、どの国でも使えるようになった。（westernは西欧技術グループか？）
- Golden Century "New World Pirate" models now work for any western country with the Pirate Republic reform.
Golden Centuryの「新世界の海賊」モデルが、海賊共和国改革が行われたwestern諸国で使用できるようになった。
- Sino-Korean culture now also uses Korean sprites.
中華＝朝鮮文化は、朝鮮のスプライトを使用するようになった。
- The new Dithmarschen peasant unit now applied to other Peasant Republics, East Frisia and Friesland.
新しいディトマールシェン農民ユニットは、他の名主共和国、東フリースラント、フリースラントにも適用されるようになった。
- Finnish mercenary companies now use the new Finnish unit models (and fall back to Swedish unit models if you don't own the DLC.
フィンランド傭兵団は、新しいフィンランドのユニットモデルを使用するようになった（DLCを所有していない場合は、スウェーデンのユニットモデルで代替）
その他
- 8'th HRE elector flag is now empty (instead of rebel flag) until unlocked.
8'th HRE elector flag はアンロックされるまで空になった（rebel flag の代わりに）。
- Ottawa is now properly placed on the map at province #4890 instead of #2585.
オタワは、#2585ではなく#4890の州でマップ上に適切に配置されるようになった。
- "Detach Marines" is now "Detach special units" button.
「海兵隊を分離」は「特殊連隊を分離」ボタンに変更された。
- Morale meters in combat are now shown as percentage of your side's average max morale.
Was previously the maximum max morale of troops on both sides.
戦闘中の士気メーターが、自軍の平均最大士気に対する割合で表示されるようになった。
以前は両軍の最大士気でした。
- Fixed bug that Carpet Siege army could complain about 'enemy troops' when it just couldn't path to a province.
絨毯包囲軍が州に進入できないだけなのに「敵軍がいる」と文句を言うことがあるバグを修正した。
- Various Colonial subjects' starting T1s have different reform icons.
様々な植民地従属国のTier1が異なる改革アイコンを持つようになった。
- Guns drums and steel no longer override the base music but can be randomized the same way as the default, user can disable the base ones in the music player if wanted.
DLC Guns drums and steelはもはやベースミュージックを上書きしないがデフォルトと同じようにランダム化することができます。
- Fixed so songs get sorted by name in the music player.
ミュージックプレーヤーが曲名順に並べられるように修正。
- Event Incident in Jizhou event now has a "Go to" button.
イベント「Jizhouでの事件」に「Go to」ボタンが追加された。
Mod作成†
(省略)
スクリプト†
実績
- Added 11 new achievements.
11の新しい実績が追加された。
- Fixed a tooltip issue for the "Victorious" achievement.
実績「Victorious」のツールチップの問題を修正した。
- Fixed a tooltip issue for the "That is mine" achievement.
実績「That is mine」のツールチップの問題を修正。
- Added a custom tooltip for the Mare Nostrum achievement so the screen doesn't get cluttered if you hover over the requirements.
Additionally, the province Forcalquier is no longer required for this achievement as it is not a coastal province.
実績「Mare Nostrum」のカスタムツールチップを追加し、条件の上にカーソルを置いても画面がおかしくならないようにした。
また、フォルカルキエ州は沿岸州ではないため、この実績に必要ではなくなった。
- "This is Fine" achievement now calculates the war score of the coalition war correctly.
実績「This is Fine」は包囲網戦争の戦争点を正しく計算するようになった。
- "Back in Control" achievement is now visible after forming Yuan.
実績「Back in Control」は大元建国後に表示されるようになった。
- "Terra Mariana" can now be completed by having a subject own all of the Baltic region too as Riga.
「Terra Mariana」はリガを含むバルト海沿岸の全領域を従属国が所有すれば達成できるようになった。
- The achievement "The White Elephant" can now be completed even after forming Siam.
シャム建国後でも、実績「The White Elephant」を達成できるようになった。
ディシジョン
- Forming Sardinia-Piedmont through military means no longer requires you to be a monarchy.
サルデーニャ＝ピエモンテを軍事的に成立させるのに君主制である必要はなくなった。
- Forming Prussia as the Teutonic Order while not being part of the HRE (or without being an Elector) yet while being independent will set your government rank to a Kingdom if possible.
HREに属さず（あるいは選帝侯にならず）、独立した状態でプロイセンをチュートン騎士団から建国すると可能であれば政府ランクが王国に設定される。
- Danzig is no longer eligible to form Poland without changing their primary culture to Polish.
主要文化をポーランドに変更しない限りダンツィヒにはポーランドを形成する資格はない。
- The decision "Hoist the Black Flag" now shows the number of cities you are allowed to have before the decision becomes invisible.
ディシジョン「黒旗を掲げよ」でディシジョンが表示されなくなるまでに持てる都市の数が表示されるようになった。
- The decision "Confirm Thalassocracy" has been updated, now being enactable when you dominate the Western Mediterranean Sea or the Western Indian Ocean too.
- ディシジョン「制海権を確立」が更新され、西地中海または西インド洋を支配している場合にも実行できるようになった。
- Forming Kitara no longer blocks you from forming Mossi and vice versa.
キタラの結成がモシの建国を妨げたり、その逆をすることはなくなった。
- Added the decisions to form Livonia and Kurland as a Balten country.
リヴォニアとクールラントをバルト国として形成するディシジョンを追加した。
- The Crusader mission "Jerusalem!" now allows you to form Jerusalem even after the Age of Reformation.
十字軍ミッション「エルサレム！」で、宗教改革の時代以降もエルサレムを形成できるようになった。
- The Teutonic Order and the Livonian Order are allowed to form Jerusalem if they manage to get there before the Age of Absolutism.
チュートン騎士団とリヴォニア騎士団は、絶対君主制時代より前ならエルサレムを形成できる。
- Added three new decisions, which allow you to transfer the Electorate from your subject to you as long you are a member of the HRE.
HRE領邦なら従属国から自分に選帝侯位を移譲することができる、3つの新しいディシジョンを追加した。
- Forming Germany no longer requires you to be the Emperor of the HRE.
However, forming Germany while being the Emperor will dismantle the HRE.
ドイツを成立させるのに、HREの皇帝である必要はなくなった。
しかし、皇帝でありながらドイツを建国するとHREは解体される。
- Forming Scandinavia now requires owning 40 provinces in Scandinavia.
スカンジナビアを成立させるには、スカンジナビアに40の州を所有することが必要になった。
- Forming Banten or Cirebon will now properly ask you if you want to change your ideas to theirs.
バンテンとチレボンを形成する際、NIを変更するか適切に尋ねられるようになった。
- Forming Siam will now disable the decision to form Lan Xang as Siam is straight up an improvement over Siam.
シャムを形成するとas Siam is straight up an improvement over Siam、ランサーンを結成するディシジョンが無効になるようになった。
- The decision to form Zimbabwe is now properly available to the Rozwi Empire if they decide to not form it through the event.
ロズウィ帝国がイベントでジンバブエを形成しないことを決断した場合、ジンバブエ結成のディシジョンが適切に行われるようになった。
- Forming Tuscany will now always update your mission tree with the Tuscan mission tree.
トスカーナを形成すると、常にトスカーナのミッションツリーが更新されるようになった。
- Forming Croatia will no longer try to move your capital into Zagreb if you don't even own it in the first place.
クロアチアを結成しても、そもそも首都を所有していない場合は、ザグレブに首都を移そうとしなくなった。
- The decision "Reestablish the Kingdom of Jerusalem" now converts Jerusalem to Catholicism.
This has been added in order to avoid the AI Jerusalem to become immediately Muslim after coming to existence.
ディシジョン「エルサレム王国を再興する」がエルサレムをカトリックに変換するようになった。
これは、AIエルサレムが誕生してすぐにイスラム教になるのを避けるために追加されたものだ。
- Abdicating the throne no longer displays a message mourning the ruler's death.
退位した場合、統治者の死を悼むメッセージは表示されなくなった。
- The Hanseatic League is now a formable version of Lubeck with a new set of national ideas.
ハンザ同盟はリューベックの形成バージョンとして、新しいNIを持つようになった。
- AI nations cannot see formation decisions (with the exception of Prussia, Livonia and Kurland) when they are a subject, so they don't hate their overlord for no apparent reason.
AI国家は従属国である場合、形成ディシジョンを見ることができない（プロイセン、リヴォニア、クールラントを除く）ので、理由もなく上位国を憎むことはない。
イベント
- Non-Christian Naples cannot become a Lesser Partner in a personal union via the Baronial Revolts event.
非キリスト教徒のナポリはイベント「Baronial Revolts」を通じて同君連合下位国になることはできない。
- The event 'A Political Marriage' (dynastic_events.5) is now exclusively a pulse event.
イベント「政略結婚」（dynastic_events.5）はpulseイベントのみになった。
- Reformer Dissension event is now more likely to fire based on the ratio of Reformed-HRE-provinces-to-total-HRE-provinces.
イベント「改革派の不和」が改革派-HRE-州と総-HRE-州の比率に基づいて発動しやすくなった。
- The event "Education for the Poor?" has now a go to button.
イベント「貧乏人に教育を？」に移動ボタンが追加された。
- Estate Regency Events are now usable.
イベント「階級摂政」が使えるようになった。
- Added a new option to the event "Heir needed in <Theocratic Country>" which allows you to let the lottery decide who becomes the new heir.
Due to divine fate from heaven, the estates are not bothered if not their candidate becomes the heir.
イベント「＜神権制国＞で後継者募集」に、新しい後継者になる人を抽選で決めることができる選択肢を追加した。
天のお恵みにより、自分の候補者が後継者にならなくても、階級は困らないようになっています。
- The event "Korea and the Rise of the Manchu" now decreases your trust with Ming if you decide to become the tributary of Manchuria.
イベント「朝鮮と満州族の台頭」で満州の朝貢国になることを決めた場合、明との信頼度が薄れるようになった。
- The Ethiopian event "Jesuit Activities in Ethiopia" now requires Portugal to be Catholic in order to trigger it.
エチオピアのイベント「エチオピアにおけるイエズス会の活動」が発生するには、ポルトガルがカトリックである必要があるようになった。
- The Aztec event "The Great Pyramid of Tenochtitlan" now upgrades the Tenochtitlan monument to Level 3.
- アステカのイベント「テノチティトランの大ピラミッド」では、テノチティトランのモニュメントがレベル3にアップグレードされるようになった。
- The event "The End of the Revolutions" will no longer cascade into telling the rest of the world that the Revolution has ended.
The message was clear after the first time already.
イベント「革命の終結」は、革命が終結したことを他の国々に伝えることに連鎖しなくなった。
メッセージはすでに1回目以降、明確になっています。
- Reactivated the event 'The Gilded Pagoda'.
It now takes into account Leviathan and the Great Project as well as gives a scaling return for melting down the Pagoda.
イベント「金色のパゴダ」を再有効化。
Leviathan とグレート・プロジェクトが考慮され、パゴダを溶かすとスケールする見返りが得られるようになった。
- Event 'The Cult of the White Lotus' will not mention the Ming dynasty if it's not the current Emperor of China
イベント「白蓮教」は明が現在の中華皇帝でない場合には言及しないようにした。
- Event 'Decline of the Spice Trade' now properly sets a global flag, which is needed for events such as 'Hardships of the VOC'.
イベント「香辛料貿易の衰退」が、「VOCの苦難」などのイベントに必要な世界フラグを適切に設定するようになった。
- Event to turn Mercenary General into your country’s general (mercs.8) now properly scopes to a company with a general.
傭兵隊長を自国の将軍にするイベント（mercs.8）は将軍を持つ傭兵団に正しくスコープされるようになった。
- Naples will no longer keep the Aragonese heir from the event 'The Neapolitan Succession'(flavor_ara.8).
- イベント「ナポリの継承」(flavor_ara.8)でナポリがアラゴンの後継者を維持することがなくなった。
- The 'Sierra de la Plata' event chain (seven_cities_events.5) can not be triggered multiple times.
イベントチェーン「シエラ・デ・ラ・プラタ」（seven_cities_events.5）が何度もトリガーされることはない。
- The Mali events for purchasing a European province have now a go to button.
ヨーロッパの州を購入するマリのイベントには移動ボタンが追加された。
- The event "Appointing a Peace Chief" only triggers after winning a main war, not on separate peace.
イベント「平和の長を任命する」は、個別の平和ではなく、main warに勝利した後にのみトリガーされる。
- Switching to the Netherlands through the Dutch Revolt disaster now allows you to inherit the joining AI Dutch minors - just like if you were the AI.
ネーデルラントの反乱でネーデルラントに転戦した場合、AIと同じようにネーデルラントの小国を引き継ぐことができるようになった。
- The event "Peasant Revolt" has now a go to button.
イベント「農民一揆」に移動ボタンが追加された。
- The events "An Honorable People" and "Monument in [monument_province.GetName]!" now convert excess Prestige into Monarch Power of each category.
イベント「高潔な国民」と「[monument_province.GetName]に記念碑を！」が、余った威信を各カテゴリーの君主点に変換するようになった。
- The event "[Root.Monarch.Dynasty.GetName] Family Gains Claim on [Root.GetAdjective] Throne" can no longer trigger if you are a subject country.
イベント「[Root.Monarch.Dynasty.GetName] Family Gains Claim on [Root.GetAdjective] Throne」は、従属国である場合は発動できなくなった。
- The event 'Robber Barons' has now a goto button.
イベント「泥棒男爵」に移動ボタンが追加された。
- The Italian Napoleon from the event "Napoleone di Buonaparte" has now "di Buonaparte" as his dynasty.
- イベント「ナポレオーネ・ディ・ブオナパルテ」によるイタリアのナポレオンの王朝は「ディ・ブオナパルテ」になった。
- Crimea now becomes a Tributary State of the Ottomans instead of a March when they seek Ottoman protection during the "Fate of the Crimean Khanate" event.
- イベント「クリミアの宿命」において、クリミアがオスマン帝国の保護を求める際、辺境伯ではなくオスマン帝国の朝貢国になるようになった。
- Fixed missing localization in the middle of the event description of the event "Destitute Banknotes".
イベント「Destitute Banknotes」のイベント説明の途中で、ローカライズの欠落を修正した。
- The event "Cossack Aggression" now only triggers for steppe provinces.
The days of Cossack Aggression in Iberia are counted.
イベント "Cossack Aggression "は、ステップ州にのみ発生するようになった。
イベリアでのコサック侵略の日数がカウントされるようになった。
- The event "Circulation of Hostile Publications" has now improved tooltips in its options, showing you that it only affects the area around the highlighted province instead of every owned province.
イベント「敵性出版物の流通」は、選択肢のツールチップが改善され、所有するすべての州ではなく強調された州の周辺にのみ影響することが示されるようになった。
- The event "Establish Cantonments" has now a go to button.
イベント「駐屯地の設置」に移動ボタンが追加された。
- Fixed a tooltip issue for the event "Dead on Arrival".
Now it shows the correct explorer who has died on the journey in the event option.
イベント "Dead on Arrival "のツールチップの問題が修正された。
イベント選択肢で、旅先で死亡した探検家が正しく表示されるようになった。
- The events "Even as a Shadow" and "Even as a Dream" will no longer fire constantly.
イベント「影のようなもの」と「夢のようなもの」がコンスタントに発動しなくなった。
- The event "More Repairs for the Great Wall" now requires you to own Ningxia to have a wall to repair in the first place.
イベント「さらなる万里の長城の修復」は修理する城壁を持つために寧夏を所有する必要があるようになった。
- The countries which are released during the Ming Crisis disaster are now independent instead of marches of Ming.
国難「明の危機」時に解放される国は明の辺境伯ではなく独立国になった。
- A Center of Revolution can now spawn in the Celestial Empire, and the Celestial Empire can now go through the revolution disaster.
- 革命の中心が天朝に発祥できるようになり、天朝が国難「革命」を経ることができるようになった。
- The events of the Celestial Empire can now fire for a Chinese country even if the Celestial Empire has been dismantled.
天朝が解体された場合でも、天朝のイベントが中華王国のために発生するようになった。
- Replaced the "Norman" triggers with an actual culture, which is "Normand".
「ノルマン」のトリガーを実際の文化である「ノルマン」に置き換えた。
- Added go to buttons to the Ming disaster events.
明の国難イベントに移動ボタンを追加した。
- Added a third option to the Tunisian event "Hayreddin Barbarossa" which allows you to play as Pirate Algiers.
チュニジアのイベント「ハイレッディン・バルバロッサ」に海賊アルジェとしてプレイできる第3の選択肢を追加。
- The Crusader event "The Latin Empire" now overrides your name with the Latin Empire name.
十字軍イベント「ラテン帝国」で名前がラテン帝国名に上書きされるようになった。
- Added a goto button for the event "The Burghers Rise".
イベント「The Burghers Rise」に移動ボタンを追加した。
- Player will no longer have their ideas forcibly changed via the event End of the Fulani Jihad (flavor_ful.3).
イベント「フラニ・ジハードの終結」（flavor_ful.3）でプレイヤーのNIが強制的に変更されなくなった。
- Jewish event "Back to the Lord" will now happen less frequently.
ユダヤイベント「主への回帰」の発生頻度が低くなった。
- Crimea breaks all its tributary state relationships when they become a tributary state of the Ottomans.
クリミアはオスマントルコの朝貢国となった場合、朝貢国をすべて破棄する。
- Ancestral Temple event now has a "Go to" button.
イベント「Ancestral Temple」に移動ボタンが追加された。
- The event "The Siddi state of Habsan" has now a third option which allows you to tag switch to Habsan.
イベント「ハブサンのシディ国家」に3つ目の選択肢が追加され、ハブサンにタグ付け切り替えができるようになった。
- Now it is possible to become a Pirate Republic and get generic Pirate events if you have Lions of the North active (Lions of the North does NOT replace Golden Century, so nothing changes for owners Golden Century only).
海賊共和国になることが可能になり、Lions of the Northを有効化で汎用海賊イベントを発生させられる（Lions of the NorthはGolden Centuryを置き換えるものではないので、Golden Century所有者には特に変化はない）。
- Your Non-Catholic Consort will not divorce you one day after marriage via the event 'Desires of the Flesh.
非カトリックの配偶者が結婚後1日で離婚することはない（イベント「肉体の欲望」）。
- Re-added the "Such are the rules of warfare" option to the event "Sack of <Capital>" for owners of the Emperor DLC.
DLC「Emperor」の所有者のためのイベント「＜首都＞の略奪」に「Such are the rules of warfare」という選択肢を再追加した。
- Greatly reduced the mean time to happen for the "Regression of Zimbabwe" event.
イベント「ジンバブエの回帰」の平均発生時間を大幅に短縮。
- The modifier "Accepted Society" from the Ethiopian event "The Kingdom Semien" now lasts for 30 years instead of 25 years, making the conversion to Jewish more feasible as an outside power.
エチオピアイベント「セミエン王国」の補正「Accepted Society」が25年ではなく30年継続するようになり、外部勢力としてユダヤ人への転換がより実現しやすくなった。
- Events which change the trade goods of a province to slaves no longer have this effect if you have the "War against the World" government reform.
州の交易品を奴隷に変更するイベントは、政府改革「世界との戦い」を採用した場合は効果を発揮しなくなった。
アイデア
- PLC now has dynamic ideas based on whether it was formed by Lithuania or someone else.
コモンウェルスは、リトアニアによって結成されたのか、それとも他の誰かによって結成されたのかによって、動的なアイデアを持つようになった。
- The Aristocratic Ideas / Espionage Ideas policy "Noble Loyalty Act" now increases cavalry combat ability by 15% instead of 10.
貴族＝諜報ポリシー「高貴な忠誠法」は騎兵戦闘能力+10%から+15％上昇させるようになった。
- The Innovative Ideas / Quality Ideas policy "Modern Firearm Techniques" now increases infantry combat ability by 15% instead of 10.
革新＝軍質ポリシー「近代的な銃器技術」は、歩兵戦闘能力+10%から+15％になった。
- The Exploration idea "Free Colonies" now gives +10% Settler Chance instead of reducing the Expel Minority Cost by 100.
探検アイデア「自由な植民地」は少数民族追放コストを100減らす代わりに、入植確率を+10%にするようになった。
- The Norwegian idea "Natural Seamanship" has been moved after the idea "Pioneer Spirit" (in other words: Norway's first idea gives them access to explorers now).
ノルウェーNI「Natural Seamanship」は「先駆者精神」の後に移動した（言い換えれば、ノルウェーの最初のアイデアで探検家にアクセスできるようになった）。
- The Quality idea "Quality Education" now also increases Yearly Naval Tradition by 0.5.
- The Quantity-Economy policy "Agricultural Cultivation" now has a Land Maintenance Modifier of -5% instead of a Development Cost Modifier of 10%.
軍質アイデア「質の高い教育」は年間海軍伝統を0.5増加させるようになった。
軍量＝経済ポリシー「Agricultural Cultivation」は開発コスト補正10％ではなく、陸軍維持費補正-5％を持つようになった。
- The Ship Durability modifier in Naval ideas has been moved into the idea "Oak Forests for Ships", the bonus of Naval ideas now decreases Naval Barrage cost by 100% instead (Ship Disengagement Chance remains the same).
海軍アイデアの船の耐久力補正は「船用オーク材」に移動し、ボーナスは海軍城壁破壊コストを100％減少させるようになった（船離脱率に変更なし）。
- The Russian Ambition now increases Republican Tradition by 0.3 and Devotion by 1 additionally to the Legitimacy gain.
ロシアNIの野心は正統性の獲得に加え、共和国の伝統を0.3、Devotionを1増加させるようになった。
- The Espionage idea "State Propaganda" and the Espionage bonus now reduce Covert Action Relation Impact by -50% respectively additionally to the other modifiers provided.
諜報アイデア「国家プロパガンダ」とボーナスは、他の補正要素に加え、諜報アクションの関係への悪影響をそれぞれ-50%減少させるようになった。
- The Jerusalem ideas have received a slight update:
They have now 15% Army Morale in their traditions, the Missionary Maintenance has been fused into the Jerusalem idea "Land of the Heathen", and the idea "Crown of Thorns" now gives +1 Devotion too.
エルサレムNIは若干のアップデートを受けた。
伝統は陸軍士気15%になり、宣教師維持費は「異教徒の地」に融合され、「茨の冠」はDevotionも+1されるようになった。
- The Estonian idea "Estophilia" now gives +1 Diplomatic Reputation instead of +1 Yearly Prestige.
エストニアNI「Estophilia」は年間威信＋1ではなく外交評判＋1になった。
- Added ideas to Karelia.
カレリアNIを追加した。
- The Espionage-Aristocracy policy "Noble Loyalty Act" now gives +10% Nobles Loyalty Equilibrium.
諜報＝貴族のポリシー「貴族忠誠法」は貴族忠誠均衡値を+10%するようになった。
- The idea "Noble Knights" from Aristocracy gives now -20% Cavalry Cost instead of 10% and +15% Cavalry Combat Ability instead of 10.
貴族アイデアの「貴族騎士団」は騎兵コスト-10％から-20％、騎兵戦闘能力+10％から＋15％になった。
- The bonus of Horde ideas now gives +10% Tribes Loyalty Equilibrium.
遊牧民アイデアのボーナスは部族忠誠均衡値+10％になった。
- The Naval-Maritime policy "The Naval Supremacy Act" now gives +50% Blockade Efficiency and +1 Blockade Impact on Siege.
海軍＝海運ポリシー「海軍至上主義法」は海上封鎖効率+50%、包囲時の海上封鎖インパクト+1が得られるようになった。
- The idea "Grand Army" now gives +10% Special Unit Force Limit and +15% Land Force Limit Modifier instead of 20% Land Force Limit Modifier.
遊牧民アイデアは、陸軍FL補正+20%から特殊ユニットFL+10%、陸軍FL補正+15%に変更された。
- The idea "Martyrs" from the Divine Ideas gives now +25% Manpower in True Faith provinces instead of +15% Global Manpower modifier.
神聖アイデアの「殉教者」は、国家人的資源補正+15%から国教州の人的資源+25%になった。
- Added Ideas to Augsburg.
アウクスブルクNIを追加した。
- The Espionage Ideas have received a slight rework:
the idea "Vetting" now gives -0.1 Yearly Corruption,
the final idea of Espionage Ideas has been replaced with "Blackmailing", which increases Vassalization Acceptance by 15 and Monthly Favor Gain Modifier by 33%,
the bonus gives now Rebel Support Efficiency of 100% instead of just 50.
諜報アイデアは少し修正された。
「監査」は年間腐敗-0.1するようになった。
最後のアイデアは「脅迫」に置き換えられ、属国化受け入れが15増加し、月間Favor獲得補正が33％増加する。
ボーナスは反乱軍支援効率50ではなく100％になった。
- Trade Ideas ‘National Trade Policy’ now also decreases Promote Mercantilism Cost by 25%.
交易アイデア「国家交易政策」は重商主義促進コストを25％減少させるようになった。
- The final idea of Innovative ideas gives now +1 Free Policies, Optimism now gives +1 Leaders without Upkeep.
革新アイディアの最後で無償ポリシー枠が+1され、楽観主義が無償指揮官枠+1を与えるようになった。
- The Naval Idea "Press Gangs" now increases Marines Force Limit by +25% and the bonus idea of Naval Ideas gives now +15% Ship Disengagement Chance instead of +10% Marines Force Limit.
海軍アイデア「強制徴募」は海兵隊FLを+25%増加させ、ボーナスは海兵隊FL+10%ではなく船離脱率+15%与えるようになった。
- The Teutonic and Livonian ideas regarding Tolerance of the True Faith give now only +1 Tolerance instead of +2.
国教寛容度に関するチュートンとリヴォニアのNIは寛容度が+2ではなく+1のみとなった。
- The Teutonic Idea "One State, One Religion" now gives +2 Tolerance of the True Faith instead of +1.
チュートンNIの「一つの国家、一つの宗教」は国教寛容度+1から+2になった。
- Trade Ideas now grant 10% Loyalty Equilibrium for Vaisyas and Jains as well as Burghers.
交易アイデアは、ヴァイシャとジャイナ教徒、および市民忠誠均衡値+10%のを与えるようになった。
- Portuguese Traditions now grant +1 Fleet Movement Speed, the Colonial Range was moved to their first National Idea.
ポルトガルの伝統は、艦隊の移動速度+1を与えるようになり、植民範囲は彼らの最初の国家アイデアに移動した。
ミッション
- Native missions are now seen as "generic" which means tag specific mission trees will now completely override them.
ネイティブのミッションが「汎用」として認識されるようになり、タグ固有のミッションツリーが完全に上書きされるようになった。
- Added a tooltip for the Korean mission "Defeat the Shogun" to highlight that you can get Harmonization Progress with the Shinto faith.
朝鮮ミッション「将軍を倒せ」にツールチップを追加し、神道との調和進行が可能であることを強調した。
- Malacca's mission "Emissary to the Emperor" now properly checks if Ming is the Emperor of China, Independent or a rival and grants additional rewards.
マラッカのミッション「皇帝への使者」は、明が中国の皇帝、独立、ライバルのいずれであるかを適切にチェックし、追加の報酬を付与するようになった。
- The modifiers of the British missions "Great Britain, Ascendant" and "Take North India" are now permanent.
Additionally, "Take North India" now gives a perma claim on the whole Indian subcontinent.
イギリスのミッション「グレートブリテン、上昇」と「北インドを奪取せよ」の補正が恒久化された。
さらに、「北インドを奪取せよ」はインド亜大陸全体に恒久的請求権を与えるようになった。
- The Austrian mission "Conquer Transylvanian", the Venetian mission "Monopolize Adriatic Trade", the Genoese mission "Rumble in Ragusa", the Polish mission "Polish Renaissance" and the Lithuanian mission "Develop Ruthenia" now unlock the Burghers' Privilege "Grant Orthodox Autonomy".
オーストリア「トランシルヴァニア征服」、ヴェネツィア「アドリア海交易の独占」、ジェノヴァ「Rumble in Ragusa」、ポーランド「ポーランド・ルネサンス」、リトアニア「ルテニア開発」のミッションが市民特権「正教会自治の付与」をアンロックするようになった。
- The Papal mission "End the Schism" now gives a permanent modifier "End of the Schism", which increases Tolerance of the True Faith by 1 and Missionary Strength against Heretics by 1%.
This modifier is mirrored from the one gained by the Teutonic and Livonian Orders.
教皇領ミッション「断絶の終結」は国教寛容度+1、対異端者布教強度+1％増加させる恒久的な補正「断絶の終結」を与えるようになった。
この補正はチュートン騎士団とリヴォニア騎士団が得る補正と同じものである。
- Every mission which gives an accepted culture as reward now has a fallback in case you already have the culture accepted or if you don't have the slots for it, giving you 100 Dip Points instead.
報酬として文化受容を与える全ミッションは「すでにその文化を受容済み」か「そのための空きスロットがない」場合の代替として外交点100を与えるようになった。
- The generic mission "Build Buildings" can now be completed by building either temples and workshops or by building cathedrals and counting houses.
汎用ミッションである「建物を建てる」は寺院、工房を建てるか、聖堂、会計所を建てることで達成できるようになった。
- The Korean mission "Plight of the Peasantry" gives now 50 Admin if you already have 3 Stability.
朝鮮ミッション「農民の窮状」は、すでに安定を3つ持っている場合、統治点50がもらえるようになった。
- The Spanish mission "Claims in Aragon" will no longer try to add perma claims on Naples’s lands for Naples. Now the claims are always Spanish ones.
スペインのミッション「アラゴンでの請求権」はナポリの土地にナポリのための永久請求権を追加しようとしなくなった。これで請求権は常にスペインのものになった。
- Adjusted East African mission "International Influence" so it can be completed even without "Emperor" or "Rights of Man".
東アフリカのミッション「国際的影響力」を調整し、DLC「Emperor」「Rights of Man」がなくてもクリアできるようにした。
- The French mission "Reconquer Normandy" gives now permanent claims and a subjugation casus belli against Brittany.
フランスのミッション「ノルマンディーの再征服」は、ブルターニュに対して恒久的な請求権と従属国化CBを与えるようになった。
- The Japanese Mission "Pacify the North" can now be completed by harmonizing Animism instead of converting the provinces in Hokkaido.
日本ミッション「北方の平定」は北海道の州を改宗する代わりにアニミズムの調和でも完了できるようになった。
- The Pomeranian mission "Control the Lower Elbe" can now be properly completed when you own 4 provinces of the Schleswig-Holstein and Lower Saxony area.
ポメラニアのミッション「エルベ川下流域の支配」が、シュレスヴィヒ＝ホルシュタインとニーダーザクセンエリアの4州を所有すれば適切に達成できるようになった。
- The Indonesian mission "Trade Dominance" has now proper province highlighting, which makes sense to the mission requirements.
インドネシアのミッション「Trade Dominance」はミッションの条件を満たすよう州の強調表示が適切に表示されるようになった。
- The Hausa mission "The Kanuri Threat" no longer tries to give you claims on all Hausa provinces.
Instead, it will now give 1 stability and claims on the two Azbin areas and on West Sahara, which are needed for the follow-up mission.
ハウサのミッション「カヌリの脅威」はハウサの全州の請求権を与えなくなった。
その代わりに次のミッションに必要な安定度+1と2つのアズビンエリアと西サハラへの請求権を与えるようになった。
- Fixed a fallback issue for the Mossi mission "Integrate the Muslims" in case the Mossi are Muslims themselves.
モシのミッション「イスラム教徒の統合」でモシ自身がイスラム教国である場合の代替の問題を補正した。
- The Spanish mission "Continue Reconquista" now counts provinces hold by subjects too.
スペインのミッション「レコンキスタの継続」は従属国が持つ州もカウントされるようになった。
- Added a fallback to the Hawaiian mission "Please the Ka Ha" for the case that the player has not Rights of Man enabled.
ハワイミッション「Please the Ka Ha」にプレイヤーがDLC「Rights of Man」を有効にしていない場合の代替手段を追加。
- The Westphalian mission "Dominate the Rhine" now gives a permanent modifier, which actually works for the country scope.
ヴェストファーレンのミッション「ライン川を支配せよ」が恒久的な補正を与えるようになり、実際に国レベルに作用するようになった。
- Ming's few missions are now available to countries which primary culture is of the Chinese culture group (with the Sinicized cultures as the exception).
明の数少ないミッションは主要文化が中華文化グループの国で利用できるようになった（中国化した文化は例外）。
- The Korean mission "Korean Self-Reliance" can now be completed even after Sinicizing your culture.
朝鮮ミッション「朝鮮の自立」は文化が中国化した後でも達成できるようになった。
- Agenda 'Pay off Nation Debt' now grants a Master of Mint instead of a Treasurer.
議題「国家の負債を返済せよ」は(顧問の)会計官ではなく造幣局長官を付与するようになった。
- The English mission "The Hundred Years' War" can now be completed when France is your subject
イングランドのミッション「百年戦争」がフランスを従属国とした場合にも達成できるようになった
- Mission 'Secure Croatia' for Austria now requires provinces to be owned by you or a subject, instead of only directly by you.
オーストリアのミッション「クロアチアの確保」は直接所有のみだったが自国か従属国が所有すればよくなった。
- Minor issue with text in Supporters of Norwegian Independence event.
イベント「ノルウェー独立支持者」のテキストに関するマイナーな問題。
セットアップ
- The provinces "Eskikewakik", "Wolystoq" and "Beothuk" have now a natural harbor center of trade.
エスカイクワキック、ウォリスト、ベオサックの各州に、交易の中心の天然の港が追加された。
- Fixed the Trade Nodes of North America.
Now all provinces of an area belong to the same trade node.
北米の交易ノードを修正した。
これでエリアの全州が同じ交易ノードに属するようになった。
- Burgundy and Lübeck now start with a 2 year long truce in 1444.
ブルゴーニュとリューベックは、1444年に2年間の停戦をした状態でスタートするようになった。
- Shivarn now starts as a Sunni nation.
シヴァーンはスンニ国家としてスタートするようになった。
- Lau, Viti Levu and Vanua Levu now start with a Native Council.
ラウ、ビチレブ、バヌアレブはNative Councilで開始されるようになった。
- Sicily is now owned by Sicily in 1713.
シチリアは、1713年にシチリアが所有するようになった。
- Changed the setup of the Siberian Tribes. Now they start all bordering each other.
シベリアの部族のセットアップを変更した。これですべての部族が互いに隣接して開始される。
- Sioux now starts with Wichiyena instead of Wichita in their federation, as they should.
スーはウィチタではなくウィチエナから始まるようになった。
- Karelia is now a releasable nation.
カレリアは解放可能国家になった。
- MON_MIL_LONG now has a proper localization entry.
MON_MIL_LONG にローカライゼーションの項目が追加された。
- Province #2139 is now named correctly.
州 #2139 は正しく命名された。（山東半島のCoT州）
- Province #4872 has its dynamic name changed to "Buffalo" when owned by a country in the English culture group.
Province #958 has its dynamic name changed to "Geneseo" when owned by a country in the English culture group.
州ID4872 は英語文化圏の国が所有すると動的名称がバッファローに変更される。
州ID958は英語文化圏の国が所有すると動的名称がジェネセオに変更される。
- Changed the name of Durlach (province ID: 4714) to Karlsruhe in post-1700 start dates.
1700年以降の開始日において、ドゥアラッハ（州ID：4714）の名称をカールスルーエに変更。（ラインラントの州）
- Danzig now starts with the Gems trade good.
ダンツィヒの交易品は宝石で開始されるようになった。
- Karelian is now in the Nordic culture group.
Novgorod now starts with having Karelian as an accepted culture.
カレリアは北欧文化グループになった。
ノヴゴロドはカレリア文化を受容した状態で開始される。
- Sjaelland now starts with a Level 2 Center of Trade.
シェランはレベル2の交易の中心地でスタートするようになった。
- The province Hainaut now starts with Coal as a latent resource.
エノー州は石炭を潜在資源とする状態でスタートするようになった。
- The Siam trade node now flows into the Canton trade node instead the other way around.
- シャム交易ノードが広東交易ノードに流入するようになった（その逆はない）。
- Gotland now starts as an independent monarchy in the 1444 setup.
1444年にゴットランドは独立した君主制国家でスタートするようになった。
- SMI Sapmi releasable tag now has cores in provinces that have Sami culture in 1444.
SMI Sapmi の解放可能な国タグは1444年にサーミの文化を持つ州にコアを持つようになった。
- Added a Level 2 Center of Trade to Paris.
パリにレベル2の交易の中心地を追加した。
- Added a level 1 Center of Trade to the following provinces: Kulm, Reval, Dali, Yunnan, Nanchang, Taiyuan, Chang'sha (replacing the one in Wuling) and Pyeongyang.
以下の州に、レベル1の交易の中心地を追加した。クルム(ヘウムノ)、レヴァル、大理、雲南、南京、太原、長沙（武陵のものと入れ替わる）、平安。
- Hungary now starts with the Burghers' Privilege "Grant Orthodox Autonomy" unlocked.
ハンガリーは、ブルガー特権「正統派自治権の付与」をアンロックした状態でスタートするようになった。
- Added the country of Latgalia, which replaces Livonia as the native tag for the Latvian culture.
ラトガリアの国が追加され、リヴォニアに代わってラトビア文化のネイティブ国タグとして使用されるようになった。
- Iceland now has a province modifier, which increases Local Goods Produced by 1.
The Skane Market in Lund now has a Local Goods Produced buff of 2 instead of 1.5.
アイスランドは州生産量+1の州補正を持つ。
ルンドのスコーネ市場の特産品生産量バフは1.5から2になった。
- Maynila now starts with their proper consort.
メイニラは正式な配偶者でスタートするようになった。
- Max II Emanuel has now 6 ADM instead of 7 in Bavarian History.
マクシミリアン2世エマヌエルはバイエルンの歴史(ファイル？)において、統治スキルが7から6になった。
- Queen Jung Soon of Korea is now of the Gyeongju Kim dynasty in the history file for Korea, and in the "The Deepest Thing" event.
- 朝鮮の貞純王后（？）は朝鮮の歴史ファイルと「The Deepest Thing」イベントで慶州金氏王朝のものとなった。
- Xibe starts now with the Xibe dynasty while Nanai starts with the Hurha dynasty.
シベはシベ王朝から、ナナイはHurha王朝からスタートするようになった。
- Makoua is no longer a uncolonized city in 1444.
Now it is just a normal uncolonized province like any other.
マクアは1444年に未入植地の都市ではなくなった。
今は他の州と同じように普通の未入植州だ。
- The provinces of Chichimeca, Guamar and Palawa now start as proper Tribal land instead of owned provinces.
チチメカ、グアマル、パラワの各州は、自分の州ではなく、「部族の土地」としてスタートするようになった。
- Eric of Pomerania now starts with the Pomeranian culture.
ポメラニアのエーリクはポメラニア文化でスタートするようになった。
- The provinces Eiriksfjord and Vestbygden are now Totemist at the start of the game.
エイリークスフィヨルド、ヴェストリビュッグズ州はゲーム開始時にトーテム信仰になった。
- The provinces Tyumen and Irkutsk have now a level 1 Center of Trade.
チュメニ、イルクーツク州はレベル1の交易の中心地を持つようになった。
- Provinces Chester and Lancashire now belong to the North Sea Charter as they should.
チェスター州とランカシャー州は本来の北海勅許に属するようになった。
- Historical Pirates have now the "Legendary Pirate" personality.
史実海賊は「伝説の海賊」という個性を持つようになった。
- Greenland now changes its religion and culture when colonized, making it behave like any other colonizable New World province.
グリーンランドは植民地化されると宗教と文化を変え、他の植民地化可能な新世界の州と同じ挙動になった。
- Reverted the Tibetan change. Now it affects the whole culture group again
チベットの変更を元に戻した。これで再び文化グループ全体に影響するようになった。
その他
- Somalia is no longer an end-game tag.
ソマリアがエンドゲームタグではなくなった。
- Pirate Republics have now +50% Marines Force Limit.
海賊共和国の海兵隊FLが+50%になった。
- Added 60 new colors for Custom Nations. Now there are 10 different shades of White, Black, Gray, Brown, Red, Orange, Yellow, Green, Blue and Purple.
カスタム国家に60色の新色を追加した。白、黒、灰、茶、赤、オレンジ、黄、緑、青、紫の10種類の色調が追加された。
- Added a comment to the only time "PREV_PREV" has ever been used in the game, explaining that, yes, the game supports this scope.
「PREV_PREV」がゲーム内で唯一使用されていることに「はい、このゲームはこのスコープをサポートしています」と説明するコメントを追加した。
- You can enforce your culture on your colonial subjects now.
植民地国家の従属国に自分の文化を強制できるようになった。
- Fixed some dynamic province name issues for East Slavic and British cultures.
東スラブ文化とイギリス文化の動的州名の問題を修正した。
- Added global flags to Sinicized Korean and Vietnamese in order to make the effects more consistent with the Tibetan Sinicizing.
朝鮮、ベトナムの中国化に世界フラグを追加し、チベットの中国化との効果の整合性を高めた。
- Pagan religious rebels can now force convert you to their religion if the majority of your country has this religion.
Nahuatl, Mayan and Incan are excluded from it due to their "primitive" status in the game.
土着宗教の宗教反乱軍はあなたの国の大多数がこの宗教を持っている場合、あなたを強制的に彼らの宗教に改宗させることができるようになった。
ナワトル、マヤ、インカはゲーム内での「ネイティブ属性」のため、この対象から除外されている。
- Releasing a nation will clear all Dhimmi effects off of their provinces.
This fixes the issue that occurs when a former Muslim vassal gets released with a different religion, yet all their provinces cannot be converted due to the Dhimmi modifiers.
国家を解放すると、その州にあるすべてのズィンミーの効果が解除される。
これは、かつてイスラム教の属国だった国が別の宗教で解放されたときに起こる問題を補正するものだ。
- Buffed several personalities for Totemism to compensate that certain modifiers are no longer doubled in its effects.
- Institution requirements now have a tooltip showcasing that the previous Institution is required for them to spawn.
インスティテューション発祥に必要な条件をツールチップで表示するようになった。
- The Renaissance has now a fallback date.
It will now always spawn in 1475 even if Italy is razed to the ground by a horde.
ルネサンスに代替日付が追加された。
イタリアが遊牧民によって破壊された場合でも1475年にスポーンするようになった。
- Casus belli added through missions or events now say how long they are available.
ミッションやイベントで得たCBがどれくらいの期間使用できるかが表示されるようになった。
- The Age ability "Manchu Banners" has now a tooltip for those who don't have banners to see what it gives.
時代能力「満州八旗」に八旗を持っていない人のためのツールチップが追加され、何が得られるかが分かるようになった。
- Estate Agenda to annex a subject will complete even if annexed provinces get automatically ceded to a colonial subject, instead of the agenda failing.
従属国を併合する階級議題は、併合された州が自動的に植民地国家の従属国に割譲されても議題は失敗せず、完了するようになった。
- Scandinavia is now an endgame tag.
スカンディナビアはエンドゲームタグになった。
- Adjusted the map color of Somalia so they are no longer indistinguishable from the map color of Ethiopia.
ソマリアのマップカラーを調整し、エチオピアのマップカラーと見分けがつくようになった。
- Adjusted the Parliament Bribes to be a little bit more costly.
議会の賄賂を少し高コストになるように調整。
- Added a new Parliament Issue which allows you to get rid of the Reputation Debuff from annexing subjects.
従属国の併合による評判の低下を取り除くことができる、新たな議会問題を追加した。
- Added a new Peace Treaty when fighting against a Revolutionary country with the "Crush the Revolution", which is available if the war target is no longer revolutionary during the war.
This peace treaty has been added so you can take provinces as you cannot crush something which has already been crushed before.
「革命の粉砕」で革命国と戦う際に戦争中に戦争対象が革命国家でなくなった場合に使用できる新たな講和条項を追加した。
この講和条項はすでに潰されたものを潰すことはできないので州を取ることができるように追加された。
- The Theocratic government reform "Proclaim Religious Head" can no longer be taken if you are a subject to a theocratic nation which has the same religion as you.
神権制の政府改革「宗教首長宣言」は、自分と同じ宗教を持つ神権制国家の従属国である場合、受けることができなくなった。
- Localized the modifiers for provinces which are applied by the HRE reforms.
HREの改革によって適用される州の補正をローカライズした。
- Fixed a tooltip issue for Excommunication Wars.
Now it shows you that you can take cores, claims and neighbor provinces instead of provinces of your culture group.
「破門戦争」のツールチップの問題を補正した。
自分の文化圏の州ではなく、コアやクレーム、隣国の州を奪えることが表示されるようになった。
- Improved the on_action effect of the Jewish Community aspect.
Now it should consistently negate the Culture penalty of Jewish provinces.
ユダヤ人コミュニティの様相のon_actionの効果を改善した。
これにより、ユダヤ人州が持つ文化ペナルティが一貫して無効化されるようになった。
- Getting the Celestial Empire as Oirat will rename your government to a Khaganate to keep it consistent with Yuan.
天朝をオイラトが取得すると大元との整合性を保つために政府の名称がハン国に変更される。
- The event "The Potlatch" has no longer an impossible requirement to trigger.
イベント「ポトラッチ」の発生条件が不可能ではなくなった。
- The Mon culture is now properly named in the German localization instead of "Montenegro"
ドイツ語版でモン文化が「モンテネグロ」ではなく「モン」と正しく表記されるようになった。
- The "Spread Revolution" casus belli no longer require you to pick the "Spread the Revolution" peace treaty as the peace treaty is unavailable when you are doing too good.
革命の拡散CBはあまりに良いことをすると講和条項が利用できなくなるため「革命の拡散」を選ぶ必要がなくなった。
- The province Liefland is now named "Livonija" when hold by a Lithuanian instead of Césis.
Also added Latvian dynamic province names for Liefland and Wenden.
リーフランド州はリトアニアが保持する場合、ツェーシスの代わりに「Livonija」と名乗るようになった。
また、リーフランドとヴェンデンにラトビアの動的州名を追加した。
- The monument Erdene Zuu is now available to the Tengri religion again.
モニュメント「エルデネ・ゾー」は再びテングリで使用できるようになった。
- The monuments Ellora Caves and Hampi are now available to Dharmic religions again.
エローラ洞窟とハンピの遺跡は、ダルマ宗教グループで再び利用できるようになった。
- Replaced the old Manchu tag names with the new ones in the Manchu Startup Screen.
満州スタートアップ画面の古い満州タグの名前を新しいものに入れ替えました。
- Added more Greek province names to please the Byzantium Enjoyers.
ビザンツを楽しむ人たちのためにギリシャの州名を追加した。
- Thuringia is now more likely to get their von Wettin ruler when they declare their independence war against Saxony.
In return, they no longer get automatically a von Wettin ruler if they are in an independence war against some other country.
テューリンゲンはザクセンに対して独立戦争を宣言したとき、フォン・ヴェッティンの統治者を得る可能性が高くなった。
その代わり、他の国に対して独立戦争をしている場合、自動的にフォン・ヴェッティン統治者を得ることはなくなった。
- The government cost reduction of Centralizing the State now affects only the state, not the whole country.
It also now decreases governing cost by 25% instead of 10% and reduces state maintenance by 20% instead of 10.
中央集権化による統治コストの削減は、国全体ではなくステートのみに影響するようになった。
また、統治コストは10％ではなく25％、ステート維持費は10％ではなく20％削減されるようになった。
- The Winter Palace monument now gives +10%/+15%/+20% Reform Progress Growth instead of Accept Vassalization Reason and Diplomats.
モニュメント「冬の宮殿」は属国化の理由と外交官を得る代わりに「改革進歩の成長」を+10%/+15%/+20%与えるようになった。
- The Custom Nation idea for Own Coastal Naval Combat Bonus has only two levels now, but each level increases it by 1.
沿岸海戦ボーナスに関するカスタム国家のアイデアは現在2レベルしかないが各レベルで1ずつ増加する。
- The Custom Nation idea for Yearly Karma Decay now increases Karma Decay by 0.05 by level instead of 0.005.
カルマ減少量（年単位）のカスタム国家アイデアはカルマ減少量が0.005ではなく、レベルごとに0.05ずつ増加するようになった。
- "Confirm Thalassocracy" now highlights the needed trade nodes.
「制海権を確立」は必要な交易ノードを強調表示するようになった。
- The merc companies "Order of Saint Joan", "Mongol Banner", "Swiss Home Guard" and "Japanese Volunteers" no longer consume Army Professionalism when hired.
傭兵団「聖ヨハネ騎士団」「モンゴル八旗」「スイス本国軍」「日本義勇軍」は雇用時に陸軍プロフェッショナリズムを消費しないようになった。
- The Anglican church aspect "Marry Local Noblewoman" will now increase Chance of New Heir by 100% for 10 years.
聖公会の様相「地元の貴族の女性と結婚する」は10年間新後継者誕生率を100％増加させるようになった。
- Fixed an unnecessary apostrophe in the event 'Disputes affecting governments'.
イベント「政府に影響を与える紛争」の不要なアポストロフィを補正した。
- Fixed text issues with "Grand Army of Danzig" Danzigian mission.
ダンツィヒのミッション「ダンツィヒの大陸軍 」のテキストに関する問題を補正した。
- Fixed a minor typo in the 'Convert Tributary to Vassal' tooltip.
「朝貢国から属国に変更l」のツールチップの小さなタイプミスを補正。
- The estate privilege "Patronage of the Arts" has now a 10 year cooldown.
階級特権「芸術の守護」のクールダウンが10年になった。
- The event "A Helping Hand" now triggers when you have a monthly income of 40.
This trigger has been added as this event is not very useful for countries which cannot afford to upgrade a monument - even with the discount from the event.
イベント「救いの手」は月収入40の時に発動するようになった。
このイベントはモニュメントをアップグレードする余裕のない国にとって、たとえイベントによる割引があったとしてもあまり有用ではないため、このトリガーが追加した。
- "Portuguese Navigators" Exploration range 1̶0̶0̶ = > 75.
「ポルトガル航海士」探検範囲1̶0̶0̶＝＞75。
- The Ming event "Koxinga Flees to Taiwan" has now a second option which allows you to switch to Tungning.
明のイベント「国性爺、台湾に逃亡」に2つ目の選択肢が追加され、東寧に乗り換えることができるようになった。
- The triggered modifier Great Mosque of Djenne (available for players who do not own Leviathan,
as well as the modifiers 'Embrace Mysticism' for Songhai and 'Tolerance of Heretics' for Andalusia have had their piety bonuses properly balanced.
トリガー補正のGreat Mosque of Djenne（Leviathanを所有していないプレイヤーが使用可能）と、
ソンガイ用の補正「神秘主義を受け入れる」、アンダルシア用の補正「異端者を許容する」はPietyのボーナスのバランスが適切に調整された。
バグ修正
(以下未訳あり)
- Fixed an issue where Tengri nations could get an agenda where they have to convert a syncretic province.
- Missionary strength is now displayed correctly.
- Custom chosen personality traits for a rulers and heirs of totemist nations will no longer be marked as a question marks upon deifying their deaths in order to obtain bonuses.
- Fixed an issue where the event "The Rainbow Serpent" could not fire even after unlocking 12 cults.
- Event about level 3 female advisor shows correct pronoun.
- Vassals released by primitive nations are now themselves primitive.
Primitive国が属国解放した国はPrimitiveになる。
- Ancestor Personality Traits no longer show unlocalized strings.
- Fixed a bug where the Mashriq and the Persian trade companies share the same name.
マシュリクとペルシャの交易会社が同じ名前になってしまうバグを修正した。
- The opinion modifier "No trade with Quetzal feathers" now has a decay and is not active indefinitely.
- Institution growth modifiers will now displayer proper.
- Game no longer crashes after hovering over disadvantage icon when landing for battle.
- Distance between borders negative reasons no longer applies to a country that borders the player overseas.
- Opinion malus for refusing basing rights is applied the right way.
- The Japanese "Pacify the North" is no longer blocked when you harmonize with the Pagan group
- Damarwulan no longer turns into an infant when becoming the heir of Majapahit.
- The event "Claiming Westphalia" will now decrease the years of separatism in Westfalen by 10 instead of 100.
- Uniting the native federation will no longer try to integrate colonies who colonized Tribal Lands of some federation members.
- It is no longer possible to gain Mercantilism from a Monopoly of a trade good you no longer own.
- Fixed an issue related to Mossi's decision to gather manpower from the Federal Kingdoms. It no longer gives a flat +1 Years of Manpower.
- Agendas will no longer try to ask the player to conquer undefined provinces or areas.
- Fixed the custom nation point distribution for Tribal Development Growth.
- "Not same religion" "Same religion" modifiers at the same time fixed (Same religion actually meant Accepted religion.
- The event "Rise of the Zulu" has now two event descriptions depending on how they manage to come to existence.
- National instead of Ruthenian ideas for Ruthenia if formed by Galicia.
- Player can no longer request map sharing from enemy during war.
- The Knights as a March of Jerusalem are not joining wars - fixed (it thought that KNI were already in the war as their previous tag was KOJ.
- Sinicize Tibetan culture tooltip shows requirement "Tibetan Culture Group" instead of specific cultures.
- Support Independence no longer displays negative reasons from army strength despite having a powerful army.
- AI vassals no longer delete exiled armies if they can get home.
- When at war with a colonial nation, declaring a separate war against its overlord no longer causes player's vassals to lose prestige.
- Switching country tag while the Election! event (701) is active no longer prevents the event from closing automatically.
- The add_ruler_personality = X now works in mission effects.
- Fixed OOS regarding a province not being added correctly to the empire that ended in a manpower desynch in country modifiers.
- Fixed crash when trying to check overlord of an independent nation.
- Pretender Rebels ruler no longer sometimes changes stats on enforcing demands.
僭称者反乱軍の統治者が要求を実行する際に時々ステータスを変更することはなくなった。
- Trade bonus from multiple merchants is no longer calculated by list of tags.
複数の商人から得られる交易ボーナスがタグのリストによって計算されなくなった。
- Returning core to nation now gives favors with said nation, instead of giving said nation favors with the Player.
- Georgia is now allied to Trebizond and Smatskhe instead of trying (and failing) to guarantee them at the start of the game.
ジョージアはゲーム開始時に独立保証しようとした（そして失敗した）代わりに、トレビゾンドとサムツヘと同盟するようになりました。
- Tribal development won't go into negative anymore.
- Fixed a bug where the Emperor would not declare war on Burgundy during the Burgundian Inheritance incident when the reform "Call for Reichsreform" has been enacted.
インシデント「ブルゴーニュ継承」において、改革「Call for Reichsreform」が行われている場合、皇帝がブルゴーニュに宣戦布告しないバグを補正した。
- Fixed a spelling mistake for the province "Waayaahtanwa".
- Flanking range from special units/merc companies now properly applied.
特殊ユニット/傭兵団の側面攻撃が正しく適用されるようになった。
- Cossack regiments now use manpower.
コサック連隊は人的資源を使用するようになった。
- Maps shared on integration/annexation.
統合、併合でマップはシェアされる。
- Releasing a previously annexed country no longer causes their new ruler to have no religion.
併合された国を解放しても、新しい支配者が無宗教であることはなくなった。
- New Tributaries no longer join ongoing wars.
新しい朝貢国が進行中の戦争に参加することはなくなった。
- Fixed being able to take tribal land as a non-tribal nation.
- Battles now end completely, don't wait until a full day passes.
バトルは完全に終了し、丸一日経過するのを待たずに終了するようになった。
- Subjects no longer privateer trade nodes important for overlord...unless they have high liberty desire, in which case who cares.
従属国は上位国にとって重要な交易ノードに私掠船を送らなくなった（高い独立欲求があれば別だが、そうでなければ気にする必要はない）。
- Fixed issue with attack native’s numbers in colonies when native population is under 1000.
先住民の人口が1000人未満の場合、入植地で先住民を攻撃する際の数値の問題を修正しました。
- Tier description for Defender of Faith is now displayed even if player has no money to become one.
信仰の擁護者の Tier 記述が、プレイヤーが信仰の擁護者になるための資金がない場合でも表示されるようになった。
- Seizing crownlands give correct value of 5% instead of 4.99% while playing as Muscovy.
モスクワプレイ時、直轄地の獲得は4.99%ではなく、5%という正しい値になる。
- Blockade impact on siege now working on rebel-controlled provinces.
攻城戦における海上封鎖の影響が、反乱軍支配下の州でも有効になった。
- Released countries base their religion on development in provinces with certain faith.
解放国家は特定の信仰を持つ州での開発度に国教を基づかせるようになった。
- Technology requirements are now recognizing provinces as connected to capital even when they are on a different area.
- Allied rebels are no longer able to occupy player's country.
同盟国の反乱軍が自国を占領できなくなった。
- Shogun no longer gets "Annex Daimyo" CB popup after Daimyo gets annexed.
大名が併合された後、征夷大将軍に「大名併合」のポップアップを表示しないようにした。
- Can't pick federation advances while at war.
- AI is no longer able to use Break Alliance for Favors diplomatic action with Leviathan disabled.
DLC「Leviathan」が無効化された状態で、AIが Favors の外交アクション「Break Alliance」を使用することができなくなりました。
- Fixed cropped electors shield in HRE religious league view.
- Fleet Speed modifiers work on Global Scale.
艦隊速度補正がグローバルスケールで機能するようになった。
- Transfer Trade Power peace deal now removes existing trade power transfers.
講和条項「交易力の移譲」が既存の「交易力の移譲」を削除するようになった。
- Already in the same war on the same side as someone you're PUing? If they're the war leader, you'll assume the leadership.
- If a colonial nation is destroyed then reformed, it will retain the old tag so that any rebels kicking around will cause provinces to defect to that same nation.
- Fixed Expand Infrastructure being unaffected by All Power Cost modifier.
- インフラ拡張がAll Power Cost補正の影響を受けないように修正された。
- Threaten War AE tooltip indicates which countries may join a coalition.
- War score system with force tributary updates properly.
朝貢国強制の戦争点システムが正しく更新されるようになった。
- Fixed Tooltip for second option in event "Doctrine of Particular Judgement" not showing the current unrest value.
- Iberian wedding doesn't remove junior partner from ongoing war.
イベリアン・ウェディングは、現在進行中の戦争から同君下位国を取り除かない。
- Call to Arms window no longer shows participants multiple times.
- If in a war with excommunication CB after the target's ruler dies, original province war goal target remains available for no cost in peace deal.
破門CBでの戦争で、対象の統治者が死亡した後、元の戦争目標対象州が和平交渉でノーコストで使用できるようになる。
- Armies in mid-battle can no longer sneakily escape on ships.
- Export Variables now gets the value for a Country when you use who = <province scope>.
- Expand Infrastructure no longer gets removed on tag switch.
インフラの拡張は国タグを変更指定も除去されない。
- The decision "Invite Kongsi Federations" will now give a flag which disables you to form Lanfang twice in one campaign.
- Fixed missing climates for some North American wastelands.
- Fixed some small localization typos and missing / too many words.
- Don't show the ironman icon for continue save when pressing cancel on warning dialogue for unsupported save.
- Australian natives no longer start with Feudalism when the DLC "Conquest of Paradise" is disabled.
- The Parliament Issue "Centralize Land Ownership" now gives the promised 5% Crownland instead of 3.
- Revolutionary Rebels are allowed to spawn again during the Age of Revolution while they no longer spawn during the Age of Discovery or the Age of Reformation.
- Fixed missing tooltip effects to one of Songhai's Branching Missions.
- The Winter Siege event has its immediate effect no longer shown in the event description.
- The opinion modifier "No trade with Quetzal feathers" has now a proper decay and is no longer permanent.
- Fixed typo in Ligor ideas.
- The Emperor has lost its third r in the incident description. He is no longer an EmpError.
- The Brahmins privilege "Granted Brahmin Autonomy" affects now all Dharmic provinces instead of just Hindu provinces, and now it's only applied to Dharmic provinces instead of non-Muslim provinces when you conquer the provinces.
- The event "Spain, a Habsburg Throne" will now properly address the country which triggered the event.
- Fixed a typo for the Trade Favor against War Preparation.
- Removed several "valid_for_nation_designer" duplicates for the government reforms Sakdina System, Uparaja Succession and Confucian Bureaucracy. They are now for certain available for Custom Nations.
- Chinese Kingdom no longer requires you to have no religion to be used for Miao or Yi countries.
- The Vaisyas privilege "Patronage of the Arts" gives now proper Prestige like its Burgher counterpart does.
- The Brahmins estate privilege "Religious Culture" gives 20% influence instead of the 25.
- Fixed a bug which gave Aragon the cursed version of the Trastámara dynasty when their heir decides to stay in Navarra.
- The event "<Country> Separatists rise up in <Province>" of the Ming Crisis disaster will now always spawn rebels. Also, the second option now has its own localization.
- The spreading of the revolution within its origin country is no longer blocked when the owner of the Center of Revolution is a stable monarchy. This protection is only applied to countries which do not own the center.
- The Mossi decision "Celebrate Rituals" will now properly give +1 Stability after 6 months.
- Great Projects upgrade alert points to correct province after relocating the project.
グレートプロジェクトはプロジェクトを移転させた後、正しい州にアップグレードアラートポイントを置きます。
- Tribal Allegiance works same way as horde unity for development.
- Fixed issue with Request Relative as Heir being usable on Mamluks.
- Fixed issue with adopting Mamluk government.
- Modify Subject Relationship - changing colony type resets old relationships.
- Can't merge two disembarking armies.
- Estate loyalty and equilibrium capped at 100.
- Annexing a migratory tribe as a settled tribe no longer annexes any other nation's colonies in their tribal land.
- Fixed frontend gui animation breaking when prompt to continue older save shows up.
- Closed some loopholes allowing people to keep war score at 99% for ages until they're ready to peace out.
- Can boost great project process using manpower while having huge manpower reserves.
- Fixed bug that made province events rarely happen.
- Enemy's ally joins the war when being marked as "would join" in Declare War window.
- Mercenary companies no longer disband without user input day after loading after clicking on another similar save prior to loading.
- Fixed incorrect links to store pages for conquest of paradise and res publica on Epic.
- Holding down 's' splits stacks without stopping for some arbitrary reason.
- naval supply range cache has modifiers calculated beforehand, so it updates properly.
- Fixed issue in event mercs.8 sometimes just ends up paying for nothing.
- Fixed a crash related to attempting to modifying a non-existent center of trade.
- Fixed hot join OOS related to things checking what DLCs are activated.
- Fixed rare crash related to generating ship names.
- Fixed a crash related to the estate_led_regency_influence trigger.
- Fixed crash related to returning manpower from a construction.
- Fixed incorrect date prediction for completion of ideas.
- Added to tooltip for calculation of province war score cost on province view.
- Coalitions work with Colonial Nations.
- Now it is possible to send a gift while having 1000k ducats and 38k monthly income.
- Fleet speed is now set to the speed of the slowest ship in the fleet.
艦隊の速度は艦隊の中で最も遅い船の速度に設定されるようになった。
- Fixed reconquest war goals against tribal land for colonizers.
- Streltsy units are government action only.
ストレリツィは政府アクションだけになった。
- Fixed Exploit Disbanding streltsy with Army Professionalism over 60% may be used to get manpower.
- Fixed CTD where game crashes trying to find great projects when the game was started before owning appropriate DLC.
- Fixed bug for monarch skill displaying "+0" in green & yellow for powers income tooltip.
- "Recruit an Admiral" tooltip no longer says maintaining excessive leaders will cost military power instead of diplomatic power.
- Starting as Tondo will now show its unique starting screen and not the generic starting screen for all Philippines nations.
- Fixed bug with some 'create_colony' effects that made them not do anything
- Fixed a bug in the Spanish localization which gave confusing ruler titles to Female rulers of Stratocratic Administration.
- The German mission "Establish the Chancellorship" no longer requests you to not be in deficit twice.
- Fixed an issue where you couldn't select Torah Aspects even though you had Origins.
- Fixed an issue where you wouldn't pay interest when at war.
- Fortify March subject interaction now picks the best fort it can to build.
従属国インタラクション「辺境伯を要塞化」が、最適な要塞を選んで建設するようになった。
- Taking the capital of a settled native tribe as a migratory tribe yourself no longer results in all their other provinces becoming uncolonized.
- Fixed so that removed rivals through the defender of faith events don't allow to immediately re-select them.
- Fixed bug where innovativeness and corruption would be shown twice for culture conversion tooltip map icon.
- All HRE members get +1 diplomatic reputation bonus.
- Fixed crashes related to missionaries and missing cultures/religions.
- The event "Dangerous ideas are spreading!" now triggers when you have Humanist ideas instead from Innovativeness ideas.
- Don't show that coop is disabled on uncolonized provinces.
- Fixed rounding issue when motivating minimum development of tributary for demanding power.
- Fixed an OOS related to loans given by a player.
- The Orinoco Delta has now an Estuary River modifier.
オリノコデルタに河口補正が追加された。
- Fixed a desync related to unit templates.
- Peace deal no longer uses current rather than post-peace coring range.
- Having uncolonized province selected when colony is abandoned no longer opens its province view.
- Units which are in Waxhaw are now properly in the province.
- Mission reward event from "Claim Westphalia" reduces separatism.
- Fixed a broken string in the event options texts of event personality_events.23 for the Spanish translation.
- Fixed a couple of errors regarding the Spanish translation of 'Sailors'.
- The various Estate Privileges that grant Military Advisor Cost -25% between the Rajput, Maratha and Nobility Estates are now mutually exclusive.
- Temple of Confucius Great Project now grants Estate Loyalty on the second level as well, not just on the first and third level.
グレートプロジェクト「孔廟」は第1レベルと第3レベルだけでなく、第2レベルでも階級忠誠度を付与するようになった。
- Fixed formatting issue for war taxes cost.
- Fixed an error wherein the missions High Income and Dominate Trade were not available for Cusco despite being required to progress the missions.
その他†
- Switched the places for the Economic Matters and Consolidation of Power tiers for Republics.
- Jan Mayen is now the home of all developers. Gotland has now only Swedish ruler names.
- Sami and Sapmi renamed to Sámi and Sápmi with accents in the English localization.
- Expanded the Buddhism exception for any kind of religion as they are a lot of Buddhist monuments in provinces which don't start as Buddhistic.
- Livonian Monarchy reforms are now available to Custom Nations.
- Carolean regiments have now -25% Drill Decay instead of -20% to keep them consistent with other special units.
カロリアン連隊は他の特殊部隊との一貫性を保つために、訓練度減衰が-20%から-25%に変更された。
- The "INTEGRATE_UNION_MIN_YEARS" has been set to 0. The time to check how long a nation was under a PU of you is now done in the diplomatic action itself.
Origins (v1.32 - 1.33)†
Golden Century(v1.28 - 1.29)†
(記事なし)
Dharma(v1.26 - 1.27)†
(記事なし)
Rule Britannia(v1.25)†
(記事なし)
Cradle of Civilization(v1.23 - 1.24)†
(記事なし)
Third Rome(v1.22)†
(記事なし)
Mandate of Heaven(v1.20 - 1.21)†
Rights of Man(v1.18 - 1.19)†
(記事なし)
Mare Nostrum(v1.16 - 1.17)†
The Cossacks(1.14 - 1.15)†
Common Sense(v1.12 - 1.13)†
El Dorado(v1.10 - 1.11)†
Art of War(v1.8 - 1.9)†
Res Publica(v1.7)†
Wealth of Nations(v1.6)†
Conquest of Paradise(v1.4 - 1.5)†
初期(v1.1 - 1.3)†
コメント欄†
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
