日本語化の履歴(No.68)

現在1.25.1の日本語化が進んでいます。
ここからは旧情報となります。
- テキストの翻訳
コメント

現在1.25.1の日本語化が進んでいます。†

いままでとは違った新プロジェクトとして、
中華MODを使用しない形での日本語化MODの作成が進められています。

日本語化MOD†

1.25.1の日本語化MODが公開されました！(人柱用)下記URLからダウンロードできます。詳しい導入方法はこちらからご覧ください。
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1359233579

更新を重ね、フリーズの頻度は減りましたが、まだいくつかバグがあります。あらかじめご了承ください。
バグ、動作報告は「翻訳について」に記載されているスプレッドシートの方にお願いします。

日本語化パッチが最新バージョンに対応していない時、本体を旧バージョンに戻す方法はこちら
http://eu4.paradwiki.org/index.php?TIPS#b5e68459

↑

ライセンス問題 (EULA) に関するやり取り†

日本語化プロジェクトへの参加・およびその成果の利用は公式にオススメ(encourage)されていない行為となります。自己責任でどうぞ。

↑

翻訳について†

下記リンク先のgoogleスプレッドシートから誰でも参加できます。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1T4lzwdm9lgk4ncZI_Ts0YGYupziTeuFRqeATdeqZcmU/edit#gid=2030558962

2/8
翻訳率90%突破！引き続きご協力お願いします。

詳しくは下記steamコミュニティにあるのでご一読ください。

http://steamcommunity.com/groups/eu4japanize

↑

ここからは旧情報となります。†

現在このグループで日本語化プロジェクト進行中。ちょっとだけ翻訳してみよっかなーとか、プログラムいじるだけなら、とかちょっとでも興味あるなら参加ok!

http://steamcommunity.com/groups/eu4japanize

↑

テキストの翻訳†

↓の作業場で翻訳

翻訳ルール（必読）
・"と"の間の英語を翻訳　例： CRBSIEGE1: "The city can hold out for years."＞ CRBSIEGE1: "この都市は数年持ちこたえられる。"
・基本すべて日本語化（moraleとかcastileとか、英語を残さない）
・とりあえずスピード重視、発音表記とかを精査するのは形ができてから　例：カスティリャにするのかカスティールにするのかとか
・§Y$SUPPORT$§とか、§Y$$§系列があるのはいじらない
・右側の列を翻訳
・歴史とかのイベント文は「～だ。～である。」その他は「～です。～ます。」

作業場
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApcbmEft5MnzdFBwb1pkbXRSYXNVeDNtNnhINDVjd1E&usp=drive_web#gid=0

日本語化 の履歴(No.68)