ユニット
- ※20→bardは馬具(馬の鎧？)らしいから、Abbysinian barded cavalryはアビシニア重装騎兵くらいの訳でいいのではないかと --
- ※13musellem→読みはムセレム、ミュセレムどっちにも聞こえる。でも意味はprovincesだそうだから州騎兵？ --
- Soldaty Infantry の訳語を ソルダ歩兵 に変更。英語は日本語にする、固有名詞および英語以外の言語の単語は現地発音にあわせて読みで翻訳の基本ルールにあわせた。Soldatyとはсолдат （http://en.wiktionary.org/wiki/%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82） のことで、イタリア語の soldato からの借入語。１７世紀、ミハイル・ロマノフの時代に西欧方式を輸入した兵制改革があったんだと --
- Ottoman Yaya はグーグル翻訳が現代トルコ語だとヤヤであっていると主張してくるが、ここはオスマン・ジャジャを押したい。理由は辞書にOld Turkishでは発音が[jaja] だと書いてあるから http://en.wiktionary.org/wiki/yaya#Turkish。なお、意味はオスマン式歩兵の模様 http://en.wikipedia.org/wiki/Yaya_(military) --
- Azab Infantry は悩ましいが、Old Turkishの発音が分からない＆現代トルコ語ではazap と綴り（http://en.wikipedia.org/wiki/Azap）、この発音は素直にアザプなのでアザプ歩兵でいいかな。wikiに書いてあるがazapとは独身者のことで、戦争のたびに独身者がわらわら集まってきてたんだとさ --
- sekbanはトルコ語でもsekbanなので（http://tr.wikipedia.org/wiki/Sekban）、セクバンでいいと判断した --
- Eastern Carabinierだが、Carabinierは英語なので音訳はいまいちで、騎銃兵という定訳（コツはCarabineerで辞書を引くことだよ）があるので、東方騎銃兵でどうか。 --
- http://en.wikipedia.org/wiki/Chevauch%C3%A9e を見ると、Chevauchee の発音はシュボシェ ぐらいが近い気がするのだが、しかしカッコ悪いなあ --
- 一部指摘に合わせて修正。「musellem」には「地方」を訳語として当てました。 --
- ※16をゲームで確認したらレベル0はElephant arechers でした。訳は英語に自信がないので直訳です。 --
- 後、政治体制の特記事項欄のように皆さんが翻訳時に調べているちょっとした歴史的補足知識があると日本wiki独特のデータになり、かつ読んでいて楽しいのではないかと思います --
- ver1.6準拠で英wiki参考に陸軍ユニットデータ更新。ただ英wikiのほうで間違っていたりした分（少なくともゲーム中の表記とは違った）も修正したり表の並べ替えとかもしているのでミスして変な部分があると思います。 --
- 海軍ユニットもたいした数じゃなかったので新艦種を追加。陸軍ユニット側もそうですが訳のほうは適当です。後、Trabakulって何なのだろう。 --
- wikipediaによれば、Trabakulというのは、15世紀から18世紀にかけてアドリア海で使われたトラバコーロ(Trabaccoló )という輸送船のことみたいですね。ただ、Trabakulとして検索するとクロアチア語のwikipediaのページが出てくるけど、なんでクロアチア語なんだろ？ --
- 情報感謝。そのまま訳はトラバコーロにしました。大抵の艦種は日wikiでも情報出てくるのにトラバコーロだけ姿形以外の情報が見つかりませんね --
- 1.8.0準拠で更新しました. 英wikiの見様見真似でユニットの能力値の総計も付けました. --
- アジアの歩兵Lv9、アーキバス兵には火縄銃兵でいいのでは？ --
- もともと陸海軍双方のユニットを解説しているページなので、ページ名を「陸軍ユニット」から「ユニット」に変更しました。 --
- 地中海の海戦とかって、大型船よりガレー船の方が有利？ --
- 地中海の海戦とかって、大型船よりガレー船の方が有利？ --
- 地中海みたいな内海はガレー一強だよ --
- アナトリアグループは後半から残念な感じだな…… --
- ガレーが強いって行っても海洋国家が初期に持ってる大型船を地中海にもってけばガレーに勝てる --
- 勝てる、とは？水兵の消耗以外はコスト負けすると思うが --
- 内海ガレーの強さは何よりそのコスパの良さにあるからな、ドクトリンでガレー強化すれば尚更強い --
- 同数なら大型船が勝つが、同じ維持費になるように数を揃えたらガレーが勝つイメージ --
- 士気ダメージでガレーがヘタるか、ガレーの数を活かした火力が大型船の耐久力を削りきるか --
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
