実績のページに戻る
AAR以外の大掛かりなページ編集初めてしました。拙い英語力で翻訳しましたので誤りがありましたら訂正お願いします。 --
原文Marshy MarchとDie Please Dieはダジャレです。前者はいい訳が思い浮かばなかったので直訳ですが、後者はそれっぽく訳しました。 --
辺境伯ってMarchとも言うんですか！勉強になりました。シャーハーンシャーは300的に王の中の王とあえて原義で訳した方がカッコ良いかと思ったのですが…訂正ありがとうございました！ --
ノルウェーの森のネタの大元はビートルズじゃないのか？ --
そうだよ。村上春樹の元ネタもビートルズだし。 --
Georgia on my Mind は曲名で 『我が心のジョージア』が定訳だと思うんで修正しときます --
Total Controlはunrestやautonomyが残ってるプロヴィンスがあっても達成できるので、記載を前のものに戻しておきます。 --
全てのプロビに適用させる必要はなかったのですね。すみませんでした --
いつもお世話になってますので、新しい実績を翻訳して載せてみました。間違いがありましたら、訂正をお願いいたします。 --
Rags and Richesが抜けてるっぽいですね。 --
追加お疲れ様です ちょっといじくりました --
一部のネタ実績のセンスが光ってて読んでるだけでも楽しめますね＾＾ --
Ver1.18で追加された実績を追加しました。ただ、翻訳はほとんどしていませんので、どなたか続きをお願いします。 --
一部翻訳続きをしました・・・元ネタとか推測なので誤訳等含めて間違ってたらすいません --
Ver1.18実績名の翻訳できそうなところをしてみましたが、誤訳やより良い訳がありましたらどなたか手直しをお願いします。 --
もしかしてQing of ChinaってQingとKingかけてるんじゃないの --
判明しているVer1.22をとりあえず追加 おそらく新DLC要素の実績がまだまだあるとは思いますが 実績の訳や元ネタは力尽きたので分かる方に任せます --
実績の訳と元ネタを分かる限りで追加です。 --
国別実績を更新しました。 --
変更点 1：現在までの実績を追加 2：地域別に分類 3：特定国家だけでなく、文化限定や数カ国限定も追加 --
特定の国で始める必要のない実績を削除しました。例えばIsn't this the way to India?はカスティーリャで開始するのが必要ですが、Spain is the EmperorとImperio espanolはどの国で開始しようが後からスペインに変態できれば達成できます。 --
↑追記 宗教関連も同様で、例えば神道の実績は後から改宗しても達成できませんが、儒教やコプト教の実績は改宗して達成しても可です。 --
8/2に更新したものですが、であれば消すのではなく分かりやすく別記していただければ。 --
大量にある実績の中から1プレイで達成できるものが分かりやすいのが重要だと思いますので。 --
特定の国家で「始める」ことが条件で、と書いてある欄に間違った記載で更新されていたと思ったので修正しただけなのですが…… --
では特定の国家や宗教で始めるかなることで、と言う欄を別に作るので消した物を教えて下さい。 --
Black Jackの実績解除時に気付いたので修正しました。 --
タタールスタンの実績について補足しました。 --
現在insaneは琉球だけ。後はvery hard。ちなみにユーザーがランキングしてるみたいね。知らなかった。 --
The iron priceの実績がver.1.7から変化しているようなので修正しました。 --
宗教戦争中にオーストリアで女王が誕生、そのまま帝国解体して、Ruina Imperiiの実績解除 こんなこと有るのか --
↑のRuina Imprerii実績解除した人だけど、スペインプレイ中に発生して、実績解除しました。 これで解除でいいの・・・？ --
Lucky Luccaの実績においてルッカ⇒トスカーナ⇒イタリアと変態すると達成不可でした。上に国家が変体しても達成可能とありますが勘違いしちゃった。 --
↑それ誤解させること書かれてるね。間違った記載なんで削除しておきました。 --
Over a Thousand! の和訳を、「戦闘力53万」をもじって作り直してみました。 --
パンジャーブ --
![[PukiWiki]](image/pukiwiki.png "[PukiWiki]")
